| Subject | Russian | English |
| formal | блокировка доступа к определённым ресурсам в информационно-коммуникационных системах | blocking access to particular web resources (Alex_Odeychuk) |
| progr. | Большинство проблем, встречающихся в науке и технике, можно разбить на следующие две категории: задачи анализа, которые состоят в предсказании поведения определённой заданной системы, и задачи синтеза, состоящие в построении системы по заданному поведению | Most problems encountered in scientific and engineering investigations fall into one of the following two categories: analysis problems, where one wishes to predict the behavior of a specified system, and synthesis problems, where one wishes to construct a system with specified behavior (см. "Introduction to the Theory of Finite-State Machines" by Arthur Gill 1962 ssn) |
| progr. | большой класс непрерывных динамических систем, определённых уравнениями в частных производных | large class of continuous dynamical systems defined by partial differential equations (ssn) |
| media. | в адаптивной системе автоматической установки линии КВ-радиосвязи — широковещание, при котором вызываемые станции не определены | anycall |
| media. | в архитектуре открытых систем — система обработки данных, при которой две или более систем обработки данных или компьютерных систем соединены между собой для выполнения определённой цели | distributed data processing system |
| media. | в дисплейных системах — восстанавливать непрерывность определённой последовательности графических команд после ввода дополнительных команд | closing |
| media. | в дисплейных системах — восстанавливать непрерывность определённой последовательности графических команд после ввода дополнительных команд | close |
| media. | в сети по системе электронной доски объявлений — сообщение, доставляемое на определённую доску | routed message |
| media. | в системах реперфораторного переприёма — сервисное сообщение оператору прекратить передачу через определённые каналы | stop notice |
| media. | в системах реперфораторного переприёма — сервисное сообщение оператору прекратить передачу через определённые каналы | stop message |
| media. | в системах связи с пакетной коммутацией — управление скоростью передачи данных в пакетах между двумя определёнными пунктами в сети | packet flow control |
| media. | в системах синхронизации памяти — сигнал асинхронных микросхем DRAM динамическое ОЗУ, используется для запрета адресуемого столбца и инициализации операции чтения или записи, до обращения к новому столбцу проходит определённое время, называемое временем дозарядки столбца tCP, чтобы строка CAS стала неактивной | column address strobe |
| media. | в системах синхронизации памяти — сигнал асинхронных микросхем DRAM динамическое ОЗУ, используется для запрета адресуемой строки инициализации цикла памяти, сигнал RAS считается активным при низком уровне, для начала нового цикла строка RAS должна быть неактивной в течение определённого периода времени, называемого временем дозарядки | row address strobe (tRP) |
| media. | в системах синхронизации памяти — сигнал, используемый в процессе операции чтения для предотвращения появления данных на выходе до определённого времени | output enable (игнорируется при операциях записи) |
| progr. | внешнее поведение системы, определённое внешними спецификациями | external system functions as stated in the external specifications (ssn) |
| formal | временная блокировка доступа к определённым ресурсам в информационно-коммуникационных системах | temporarily blocking access to particular web resources (Alex_Odeychuk) |
| auto. | время, необходимое для создания определённого давления в пневматической системе | air application time |
| progr. | входное событие: отдельное воспроизводимое событие или фиксированная последовательность определённых событий, характеризуемых вводами или последовательностью вводов в систему | input event: A distinct, repeatable event or fixed sequence of events of interest characterized by inputs or input sequence to the system (см. Black-box Testing: Techniques for Functional Testing of Software and Systems / Beizer, Boris 1995 ssn) |
| nautic. | гиперболические координаты, определённые по радионавигационной системе "Декка" | Decca coordinates |
| nautic. | гиперболические координаты, определённые по радионавигационной системе "Лоран" | Loran coordinates |
| progr. | Данный подход обеспечивает определённую схожесть между файловыми системами | this approach forces a certain amount of commonality between filesystems (ssn) |
| busin. | денежная система, при которой бумажные деньги обеспечиваются золотом и серебром и размениваются на них в определённой пропорции | symmetallism |
| media. | диапазон цветов, доступных определённой операционной системе, которые могут быть разделены между всеми приложениями | system palette |
| inet. | Динамическая система имён доменов, определённая в IBM OS / 2 Warp server для динамического выделения имен хостам на основании их IP-адресов | Dynamic Domain Name System (Система DDNS не стандартизована и не включена в RFC, возможна её стандартизация в ближайшем будущем) |
| gen. | документ без привязки к определённой системе единиц измерения | not measurement sensitive document (az115) |
| progr. | документ об образе и границах: документ, в котором определены бизнес-требования к новой системе, в том числе положения об образе продукта и описание границ проекта | vision and scope document: A document that presents the business requirements for a new system, including a product vision statement and a project scope description (см. Software Requirements by Karl E. Wiegers 2003 ssn) |
| formal | доступ к определённым ресурсам в информационно-коммуникационных системах | access to particular web resources (Alex_Odeychuk) |
| progr. | задачи анализа, которые состоят в предсказании поведения определённой заданной системы | analysis problems, where one wishes to predict the behavior of a specified system (ssn) |
| astronaut. | замкнутая система поддержания определённых физических условий | closed environmental system |
| media. | запись содержания определённых регистров и областей управления памятью системы связи или вычислительной системы | address trace |
| data.prot. | запрет доступа пользователям к определённым ресурсам системы | user lockout |
| data.prot. | запрет доступа пользователям к определённым ресурсам системы | user lock |
| media. | зона системы кабельного ТВ, в которой принимаются определённые каналы, отличающиеся от каналов других зон, обслуживаемых той же системой | subdistrict |
| media. | иерархическая система присвоения абонентских номеров в соответствии с Рекомендацией Е.164 ITU-T или определённой сетевой структурой | numbering plan (напр., IP-адреса в Internet) |
| SAP.tech. | информационная система для определённых приложений | application-specific information system |
| media. | искажения, вызываемые неравномерностью ослабления или усиления в системе в зависимости от частоты в определённых рабочих условиях | amplitude versus frequency distortion |
| media. | искажения, вызываемые неравномерностью ослабления или усиления в системе в зависимости от частоты в определённых рабочих условиях | amplitude-frequency distortion |
| media. | искажения, вызываемые неравномерностью ослабления или усиления в системе в зависимости от частоты в определённых рабочих условиях | attenuation-frequency distortion |
| media. | искажения, вызываемые неравномерностью ослабления или усиления в системе в зависимости от частоты в определённых рабочих условиях | gain-frequency distortion |
| media. | искажения, вызываемые неравномерностью ослабления или усиления в системе в зависимости от частоты в определённых рабочих условиях | frequency distortion |
| media. | искажения, вызываемые неравномерностью ослабления или усиления в системе в зависимости от частоты в определённых рабочих условиях | amplitude/frequency distortion |
| progr. | Исходные данные для синтеза систем управления обычно включают в себя некоторые показатели реакции системы на входной сигнал определённого вида, а также желаемую точность в установившемся режиме | the design specifications for control systems normally include several time-response indices for a specified input command, as well as a desired steady-state accuracy (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008) |
| progr. | Клеточные автоматы являются дискретными динамическими системами, поведение которых полностью определяется в терминах локальных зависимостей, в значительной степени так же обстоит дело для большого класса непрерывных динамических систем, определённых уравнениями в частных производных | Cellular automata are discrete dynamical systems whose behavior is completely specified in terms of a local relation, much as is the case for a large class of continuous dynamical systems defined by partial differential equations (ssn) |
| media. | код, разрешающий доступ к компьютерной системе только определённым пользователям | authorization code |
| construct. | количество обработанной воды, производимое системой водоподготовки за определённый период времени | production rate (обычно за минуту) |
| Makarov. | конструирование систем, подвергающихся самоорганизации, т.е. систем, способных спонтанно генерировать хорошо определённую супрамолекулярную архитектуру из своих компонентов при определённом наборе условий | the design of systems undergoing self-organisation, i.e. systems capable of spontaneously generating a well-defined supramolecular architecture from its components in a given set of conditions |
| Makarov. | конструирование систем, подвергающихся самоорганизации, т.е. систем, способных спонтанно генерировать хорошо определённую супрамолекулярную архитектуру из своих компонентов при определённом наборе условий | design of systems undergoing self-organisation, i.e. systems capable of spontaneously generating a well-defined supramolecular architecture from its components in a given set of conditions |
| progr. | контроль внешнего поведения системы, определённого внешними спецификациями | verification of the external system functions as stated in the external specifications (ssn) |
| media. | координаты, определённые пользователем и выраженные в системе координат, не зависящей от координат устройства | user coordinates |
| commer. | крупномасштабная система производства, ориентированная на определённые виды товаров | large-scale commodity-specific system |
| media. | максимальный трафик в единицу времени, который система связи может пропустить в определённых условиях | traffic capacity |
| navig. | место в пространстве, определённое с помощью инерциальной системы | inertial position |
| nautic. | место, определённое с помощью ГА систем | fix by sound-ranging |
| nautic. | место, определённое с помощью гиперболических радионавигационных систем | hyperbolic fix (вк) |
| navig. | место, определённое с помощью системы Лоран | Loran fix |
| nautic. | место судна, определённое с помощью гиперболических радионавигационных систем | hyperbolic fix (вк) |
| el. | местоположение, определённое с помощью системы "Лоран" | Loran fix |
| progr. | методы, используемые для анализа пространственного состояния системы с целью проверки достоверности её определённых характеристик | techniques used to explore the state-space of a system to test whether or not certain properties (ssn) |
| media. | набор цветов в определённой системе, пользователь или приложение может менять эти цвета для создания собственной палитры цветов | default palette |
| math. | надлежащим образом определённая временная система | appropriately defined time system (ssn) |
| entomol. | не имеющий определённой системы расположения щетинок | eremochaetous |
| progr. | непрерывные динамические системы, определённые уравнениями в частных производных | continuous dynamical systems defined by partial differential equations (ssn) |
| media. | номер телефонной системы, выделенный для определённой географической зоны | routing code |
| media. | номер телефонной системы, выделенный для определённой географической зоны | area code |
| polit. | определить основания демократической системы | define the bases of the democratic system (Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | определить победителя по системе коэффициентов | break the tie by the coefficient system |
| chess.term. | определить победителя турнира по системе коэффициентов | split a tie by the coefficient system |
| Makarov. | определить систему ценностей | set a priority |
| Makarov. | определить систему ценностей | establish a priority |
| progr. | определённая заданная система | specified system (ssn) |
| math. | определённая система | determined system |
| math. | определённая система | defined system |
| EBRD | определённая система взносов | defined contribution scheme |
| EBRD | определённая система пенсионных выплат | defined benefit scheme |
| mining. | определённая система разработки | set mining method |
| progr. | определённое поведение тестируемой системы | particular behavior of the system under test (ssn) |
| progr. | определённое поведение тестируемой системы, которое необходимо проверить | particular behavior of the system under test that we need to verify (ssn) |
| media. | определённое число отказов данной категории или класса, если это число превышается, вызывается диагностическая программа для исправления дефекта в системе | fault threshold |
| progr. | определённые действия механической системы | identifiable mechanical system operations (ssn) |
| progr. | определённые события, характеризуемые вводами в систему | events of interest characterized by inputs to the system (ssn) |
| gyrosc. | определённый в инерциальной системе координат | inertially derived |
| automat. | определённый путь в системе | directed path in a system (ssn) |
| automat. | определённый путь в системе, по которому передаются воздействия | directed path in a system through which actions are transmitted (IEC 60050-351:1998 [351-11-16] ssn) |
| media. | отдельный микропроцессор в системе, выполняющий определённые функции под управлением центрального процессора | attached processor |
| progr. | пакет вспомогательных средств для построения семейства программных систем в определённой предметной области | guidance package for development of domain specific program family (ssn) |
| progr. | параметр динамической системы: величина, характеризующая определённую зависимость между переменными в заданной системе | dynamic system parameter: characteristic quantity determining the relationship among variables within a given system (см. IEC 60050-351:1998 351-11-03 ssn) |
| media. | переменная, определённая в одной части компьютерной программы и используемая в другой части той же программы, но обычно в пределах данной операционной системы | global parameter |
| media. | переменная, определённая в одной части компьютерной программы и используемая в другой части той же программы, но обычно в пределах данной операционной системы | global variable |
| progr. | поведение определённой заданной системы | behavior of a specified system (ssn) |
| polygr. | подавать материал в определённой системе и форме | reference (для удобства пользования им) |
| navig. | положение в пространстве, определённое с помощью инерциальной системы | inertial position |
| avia. | 2015 поправка сделала концепцию более определённой и сформировала её в целую систему управления | the 2015 revision makes it more explicit and builds it into the whole management system (Your_Angel) |
| progr. | последовательность определённых событий, характеризуемых вводами в систему | sequence of events of interest characterized by inputs to the system (ssn) |
| progr. | построение семейства программных систем в определённой предметной области | development of domain specific program family (ssn) |
| gen. | практикуемая некоторыми фирмами система, когда у служащих нет своего собственного рабочего стола, а есть определённое количество рабочих столов, используемых всеми по необходимости | hot-desking |
| progr. | предсказание поведения определённой заданной системы | predict the behavior of a specified system (ssn) |
| el. | представление информации в виде последовательности элементов некоторой совокупности сигналов по определённой системе правил | coding |
| el. | представление информации в виде последовательности элементов некоторой совокупности символов по определённой системе правил | encoding |
| el. | представление информации в виде последовательности элементов некоторой совокупности символов по определённой системе правил | coding |
| el. | представлять информацию в виде последовательности элементов некоторой совокупности сигналов по определённой системе правил | code |
| el. | представлять информацию в виде последовательности элементов некоторой совокупности символов по определённой системе правил | encode |
| el. | представлять информацию в виде последовательности элементов некоторой совокупности символов по определённой системе правил | code |
| automat. | привести размеры на чертеже детали к определённой системе отсчёта | redimension |
| econ., amer. | продажа ценных бумаг Федеральной резервной системы с обязательством выкупить их в определённый срок по той же цене | matched sale-purchase agreement |
| IT | протокол, определённый в RFC 1288, который предоставляет информацию о системе или пользователе в системе | finger |
| media. | процесс матричного преобразования, используемый в определённых системах шифрования | S-box |
| media. | процесс разработки оптимальной системы для выполнения определённой задачи | sysgen |
| media. | процесс разработки оптимальной системы для выполнения определённой задачи | system generation |
| data.prot. | работа системы в режиме обработки только информации определённой категории секретности | dedicated security regime |
| sec.sys. | работа системы в режиме обработки только информации определённой категории секретности | dedicated security mode |
| mining. | разработка без определённой системы | coyoting |
| el. | разработка программ для определённой системы на другой системе | cross development |
| gen. | расположение станций систем инженерного обеспечения для азота будут определены позже | locations of utility stations for nitrogen to be decided later (eternalduck) |
| media. | режим работы системы связи специального применения или передачи определённого класса информации | dedicated mode |
| sec.sys. | режим системы, в котором она выполняет определённые привилегированные команды | executive state |
| law | связь договора с определённой правовой системой | situs of contract |
| media. | серия знаков, используемых для установки системы или устройства в определённое состояние | setup string |
| mil. | система автоматического снижения и снятия грифа секретности по истечении определённого срока | automatic time-phased downgrading and declassification system |
| media. | система, в которой операции выполняются без регулярной или предсказуемой взаимосвязи с определёнными событиями | asynchronous system |
| mil., tech. | система возбуждения взрыва мины, заранее установленная на срабатывание при определённых условиях | preset initiation system |
| gen. | система программа выписки определённых рецептурных препаратов без рецепта | patient group direction (Millie) |
| Makarov. | система выплаты авторского гонорара, по которой автор получает определённый процент с каждого проданного экземпляра издания | royalty system |
| brit. | система гарантирования закладных для лиц, регулярно уплачивающих взносы в течение определённого срока | link-a-loan scheme (в обществах ипотечного кредита) |
| media. | система дистанционного компьютера, к которому пользователь получает доступ по телефону для автоматического вызова определённого абонента | ring back system |
| mil. | система квот штатной численности ЛС определённых категорий | branch quota system (для родов войск и служб) |
| media. | система на базе телетекста информация размещается на страницах телетекста для программирования видеомагнитофонов на запись определённых передач по специальным кодам, разработана в Англии | Program Delivery Control |
| law, amer. | Система, не требующая наличия вины для наступления определённых юр. последствий | no fault system (ответственности, обязанности страховых выплат и т.д. Leonid Dzhepko) |
| bank. | система обеспечения бумажных денег золотом и серебром с разменом на оба металла в определённой пропорции | symmetallism |
| rel., christ. | система основополагающих догматов вероучения, определённая в Апостольском символе веры | foundational beliefs as defined by the Apostles' Creed (New York Times Alex_Odeychuk) |
| rel., christ. | система основополагающих догматов вероучения, определённая в Апостольском символе веры | foundational beliefs as defined by the Apostles' Creed (Alex_Odeychuk) |
| media. | система передачи, в которой используется амплитудная модуляция несущей, модулированные электромагнитные колебания симметрично располагаются в частотном домене выше и ниже несущей частоты, а уровень мощности несущей уменьшается до заранее определённого уровня | double sideband suppressed carrier transmission system (ниже уровня передаваемых боковых полос) |
| mil. | система подготовки и использования офицеров для службы за рубежом в определённом регионе | foreign area officer management system |
| forestr. | система продажи леса на корню по определённой цене за весь участок | lumpsum basis of sale |
| avia. | система распространения информации в определённые интервалы времени | fixed-time dissemination system |
| media. | система связи, имеющая определённую зону покрытия | area-coverage system (напр., система спутниковой связи) |
| progr. | система: совокупность компонентов, организованная для выполнения определённой функции или набора функций | system: A collection of components organized to accomplish a specific function or set of functions (см. IEEE 610, Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| automat. | Система: соединение элементов и устройств для определённого функционального назначения | System: An interconnection of elements and devices for a desired purpose (ssn) |
| econ. | система торговли определёнными ценными бумагами в конкретном месте торгового зала биржи | trading post system |
| auto. | система управления сельскохозяйственными орудиями, в которых нет определённого соотношения между положениями рычага управления и поршнем силового цилиндра | nudging control system |
| el. | система установки тележки в определённом положении | trolley positioning system |
| econ. | система фиксации валютного курса с регулярным его изменением на определённую величину | crawling peg |
| logist. | складывание выгруженных грузов без определённой системы | random piling |
| media. | совокупность правил, определяющих взаимодействие абонентов вычислительной системы и описывающих способ выполнения определённого класса функций, предусматривает определение форматов сообщений и временных параметров обмена, формирование управляющей информации, управление потоком команд и процессом исправления ошибок | protocol |
| mil. | специальная подготовка по определённой системе вооружения | system-specific skill |
| mil. | специальная подготовка по определённым системам оружия | systems specific training |
| mil. | специальная подготовка по определённым системам оружия | system specific training |
| progr. | стороннее приёмочное тестирование: приёмочное тестирование пользователями / заказчиками на своей стороне с целью определить удовлетворяют ли компонент или система надобностям пользователя / заказчика и соответствующим требованиям в рамках бизнес-процессов. Обычно включает в себя проверку, как программного обеспечения, так и аппаратных средств | site acceptance testing: Acceptance testing by users/customers at their site, to determine whether or not a component or system satisfies the user/customer needs and fits within the business processes, normally including hardware as well as software (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| media. | ТВ-система, в которой передаваемая программа принимается ретрансляционной станцией и передаётся в определённый регион | relay television |
| media. | ТВ-система, в которой передаваемая программа принимается ретрансляционной станцией и передаётся в определённый регион | ball reception |
| media. | телефонная система, требующая использования приоритетных обозначений для всех вызовов или для вызовов на определённых магистральных линиях | precedence telephone system |
| cinema | тенденциозное включение определённых фактов в уже существующую систему взглядов | assimilation |
| progr. | тест "на дым": подкласс всех определённых / запланированных тестовых сценариев, покрывающий основную функциональность компонента или системы с целью удостовериться, что базовые функции программы в целом работают корректно, без углубления в детали. Ежедневная сборка и тест "на дым" принадлежат к числу передовых практических методов промышленности | smoke test: A subset of all defined/planned test cases that cover the main functionality of a component or system, to ascertaining that the most crucial functions of a program work, but not bothering with finer details. A daily build and smoke test is among industry best practices (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| media. | техническая инициатива, представляющая собой попытку определить в масштабах всей системы универсальный подход к управлению конфигурацией системы и устройств, а также к управлению электропитанием | OnNow |
| media. | технология передачи дополнительной информации в составе ТВ сигнала фирмы Philips DVS технология «водяных» видеознаков, на её принципах построена система Philips WaterCast, которая при помощи специального кодера вводит невидимый идентификатор ID в видеосигнал, на приёмной стороне декодеры WaterCast выделяют 1D из видеосигнала, устанавливая такие декодеры в любом месте земного шара, можно определить трафик принятого видеоматериала | WaterCast (например, собирать статистические данные о том, когда, где и как долго использовался видеоматериал для вещания в тех или иных спутниковых, кабельных или локальных сетях) |
| Makarov. | тот, кто строго следует определённой системе | methodist |
| media. | условие работы системы коммутации, при котором пользователи не получают доступ к одной или нескольким сетевым службам из-за ограничений определённого коммутатора | restricted access (service, например, принимающего только импульсы дискового набора) |
| softw. | утилита для тонкой настройки операционной системы либо программного обеспечения, за счёт изменения определённых параметров | tweaker (нередко скрытых или труднодоступных для пользователя; Часто твикеры используют для персональной настройки внешнего вида графического интерфейса пользователя. В операционных системах семейства Windows твикеры обычно изменяют значения в реестре либо в конфигурационных файлах, которые зачастую невозможно изменить используя средства, предоставляемые системой. Макеев Георгий) |
| media. | физическая система, используемая для канализации волн в определённом направлении | waveguide (обычно металлические трубки для СВЧ сигналов или оптические волокна для световых колебаний) |
| progr. | фиксированная последовательность определённых событий, характеризуемых вводами в систему | fixed sequence of events of interest characterized by inputs to the system (ssn) |
| media. | цветовая палитра, определённый набор цветов, которые могут одновременно воспроизводиться системой графики на экране монитора | color palette |
| media. | цветовая палитра, определённый набор цветов, которые могут одновременно воспроизводиться системой графики на экране монитора | color box |
