 |
| Subject | Russian | English |
| gen. | временной фактор играет определяющую роль | time is of the essence (VLZ_58) |
| Игорь Миг | играть определяющую роль | be instrumental |
| idiom. | играть определяющую роль | hold cards (shergilov) |
| Игорь Миг | играть определяющую роль | be central to |
| Игорь Миг | играть определяющую роль | play a major role |
| IT | определяющая роль | role-defining category (объекта в отношении) |
| Игорь Миг | определяющая роль | pivotal role |
| gen. | определяющая роль | core role (vp_73) |
| gen. | определяющая роль | leading role (of the state alexLun) |
| gen. | определяющая роль | defining role (pfedorov) |
| social. | отношения, определяющие роли мужчин и женщин | gender relations |
| inf. | сыграть определяющую роль | cinch one's decision (при принятии решения: His advice cinched our decision to sell the condo. ART Vancouver) |
| inf. | сыграть определяющую роль при заключении сделки | cinch the deal (The house had a lovely view and a large fenced backyard, but the cast-iron tub was what cinched the deal for me. ART Vancouver) |