| Russian | English |
| дата, на которую определяются лица, имеющие право на | date of record for (The date of record for voting at the Annual Meeting will be April 11, 2007 and proxy materials will be mailed to shareholders of record on or about April 20th.TFD Alexander Demidov) |
| затраты, сумма которых определяется по фиксированной ставке из расчёта на единицу учёта рабочего времени | scale of unit costs (н-р, в человеко-часах; Scale of unit cost is a payment based on quantified activities/outputs/outcomes. The organisation shall justify the quantities, the cost itself and the choice of the scale of unit.  puntosud.org 4uzhoj) |
| на условиях и в порядке, определяемых настоящим Договором | pursuant to the terms and conditions set forth below (askandy) |
| Определяется вычитанием нематериальных активов, первоначальных расходов и отсроченных затрат на финансирование из нормальной учётной стоимости | tangible book value (iki) |
| определять качество на основе анализа отдельного образца | sample |
| определять на глаз | determine by sight |
| определять на глаз | determine by rule of thumb |
| определять на глаз | check by sight |
| определять на должность | place (кого-либо куда-либо) |
| определять на должность | assign |
| определять на завод | assign to a factory |
| тот, кто определяет на должность | inductor |
| уметь хорошо определять расстояние на глаз | have a good eye for distances |
| уставка определяется на месте | the set point is adjusted at the field (eternalduck) |
| часы, время на которых можно определять на ощупь | touch-watch (в темноте) |
