| Russian | English |
| аварийная сигнализация и оповещение | alarm communication and display |
| аварийное оповещение | alarm annunciation |
| датчик аварийного оповещения | alarm indicator monitor (при пожарах, ядерных и радиационных авариях, и др.) |
| Закон о своевременном оповещении и действиях при наводнениях | Flood Control Act (США) |
| звуковое оповещение | voice annunciation (напр., об аварийной ситуации на ТЭС, АЭС) |
| Инициатива по глобальному оповещению | Global Reporting Initiative (о состоянии окружающей среды) |
| мобильная система оповещения и предупреждения об опасности | vehicular alert and notification system |
| мобильная система оповещения и предупреждения об опасности | Vehicular Alert and Notification System |
| обнаружение и оповещение об неисправностях оборудования | fault detection and annunciation |
| обнаружение и оповещение об отказах оборудования | fault detection and annunciation |
| общестанционная система оповещения | general announcing system (напр., об аварийной ситуации на АЭС) |
| общестанционное оповещение | station-wide announcing (напр., об аварийной ситуации на ТЭС, АЭС) |
| общестанционное оповещение | general announcing (напр., об аварийной ситуации на ТЭС, АЭС) |
| оповещение о событии | event notification |
| оповещение службы защиты о радиационной опасности | radiological defense warning |
| происшествие на АЭС, подлежащее оповещению соответствующих органов | reportable occurrence |
| радиотрансляционное оповещение об опасности | public alert (напр., на АЭС) |
| система аварийного оповещения по второму контуру ядерного реактора | secondary alarm system |
| система аварийного оповещения по второму контуру ядерного реактора | secondary alarm station |
| система аварийной сигнализации и оповещения | alarm communication and display system |
| система контроля и оповещения об авариях на АЭС | alarm monitoring and reporting system |
| система оповещения о надёжности | reliability reporting system (напр., работы оборудования) |
| система оповещения о нарушениях в неисправности оборудования | malfunction reporting system |
| система оповещения о нарушениях в работе оборудования | malfunction reporting system |
| система оповещения о нештатных ситуациях на АЭС | abnormal occurrences reporting system |
| система оповещения об аварийной ситуации | abnormal occurrences reporting system (на АЭС) |
| система оповещения об авариях и аварийных ситуациях | alarm reporting system |
| система оповещения об инцидентах | incident reporting system (на ТЭС, АЭС) |
| система оповещения об инцидентах на исследовательских ядерных реакторах | Incident Reporting System for Research Reactors (МАГАТЭ) |
| система оповещения об отказах | failure reporting system (на ТЭС, АЭС) |
| система оповещения персонала на АЭС о аварийных ситуациях с помощью радиотрансляционных устройств | NPP radio control center |
| система оповещения персонала на АЭС о нештатных ситуациях с помощью радиотрансляционных устройств | NPP radio control center |
| система оповещения персонала об аварийной ситуации на АЭС по радиотрансляционной сети | emergency radio broadcast system |
| система раннего оповещения о полёте баллистической ракеты | ballistic missile early warning system (напр., на ядерный объект) |
| система сигнализации и оповещения населения о возникновении аварийных ситуаций | Public Alert and Notification System |
| Система сигнализации и оповещения населения о возникновении аварийных ситуаций | Public Alert and Notification System (США) |
| система сигнализации и оповещения населения о возникновении аварийных ситуаций | public alert and notification system |
| событие на АЭС, обязательное для оповещения | reportable event |
| специализированный щит оповещения о состоянии защитной оболочки ядерного реактора | containment annunciator subpanel |
| специализированный щит оповещения о состоянии систем герметичной оболочки ядерного реактора | containment annunciator subpanel |
| устройство звукового оповещения | audible warning device |
| щит оповещения | warning board (на АЭС) |
