| Subject | Russian | English |
| fin. | абонементная оплата услуг | fee basis (рекламного агентства) |
| gen. | автомат по оплате услуг | pay-point machine (Yanamahan) |
| bank. | аппарат с оплатой товаров и услуг наличными деньгами | coin-operated machine |
| bank. | аппарат с оплатой товаров и услуг наличными деньгами | cash-operated machine |
| avia. | в случае если Aвиакомпания не производит оплату инвойса в соответствии с Параграфом 9.1, Обслуживающая Компания может с предварительного письменного уведомления прекратить услуги до тех пор пока не будет оплачен счёт | if the Carrier does not pay invoices in accordance with Paragraph 9.1, the Handling Company may with prior written notice discontinue services until the account is brought current. Interest will accrue on a cumulative basis until settlement is made in full (Your_Angel) |
| law | в случае нарушения Заказчиком сроков оплаты оказанных услуг | in the event of violation of the payment due dates for the rendered services by the Customer |
| law | Варианты оплаты услуг | fee arrangements (Журнал "Мосты" 1(45)/2015 Tayafenix) |
| tech. | воздушная перевозка с предварительной оплатой всех услуг | bulk inclusive tour |
| media. | выписка счетов на оплату за услуги связи | billing |
| welf. | выплата на оплату услуг няни по уходу за ребёнком | adult care allotment (USA Today Alex_Odeychuk) |
| med. | групповая врачебная практика с авансовой оплатой медицинских услуг | prepaid group practice |
| med. | групповая врачебная практика с авансовой оплатой медицинских услуг | prepaid group practice (через страховое общество) |
| gen. | до полного погашения обязательств по оплате услуг | if some or any sums owing by you to us have not been paid (Higgs & Johnson, Bahamas 4uzhoj) |
| gen. | договор о предварительной оплате услуг | retainer agreement (адвоката, аудитора и т. п. Vadim Rouminsky) |
| gen. | договор об оплате услуг | fee letter |
| construct. | договор, предусматривающий возмещение всех затрат плюс оплату услуг техперсонала | fee plus expense agreement |
| gen. | за услуги отопление и освещение оплата отдельно | service fire and light are extras |
| gen. | за услуги отопление освещение оплата отдельно | service fire and light are extras |
| gen. | задолженность по оплате коммунальных услуг | outstanding utility bills (4uzhoj) |
| bank. | закон о добросовестном выставлении счетов на оплату кредитных услуг | Fair Credit Billing Act (Пахно Е.А.) |
| inf. | заработать, зарабатывать минимум денег, необходимый для оплаты услуг пользования чем-либо | make one's nut (e.g. водители такси рассчитываются с владельцем авто и только потом получают свою прибыль Tamerlane) |
| gen. | затраты на оплату услуг сценариста, режиссёра, продюсера, актёрской группы и оплата авторских прав | above-the-line budget (Марчихин) |
| busin. | заявка на оплату услуг чеком | cheque requisition (направляется в бухгалтерию: If you e-mail me the invoice then I can get a cheque requisition in for you right away. – прямо сейчас направлю в бухгалтерию заявку об оплате (вашей работы) чеком ART Vancouver) |
| gen. | заявленные к оплате услуги | invoiced services (sankozh) |
| gen. | квитанция на оплату коммунальных услуг | utility bill (sankozh) |
| rhetor. | квитанция на оплату коммунальных услуг по европейским тарифам | European-style utility bill (Alex_Odeychuk) |
| cust. | Код способа оплаты транспортных услуг | Transport charges method of payment code (грузовая таможенная декларация S29 alboru) |
| telecom. | Конвергенция услуг с предоплатой и с оплатой по факту | Prepaid-postpaid convergence (Georgy Moiseenko) |
| bank. | лицо, выставляющее счёт за оплату услуг или товаров | Biller (voronxxi) |
| IMF. | модель оплаты услуг рейтинговых агентств эмитентом | issuer-pay model (рейтинговых агентств) |
| IMF. | модель оплаты услуг рейтинговых агентств эмитентом | issuer-pay business model (рейтинговых агентств) |
| econ. | немедленная оплата товаров и услуг по их получении | cash down |
| telecom. | Номер для оплаты услуг | Recharging number (Неотключаемый номер, по которому абонент может оплатить услуги в случае, если оплата просрочена Georgy Moiseenko) |
| law | обоснованные расходы на оплату юридических и других профессиональных услуг | reasonable legal and other professional fees (linkin64) |
| econ. | общие ставки оплаты коммунальных услуг | general rates |
| tel. | оплата абонентских услуг | billing |
| med. | оплата амбулаторных врачебных услуг | remuneration for medical services |
| econ. | оплата всех услуг | inclusive payment (напр., в гостинице) |
| busin. | оплата всех услуг | all-inclusive payment |
| gen. | оплата жилищно-коммунальных услуг | utilities and communal payments (olgasyn) |
| telecom. | оплата за абонентские услуги | subscriber facility charge (oleg.vigodsky) |
| brit. | оплата за жилищные и коммунальные услуги | payment for utility and housing maintenance services (JoannaStark) |
| econ. | оплата за пользование услугами связи по льготному тарифу | reduced charge |
| econ. | Оплата за предоставление услуг по обеспечению защиты окружающей среды | Payments for Environmental Services (PES; Всемирный банк marina_aid) |
| railw., amer. | оплата за станционные услуги | terminals |
| vulg. | оплата за услуги проститутки | trick bag |
| idiom. | оплата коммунальных услуг | utility bills (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | оплата коммунальных услуг | payment for utility services (ABelonogov) |
| invest. | оплата конкретных услуг | fee-for-service (A.Rezvov) |
| EBRD | оплата по получении товаров или услуг | payable in arrears (oVoD) |
| gen. | оплата по факту оказания услуги / получения продукта | pay as you go (Mary Kuligina) |
| corp.gov. | оплата подрядных услуг | contractor fee (igisheva) |
| econ. | оплата предприятиями услуг непроизводственной сферы | purchase of non-material services |
| law | оплата счетов за коммунальные услуги | public utility charge (Alexander Matytsin) |
| labor.org. | оплата технических услуг | engineering fee (igisheva) |
| econ. | оплата товарами и услугами | payment in kind |
| busin. | оплата услуг | service payment |
| oil | оплата услуг | service charge |
| econ. | оплата услуг | payment for services |
| econ. | оплата услуг | service fee |
| law | оплата услуг | remuneration (agreement) |
| patents. | оплата услуг | compensation for a service |
| econ. | оплата услуг | charge (A.Rezvov) |
| gen. | оплата услуг | fee (Юрий Гомон) |
| adv. | оплата услуг агентства | agency remuneration |
| adv. | оплата услуг агентства | agency fee |
| law | оплата услуг адвоката | costs of lawyer |
| gen. | оплата услуг адвоката | attorney fees (Attorney fees (note that the use of the word "attorney" connotes lawyers broadly: solicitors and barristers) are the costs of legal representation that an attorney's client or a party to a lawsuit incurs. wiki Alexander Demidov) |
| avia. | оплата услуг аэропортов | terminal charges (4uzhoj) |
| busin. | оплата услуг банка | payment of the bank's services (Johnny Bravo) |
| law | оплата услуг брокера | taxes extra (без учёта налогов Andy) |
| Makarov. | оплата услуг двух адвокатов пробьёт огромную брешь в бюджете семьи | the fees of two lawyers will make a nasty dent in the family finances |
| med. | оплата услуг за отдельный случай лечения | number of cases system |
| gen. | оплата услуг и других и возмещение расходов | fees and disbursements (Lavrov) |
| law | Оплата услуг Исполнителя | the payment for services of Contractor |
| law | оплата услуг по найму | hire |
| gas.proc. | оплата услуг подрядчиков | contractor's fee (статья расхода) |
| adv. | оплата услуг, предоставляемых агентством | agency fee for services |
| telecom. | оплата услуг роуминга по счету | Roaming charges invoiced (Andy) |
| gen. | оплата услуг связи | communication bills (Ofcom price accreditation scheme coud help you save on communication bills. | The media watchdog said that consumers can sometimes be faced with surprisingly high communication bills due to "unexpected costs", such ... | The Communications Centre offers the key to a complete understanding of your communication bills and usage in our professional bill analysis. Alexander Demidov) |
| media. | оплата услуг связи наличными деньгами | prepayment in money |
| media. | оплата услуг связи, не зависящая от расстояния | postalized rate |
| busin. | оплата услуг, содействующих новому бизнесу | facilitation payment |
| gen. | оплата услуг специалистов | professional fees (в счетах 4uzhoj) |
| corp.gov. | оплата услуг турагента | travel agent payment |
| gen. | оплата услуг юридических консультантов | attorneys' fees (gennier) |
| gen. | оплата услуг юристов | legal fee (Lavrov) |
| gen. | оплата услуги | fee (Юрий Гомон) |
| econ. | оплата экологических услуг | remuneration of positive externality |
| transp. | оплата экспедиторских услуг | shipping agent payment |
| law | оплата юридических услуг | attorneys' fees (Julchonok) |
| law | период с установленным максимальным размером оплаты услуг | capped-fee period (Leonid Dzhepko) |
| law | Письмо-соглашение об оплате услуг | Fee Letter (Leonid Dzhepko) |
| econ. | платежи в счёт оплаты товаров, услуг | receivables (Самурай) |
| gen. | платежи по оплате услуг | fee |
| EBRD | подлежащий оплате после получения товаров или услуг | arrears (raf) |
| EBRD | подлежащий оплате после получения товаров или услуг | payable in arrears |
| insur. | положение о расторжении страхования из-за несоблюдения требований об оплате налогов и обеспечении коммунальных услуг | taxes and utilities cancellation provision |
| welf. | помощь в оплате коммунальных услуг | utility assistance (mindmachinery) |
| med. | порядок оплаты стационарных медицинских услуг | procedure of hospital reimbursement |
| econ. | пособие на оплату коммунальных услуг | utility allowance (из законодательного акта штата Миссури Alex_Odeychuk) |
| social. | пособие на оплату услуг лица, осуществляющего уход или лечение | carer allowance |
| social. | пособие на оплату услуг лица, осуществляющего уход или лечение | caregiver allowance |
| law | при несвоевременной оплате услуг Заказчиком | upon untimely service payment by the Customer (Konstantin 1966) |
| bank. | приём к оплате банковских карт в качестве средства оплаты товара, работ, услуг | acquiring (Осуществляется уполномоченным банком-эквайером путём установки платёжного терминала (POS-терминала) в точках продаж для проведения операций, совершаемых с использованием банковских карт. tavost) |
| insur. | программа, обеспечивающая предоставление услуг в области здравоохранения группой практикующих специалистов на основе предварительной оплаты | prepaid group practice program |
| busin. | программа оплаты товаров и услуг кредитной картой | the "cashback' scheme |
| gen. | расходы и оплаты услуг адвокатов | attorney costs and fees (Alexander Demidov) |
| fin. | расходы на оплату жилищно-коммунальных услуг | expenses for housing and public utilities (snowleopard) |
| fin. | расходы на оплату коммунальных услуг | utility bills (Daily Mail Alex_Odeychuk) |
| gen. | расходы на оплату консультационных услуг | consulting fees (VictorMashkovtsev) |
| gen. | расходы на оплату услуг адвокатов | legal bills (ART Vancouver) |
| gen. | расходы на оплату услуг представителя | professional fees (Professional fees include barrister fees and other costs involved in preparing the case. These fees are based on the time spent on a case and are usually expensive. Ask your solicitor for an estimate of fees before starting your case and at any time where extra work or delays are foreseen.  housingadviceni.org Alexander Demidov) |
| gen. | расходы на оплату услуг представителя | attorney fees (max UK hits Alexander Demidov) |
| gen. | расходы на оплату услуг представителя | attorney's fees (Attorney's fee is a chiefly United States term for compensation for legal services performed by an attorney (lawyer or law firm) for a client, in or out of court. wiki Alexander Demidov) |
| gen. | расходы на оплату услуг специалистов | professional fees (контекст Ker-online) |
| gen. | расходы на оплату услуг специалистов | professional charges (Ker-online) |
| law | расходы на оплату услуг экспертов | expert fees (специалистов twinkie) |
| gen. | расходы на оплату услуг юристов | legal bills (ART Vancouver) |
| gen. | расходы на оплату юридических услуг | Legal fees professional fees (VictorMashkovtsev) |
| insur. | система оплаты за услуги | fee-for-service system (в медицинском страховании: система, при которой поставщик медицинских услуг получает плату на основе реальной стоимости оказанных им услуг, а не в виде фиксированной суммы за каждого пациента alexs2011) |
| archit. | смета на оплату услуг | fee budget |
| inet. | Собственно оплата за действие, такое как: заполнения формы, подписка на рассылку, подписка на платные услуги и т.д. | cost per lead (Smartie) |
| adv. | соглашение об оказании централизованных услуг с централизованной оплатой | retainer |
| gen. | соглашение об оплате услуг | fee letter |
| construct. | соглашение с возмещением затрат и оплатой услуг подрядчика | cost plus fee agreement |
| law, amer. | спор об оплате медицинских услуг | medical fee dispute (Leonid Dzhepko) |
| med. | способ оплаты медицинской помощи по отдельным услугам | fee for services |
| econ. | ставки оплаты коммунальных услуг | municipal rates |
| media. | структурировать оплату услуг связи | postalize (в зависимости от продолжительности вызова, типа обслуживания и времени суток) |
| law | Судебный приказ об оплате юридических услуг | Legal Services Payment Orders (одной стороной в бракоразводном процессе другой стороне, с тем чтобы последняя могла покрыть расходы на представительство в суде Vasq) |
| media. | сумма оплаты рекламным агентством услуг радио- или ТВ-станции после вычета комиссионных сборов | net |
| gen. | счёт на оплату коммунальных услуг | municipal bill (в ЮАР sankozh) |
| gen. | счёт на оплату услуг | bill for services (Alexander Demidov) |
| law | счёт на оплату юридических услуг | legal bill (Alex_Odeychuk) |
| gen. | терминал оплаты услуг | free-standing payment terminal (SAKHstasia) |
| gen. | терминал оплаты услуг | self-service payment terminal (SAKHstasia) |
| gen. | терминал оплаты услуг | payment kiosk (SAKHstasia) |
| busin. | туристическая поездка с оплатой всех услуг | inclusive tour |
| busin. | условия оплаты с учётом всех услуг | inclusive terms |
| gen. | условия предоставления услуг и их оплаты | trading conditions and charges (sankozh) |
| telecom. | услуга с дополнительной оплатой | premium rate (ssn) |
| tel. | услуга с оплатой за счёт вызываемого лица | free-phone service |
| bank. | услуги по оплате | payment services (andrew_egroups) |
| audit. | услуги с оплатой по факту | postpaid services (Janice) |
| fin. | финансовые операции, связанные с оплатой медицинских услуг | health-care-related transactions (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| law | фонд оплаты услуг защитников по соглашению | defence fund |
| gen. | цена, включающая оплату услуг | inclusive terms (в гостинице и т. п.) |
