| Subject | Russian | English |
| mil. | анализ изменений в операциях по обслуживанию | service action change analysis |
| mil. | анализ операций по обслуживанию | service action analysis |
| telecom. | журнал регистрации операций по техническому обслуживанию | maintenance log (oleg.vigodsky) |
| mil. | журнал учёта операций по обслуживанию | service action log |
| energ.ind. | карта рекомендуемых операций по техническому обслуживанию | recommended maintenance operations chart |
| comp., MS | Книга операций по обслуживанию | Maintenance Ledger Entry (Dynamics NAV 2009 SP1 Rori) |
| bank. | комиссия в виде процента от суммы сделки, уплачиваемая торговой точкой банку за обслуживание по операциям с банковскими карточками | merchant discount rate |
| logist. | контрольный перечень операций по техническому обслуживанию | maintenance checklist |
| Gruzovik, econ. | Международная электронная система по обслуживанию операций на рынке еврооблигаций | Eurex (computer-based trading system for the Eurobonds market) |
| econ. | международная электронная система по обслуживанию операций на рынке еврооблигаций | computer-based trading system for the Eurobonds market |
| mil. | минимальные основные операции по техническому обслуживанию и ремонту | minimum essential maintenance |
| energ.ind. | напоминание о сроках выполнения соответствующих операций по техническому обслуживанию | operations and maintenance reminder (напр., на ТЭС, АЭС) |
| astronaut. | операции по обслуживанию | utility operations (орбитальной станции) |
| astronaut. | операции по обслуживанию ОС после посадки | post-landing servicing procedures |
| forestr. | операции по техническому обслуживанию лесосечных машин, бытовому обслуживанию персонала, работающего в лесу | auxiliary work in the cutting area (MichaelBurov) |
| auto. | операция по обслуживанию | service routine (translator911) |
| avia., med. | операция по обслуживанию | service operation |
| mil. | операция по обслуживанию | service action |
| bank. | операция по обслуживанию клиентов | teller transaction (Andy) |
| mech. | операция по обслуживанию спутников | satellite-servicing operation |
| telecom. | операция по техническому обслуживанию | maintenance action (oleg.vigodsky) |
| progr. | операция по техническому обслуживанию | maintenance operation (ssn) |
| mil. | средняя наработка между операциями по техническому обслуживанию и ремонту | mean time between maintenance action |
| mil., avia. | средняя наработка между операциями по техническому обслуживанию и ремонту | mean time between maintenance actions |
| mil. | схема операций по обслуживанию | service action drawing |
| energ.ind. | схемы возможных операций по техническому обслуживанию | practical maintenance action tables (на ТЭС) |
| energ.ind. | схемы возможных операций по техническому обслуживанию и ремонту | practical maintenance action tables (на ТЭС) |
| astronaut. | требования и спецификации по испытательным операциям и обслуживанию | test operations and maintenance requirements and specifications |
| progr. | управление операциями по техническому обслуживанию | maintenance operations management (ssn) |
| mil., avia. | учебная ракета для отработки наземных операций по техническому обслуживанию | ground handling training missile |
