| Russian | English |
| абстрактная машина, реализованная операционной системой | OS implemented abstract machine |
| аналоговый операционный блок | analog operational unit |
| базовая дисковая операционная система | basic disk operating system |
| базовая дисковая операционная система | BDOS |
| базовая операционная система | BOS |
| базовый операционный модуль | basic operation module |
| без операционной системы | bareboard (Alex_Odeychuk) |
| бездрейфовый операционный усилитель | drift-stabilized operational amplifier |
| внешняя команда Novell DOS для восстановления исходной операционной системы | UNINSTALL |
| возврат в операционную систему | departure (после завершения прикладной программы) |
| возвращаться в операционную систему | depart (после завершения прикладной программы) |
| Временная многоотраслевая национальная исследовательская и образовательная сеть США. Операционная сетевая система | Interagency Interim National Research and Education Network (развивающаяся) |
| вычислительная операционная среда | computing operating environment (mnrov) |
| гипертекстовый справочник по операционной системе и её командам | DOS |
| графическая операционная система | graphic operating system |
| графическая операционная система | GOS |
| действия операционной системы | system activity |
| диск с операционной системой | system disk |
| дисковая операционная система | disk operating system/virtual storage |
| дисковая операционная система персональных компьютеров | PC DOS |
| загрузка одной из двух операционных систем | dual boot |
| загрузка одной из нескольких операционных систем | multiboot |
| загрузка с выбором операционной системы | dual boot |
| загрузчик операционной системы | bootloader (wikipedia.org owant) |
| задний план окна графической операционной системы | background |
| защищённые файлы операционной системы | operating system protected files (Alex Lilo) |
| изменение конфигурации операционной системы | operating system reconfiguration |
| инсталляция операционной системы | operating system installation |
| интерфейс переносимой операционной системы | portable operating system interface for computer environments (unact.ru Bricker) |
| интерфейс переносимой операционной системы для Unix | POSIX (portable operating system interface for Unix) |
| интерфейс переносимой операционной системы для Unix | portable operating system interface for Unix (abbr. POSIX) |
| интерфейс переносимых операционных систем | portable operating systems interface (государственный стандарт США для обеспечения переносимости прикладных программ на разные платформы в среде Unix) |
| команда воспроизведения номера версии операционной системы | ver command |
| команда операционной системы | executive instruction |
| конфигурации памяти операционной системы виртуальной машины | configured memory for the guest operating system (vmware.com Alex_Odeychuk) |
| конфигурационная команда операционной системы DOS Novell DOS, включаемая в файл CONFIG.SYS и служащая для назначения размеров рабочей памяти при буферизации дискового ввода-вывода | BUFFERS |
| конфигурирование аппаратного обеспечения сервера перед установкой операционной системы, а также установка всех прошивок и драйверов, необходимых для корректной работы сервера | server provisioning (Alex_Odeychuk) |
| ленточная операционная система | tape resident system |
| ленточная операционная система | tape operating system (ориентированная на работу с лентами) |
| линейный операционный усилитель | linear operational amplifier |
| машина с операционной системой DOS | MS-DOS machine |
| микропроцессоры и операционные системы | chips and operating systems (Microsoft; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| многозадачная операционная система | multitasking operating system |
| модуль Windows, отвечающий за всю графическую поддержку операционной системы | GDI.EXE (Содержит поддержку True Туре-шрифтов) |
| мультимедийная операционная система | media OS |
| мультинитевая операционная система | multithreading operating system |
| настольная операционная система | desktop operating system |
| настройка конфигурации операционной системы | operating system configuration |
| Неподходящая версия операционной системы, необходима версия DOS N.NN или более поздняя | Incorrect DOS version, use DOS N.NN or later |
| оболочка операционной системы | shell (Andrey250780) |
| обращение к операционной системе | system-call interrupt |
| обращение к операционной системе | svc |
| общее операционное окружение оборонной информационной инфраструктуры | Defense Information Infrastructure Common Operating Environment (США, DISA ssn) |
| одновременность выполнения заданий операционной системой | executive system concurrency |
| одноранговая сетевая операционная система фирмы Artisoft | LANtastic |
| операционная грамматика | operational grammar |
| операционная задержка | operating delay |
| операционная игра | operational game |
| операционная карта | operation process chart (технологического процесса) |
| операционная оболочка | operating shell |
| операционная обработка данных | OLTP (из кн.: Барсегян А.А., Куприянов М.С., Холод И.И., Тесс М.Д., Елизаров С.И. Анализ данных и процессов Alex_Odeychuk) |
| операционная партия | operation lot |
| операционная партия | operation batch |
| операционная процедура | operational procedure (Helenia) |
| операционная семантика | operational semantics |
| операционная система | executive system |
| операционная система | supervisor |
| операционная система | operating system |
| операционная система | OS (ОС, operating system) |
| операционная система MP / M | multiprogramming-monitor (abbr. MP/M) |
| операционная система Windows NT | Windows New Technology (abbr. NT) |
| операционная система MVS | multiple virtual storage (unact.ru Bricker) |
| операционная система | real-time operating system |
| операционная система | operating system (ОС, сокр. OS) |
| операционная система Unix | Uniplexed Information and Computing System (Unix) |
| операционная система CP / M | Control-Program/Monitor (abbr. CP/M) |
| операционная система VOS | vision operating system |
| операционная система АХЕ | AXE |
| операционная система / виртуальная память | Operating System/Virtual Storage |
| операционная система виртуальной машины | guest operating system (vmware.com Alex_Odeychuk) |
| операционная система для компьютеров | UNIX (большинство подключённых к Internet хост-компьютерам работают с UNIX) |
| операционная система для обеспечения режима мультидоступа | multiuser operating system |
| операционная система для рукописного ввода | pen operating system |
| операционная система, загружаемая из ПЗУ | ROM-based operating system |
| операционная система запуска | starter operating system |
| операционная система компакт-дисков, работающая В реальном времени | CD-real-time operation system |
| операционная система Макинтоша | Macintosh operating system (abbr. Mac OS) |
| операционная система настольного компьютера | desktop operating system (Alex_Odeychuk) |
| операционная система общего назначения | GPOS |
| операционная система общего назначения | general purpose operating system |
| операционная система параллельного действия | COS |
| операционная система параллельного действия | concurrent operating system |
| операционная система, постоянно хранимая на магнитной ленте | tape resident system |
| операционная система, реализующая виртуальную память | virtual-memory operating system |
| операционная система реального времени ARINC | real time operating system ARINC (MichaelBurov) |
| операционная система реального времени | realtime executive |
| операционная система реального времени ARINC | ОСРВ ARINC (MichaelBurov) |
| операционная система реального времени ARINC | ОС РВ ARINC (MichaelBurov) |
| операционная система реального времени ARINC | RTOS ARINC (MichaelBurov) |
| операционная система реального времени | RTOS system (MichaelBurov) |
| операционная система для обеспечения режима мультидоступа | multiuser operating system |
| операционная система с виртуальной памятью | virtual memory operating system |
| операционная система с мультипрограммированием | multi-operating system |
| операционная система с разделением времени | time-share executive |
| операционная система сети | network operating system |
| операционная система управления для производственных предприятий | Management Operating System MOS for manufacturing industries |
| операционная система, управляющая обработкой данных в реальном времени | real-time operating system |
| операционная система фирмы Microsoft Corp, для компьютеров, ориентированных на ввод с помощью "пера" | Windows for pen computing (Pen Windows) |
| операционная система фирмы Microsoft Corp для персональных компьютеров | MS DOS (аналогичная операционной системе PC DOS фирмы IBM) |
| операционная система фирмы Microsoft для персональных компьютеров | Windows NT |
| операционная система фирмы Digital Research Caldera для персональных компьютеров | Digital Research DOS (ssn) |
| операционная система фирмы Digital Research, совместимая с MS DOS | DR DOS |
| операционная среда | operation environment (Andy) |
| операционная среда | operational environment (создаваемая средствами операционной системы) |
| операционная среда | operating environment |
| операционная среда DOS | DOS environment |
| операционная таблица | operational table |
| операционно-адресная команда | operational-address instruction |
| операционно-адресная команда | operation-address instruction |
| операционное исчисление | operating calculus |
| операционное множительное устройство | operational multiplier |
| операционное окружение | operation environment (Andy) |
| операционные правила | operational rules (моделирования) |
| операционные схемы | operation scheme (распределённой базы данных) |
| операционные схемы | operation schemata (распределенной базы данных) |
| операционный автомат | operation automaton |
| операционный блок | operational unit |
| операционный интерфейс | operation interface |
| операционный код | opcode (operation code Alex_Odeychuk) |
| операционный метод | operation method |
| операционный отказ | operational failure |
| операционный подход | operational approach |
| операционный профиль | operational profile (Alex_Odeychuk) |
| операционный символ | operational character |
| операционный символ | operational symbol |
| операционный умножитель | operational multiplier |
| операционный усилитель с параллельной обратной связью | parallel-feedback operational amplifier |
| отладочный режим операционной системы | system test mode |
| отчёт о результатах операционного анализа | operational analysis report |
| Официальное наименование операционной системы компьютера Macintosh | Mac OS (Ранние версии назывались System х.х, где х.х номер версии. Начиная с версии Mac OS 8, Apple опускает слово System) |
| Ошибка при загрузке операционной системы | Error loading operation system |
| Ошибка распределения памяти. Не могу загрузить операционную систему, система остановлена | Memory allocation error. Cannot load MS DOS, system halted |
| пакет сервисных программ, независимых от операционной системы | EUI program pack |
| пакетная операционная система для ЭВМ серии IBM-360 | hasp |
| Переносимый интерфейс операционных систем Unix | Portable Operating System for unIX (wikipedia.org Andy) |
| платформа без операционной системы | bareboard target (компании AdaCore Alex_Odeychuk) |
| подсистема операционной среды | environmental subsystem |
| полная операционная автономия | full-scale operation autonomy |
| поставленный с операционной системой | operating system-supplied |
| поток операционной системы | operating system thread (Alex_Odeychuk) |
| прикладная операционная система | application operating system |
| прикладная программа или приложение, требующая для своей работы только операционную систему MS DOS. В среде Windows может выполняться лишь специальным образом | MS DOS applications |
| программирование без использования функций операционной системы и базовой системы ввода-вывода | bare metal programming |
| программное обеспечение класса операционных систем | OS level software |
| программные средства операционной системы | OS level software |
| продуктивный режим операционной системы | system production mode (с отключением средств отладки и тестирования программ) |
| процесс операционной системы | host process (сервера виртуальных машин Alex_Odeychuk) |
| процесс операционной системы сервера виртуальных машин | host OS process (Alex_Odeychuk) |
| рабочая станция под управлением операционной системы Windows | workstation running Windows operating system (Portland Group Alex_Odeychuk) |
| Распределенная метакомпьютерная операционная система | DMOS (Distributed Metacomputer Operating System iwona) |
| распределенная операционная интерактивная сеть коллективного доступа | network |
| резидентная программа, обеспечивающая операционной системе возможность блокировки доступа к файлам на жёстком диске в целях совместного использования одних и тех же файлов несколькими программами | SHARE (MS DOS и PC DOS версий 3.0 и более поздних) |
| резидентная часть операционной системы | basic monitor |
| резиденция операционной системы | system residence |
| реконфигурация операционной системы | operating system reconfiguration |
| сервис операционной системы | executive services |
| сетевая операционная система | network operating system |
| сетевая операционная система, разработанная фирмой Microsoft | LAN Manager |
| сетевая операционная система фирмы Novell | Netware Opera tin System |
| служба глобального справочника сетевой операционной системы Vines фирмы Banyan | StreetTalk |
| служба операционной системы | operating system service |
| служба операционной системы, работающая в режиме ядра | kernel-mode OS service |
| смена версии операционной системы | operating system reconfiguration (в целях расширения её возможностей) |
| собственная операционная система | native operating system (напр., ЭВМ, работающей в сети) |
| Специальная группа по операционным системам | Special Interest Group on Operating Systems (Ассоциации по вычислительной технике США) |
| среда операционной системы | platform |
| строка операционной среды | environmental string |
| строковый редактор операционной системы MS DOS ранних версий 5.0 Файл EDLIN.COM. | EDLIN |
| текущая операционная среда | current environment |
| универсальная операционная система | general purpose operating system |
| управление и сопровождение операционных систем | operating system management |
| управление разработкой и сопровождением операционных систем | operating system management |
| уровень ядра операционной системы | kernel execution level |
| установка операционной системы | operating system installation |
| устойчивая к сбоям операционная система | robust operating system |
| файловая система, специально разработанная для операционной системы Windows NT | NTFS (Поддерживает восстановление файловой системы и носители данных весьма большого объёма) |
| формат, не предназначенный для использования данной операционной системой | foreign format (или данным устройством) |
| центральный операционный абонентский пункт | central operation site (распределенной системы) |
| центральный операционный пункт | central operation site (распределённой системы) |
| экземпляр операционной системы | OS instance (Alex_Odeychuk) |
| ядро операционной системы, ориентированное на работу в реальном масштабе времени | real-time kernel |
| ядро операционной системы реального времени | real-time nucleus |
| язык моделирования операционных систем | operating system simulation language (OSSL) |
| язык моделирования операционных систем | operating system simulation language |
| язык моделирования операционных систем | OSSL |
| язык операционной системы | Systems Language |
