| Russian | English |
| автоматизированный процесс, допускающий вмешательство оператора | drop-in process (технологический) |
| альтернативный оператор связи | alternative operator service provider (wi.gov Ihor Sapovsky) |
| ассистент оператора | operating cameraman |
| ассистент оператора по фокусу | Focus Puller (suburbian) |
| Ассоциация Европейских операторов передающих систем | ETSO (The association of European Transmission System Operators ML) |
| ведущий оператор | chief cameraman |
| ведущий оператор | head cameraman |
| ведущий оператор | first cameraman |
| вмешательство оператора | manual override (Alexander Demidov) |
| второй оператор | camera operator |
| второй оператор | cinematographer |
| второй оператор | cameraman |
| Гильдия операторов службы УВД | Guild of Air Traffic Control Officers (Великобритания) |
| главный оператор | first cameraman |
| главный оператор | chief cameraman (кино) |
| голосовое сообщение оператора о том, что абонент разговаривает | busy signal greeting (4uzhoj) |
| графический интерфейс оператора | graphical operator interface (VictorMashkovtsev) |
| Группа телефонных операторов | Telephone Operators' Team (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| датчик присутствия оператора | seat switch (рабочее название переключателя, установленного под креслом оператора погрузчика и выполняющего различные функции по обеспечению безопасности Верещагин) |
| дежурный оператор | operator on duty (twinkie) |
| для подключения шланга оператором | for hose connection by operator (eternalduck) |
| для присоединения рукава оператором | for hose connection by operator (eternalduck) |
| Европейская сеть операторов газотранспортных систем | ENTSO-G (wikipedia.org twinkie) |
| Европейская сеть операторов газотранспортных систем | European Network of Transmission System Operators for Gas (wikipedia.org twinkie) |
| журнал действий оператора | operator activity log (Alexander Demidov) |
| журнал действий оператора | operator log (Alexander Demidov) |
| заполнение/дренаж для соединения сменного угольного шланга операторами | fill/drain for charcoal change-out hose connection by operators (eternalduck) |
| кабина оператора | cab crens (кабины для кранов и буровых вышек Кёниг) |
| квалифицированный оператор-станочник | skilled craftman |
| компания-оператор | operator company (WiseSnake) |
| компьютерный оператор | computer operator (Johnny Bravo) |
| контракт с мобильным оператором | carrier contracts (особенно распространен в США, т.к. дает существенную скидку на новый тел. или вообще дается бесплатно, если абонент обязуется пользоваться услугами оператора в течение года / 2 лет ulanka) |
| концепция промежуточных состояний и их использование для представлении многочастичных резольвентных операторов было широко дискутировано в | concept of intermediate states and their use in representing many-body resolvent operators has been amply discussed in |
| круизные операторы | cruise operators (Mag A) |
| лизинговый оператор | leasing provider (Alexander Demidov) |
| лицо, осуществляющее обработку персональных данных по поручению оператора | data processor (Alexander Demidov) |
| ложная тревога, вызванная неправильными настройками оборудования или неподготовленностью оператора | nuisance alarm (eugene12345) |
| независимый оператор | independent operating company (twinkie) |
| непальская Ассоциация операторов экспедиций | Expedition Operators' Association of Nepal (Lyashenko I.) |
| оператор абонентской службы | contact center operator (TarasZ) |
| оператор аппаратной | control room operator (igisheva) |
| оператор бензоколонки | petrol attendant (Br. Andrey Truhachev) |
| оператор бензоколонки | filling station attendant (Andrey Truhachev) |
| оператор бензоколонки | petrol pump attendant (Br. Andrey Truhachev) |
| оператор бензоколонки | pump jockey (Andrey Truhachev) |
| оператор БПЛА | drone pilot (Taras) |
| оператор БПЛА | drone flyer (Taras) |
| оператор БПЛА | UAV pilot (The weary UAV pilot landed their craft after a long surveillance mission, the weight of responsibility heavy on their shoulders, but the intel gathered could save lives Taras) |
| оператор бумагоделательной машины | paper-machine operator (Александр Рыжов) |
| оператор-владелец | owner-operator (собственник какого-либо предприятия, который самостоятельно управляет им; собственник какого-либо оборудования или имущества, который сам использует его odonata) |
| оператор выбора | case |
| оператор горячей линии | call center operator (bigmaxus) |
| оператор горячей линии | contact center operator (TarasZ) |
| оператор-диспетчер | operations controller (Alexander Demidov) |
| оператор зданий общественного пользования | public buildings operator (MichaelBurov) |
| оператор информационно-справочной службы | call center operator (bigmaxus) |
| оператор-кассир | till operator (Alexander Demidov) |
| оператор кинопроектора | Motion Picture Operator |
| оператор кинохроники | newsreel cameraman |
| оператор колл-центра | call center agent (Tamerlane) |
| оператор колл-центра | call center operator (TarasZ) |
| оператор компьютера | keyboarder (Anglophile) |
| оператор компьютерного набора | computer typesetter (HarryWharton&Co) |
| оператор компьютерного набора | typesetting operator (babichjob) |
| оператор контакт-центра | contact center operator (TarasZ) |
| оператор кремационной печи | cremator (DC) |
| оператор микрофонного журавля | boom operator |
| оператор мобильной связи | wireless operator (Ремедиос_П) |
| оператор морского терминала | marine terminal operator (Person or entity that operates the various marine terminals at ports, usually under long-term lease agreements with local or state governments or port authorities. The marine terminal operator provides receiving and delivery, and other terminal services for the cargos moving through these facilities. BTS Transp Bab Alexander Demidov) |
| оператор мощностей производства | manufacturer (if different from manufacturing site 4uzhoj) |
| оператор на производстве | production operator (Moscowtran) |
| оператор на телефоне | caller (лицо, ответственное за приём и совершение телефонных звонков Alex Lilo) |
| оператор на телефоне | telephone receptionist (Энигма) |
| оператор набора | typesetting operator (babichjob) |
| оператор над массивами | operator on files |
| оператор наземного обслуживания | ground support provider (Alexander Demidov) |
| оператор наземных телефонных линий | fixed line operator (Alexander Demidov) |
| оператор насосной установки | pumper |
| оператор насосной установки | pumping unit operator (Yeldar Azanbayev) |
| оператор, осуществляющий запуск двигателя ракеты | firer |
| оператор, осуществляющий обработку | processor (оператор, осуществляющий обработку данных = data processor Alexander Demidov) |
| оператор парома | ferry operator (olga garkovik) |
| оператор паромного сообщения | ferry operator (olga garkovik) |
| оператор печи | Oven Supervisor (Andy) |
| оператор ПК | personal computer operator (Alex Lilo) |
| оператор ПК | PC operator (Alex Lilo) |
| оператор ПК | computer keyboard operator (Alex Lilo) |
| оператор ПК | keyboard operator (Alex Lilo) |
| оператор ПК | keyboarder (Keyboard Operators enter data into a computer or storage system Alex Lilo) |
| оператор-планшетист | plotter |
| оператор-планшетист | plotting-table operator |
| оператор по вводу данных | data entry operator (A person who enters data into the computer via keyboard or scanning device Secretary) |
| оператор по добыче нефти и газа | oil and gas production operator (proz.com ABelonogov) |
| Оператор по добыче нефти и газа | Operations Technician (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| оператор по обращению с | handling provider (оператор по обращению с отходами = waste handling provider. operator в данном контексте – это рабочий. Alexander Demidov) |
| оператор по обращению с отходами | waste handling provider (operator в данном контексте – это рабочий. WHEREAS, said contractor collection rates for commercial refuse collection, are set forth in this Resolution for Fiscal Year 2008-2009 in accordance with the rate adjustment request by Consolidated Disposal Service, the City's solid waste handling provider. Alexander Demidov) |
| оператор по обращению с радиоактивными отходами | radioactive waste handler (Alexander Demidov) |
| оператор по приему и отпуску нефтепродуктов | oil product operator (sankozh) |
| оператор по приёму платежей | payment processor (A payment processor is a company (often a third party) appointed by a merchant to handle credit card transactions for merchant acquiring banks. Wiki. A third-party processor such as PayPal lets you accept online payments without a merchant account of your own. Alexander Demidov) |
| оператор по СРП | PSA operator (ABelonogov) |
| оператор подводных съемок | underwater cameraman (Dude67) |
| оператор подводных съемок | subsea cameraman (Dude67) |
| оператор подводных съемок | media diver (Dude67) |
| оператор подъёмника | forklift operator (Moscowtran) |
| оператор подъёмного крана | crane operator |
| оператор поисковой системы | search engine operator (Ker-online) |
| оператор-постановщик | first cameraman |
| оператор-постановщик | DP (director of photography vogeler) |
| оператор-постановщик | head cameraman |
| оператор-постановщик | chief cameraman |
| оператор-постановщик | camera director |
| оператор пресса | pressman |
| оператор-приёмщик сигарет из машины | cigaret catcher |
| оператор проекции спина | spin projection operator (ileen) |
| оператор, производящий взрыв | firer |
| оператор радиолокационной установки | radarman |
| оператор радиостанции | radio operator |
| оператор Web-сайта | website operator (A website operator is one who can act as a website administrator and can change or reconfigure the website. The website operator also can set website access permissions, enable logging, change the default document or footer, set content expiration, and enable content ratings features. Alexander Demidov) |
| оператор связи | communications provider (AD Alexander Demidov) |
| оператор связи | telecomcarrier (Technical) |
| оператор связи | capcom |
| оператор связи | CSP (Ремедиос_П) |
| оператор связи | communications service provider (A communications service provider or CSP is a service provider that transports information electronically. The term encompasses public and private companies in the telecom (landline and wireless), Internet, cable, satellite, and managed services businesses. The market in which a communication servi... Found op  wikipedia.org Alexander Demidov) |
| Оператор связи | CSP (Toliyn) |
| оператор связи, имеющий право самостоятельно оказывать услуги радиотелефонной подвижной связи | licensed independent provider of mobile telephone communications services (Alexander Demidov) |
| оператор системы подготовки УП | CAM operator |
| оператор службы ЦУД | Air Traffic Controller |
| оператор, снимающий надписи | titler |
| оператор, снимающий надписи | titter |
| оператор справочной службы | contact center operator (TarasZ) |
| оператор справочной службы | call center operator (TarasZ) |
| оператор-станочник | craftman |
| оператор станции телеуправления беспилотным самолётом | monitor pilot |
| оператор судна | ship operator (olga garkovik) |
| оператор судна | ship manager (Only) |
| оператор телефонной станции | telephonist (WiseSnake) |
| оператор телефонной станции | switchboard operator (WiseSnake) |
| оператор телефонной станции | telephone operator (WiseSnake) |
| оператор-термист | heat treatment operator (mightymads) |
| оператор техники | machinery operator (Alexander Demidov) |
| оператор технического устройства | operative (VLZ_58) |
| оператор-технолог | process control operator (Alexander Demidov) |
| оператор технологических установок | process unit operator (proz.com ABelonogov) |
| оператор топливозаправочной станции | pump jockey (Andrey Truhachev) |
| оператор торгового зала | produce stocker (PanKotskiy) |
| оператор факсимильной связи | facsimilist |
| оператор фискальных данных | fiscal data operator (elena.sklyarova1985) |
| оператор центра обработки данных | data centre provider (With that, here's the top 10 most interesting data centre providers, according to EM360º. - Digital Realty. ...
- NTT. ...
- Amazon Web Services. ...
Alexander Demidov) |
| оператор центра приёма звонков | call center operator (bigmaxus) |
| оператор центра приёма звонков | contact center operator (TarasZ) |
| оператор центра телефонного обслуживания | call center operator (bigmaxus) |
| оператор электронной площадки | operator of an electronic trading platform (ABelonogov) |
| оператор энергосистемы | grid operator (VictorMashkovtsev) |
| операторы связи, имеющие право самостоятельно оказывать услуги радиотелефонной подвижной связи | licensed independent providers of mobile telephone communications services (Alexander Demidov) |
| организация-оператор | corporate operator (Alexander Demidov) |
| перегрузка операторов (Средства языка, позволяющие трактовать операторы как функции и, значит, перегружать их для конкретных типов параметров. Пример: операция | operator overloading (перегружена и обозначает, как) |
| подводный оператор | underwater cameraman (Dude67) |
| подводный оператор | subsea cameraman (Dude67) |
| подводный оператор | filming diver (Dude67) |
| подводный оператор | media diver (Dude67) |
| Позвоните нам! Наши операторы готовы принять ваш звонок | Give us а call! Operators are standing by (Taras) |
| поменять оператора | switch to a new carrier (george serebryakov) |
| помощник оператора | clapper boy (кино) |
| помощник оператора | clapper boy |
| помощник оператора или режиссёра | clapper boy (кино) |
| помощник оператора или режиссёра | clapper boy |
| помощник оператора или режиссёра, работающий с "хлопушкой" и нумератором | second assistant camera operator |
| помощник оператора, работающий с "хлопушкой" и нумератором | clapper boy |
| право на постоянный номер, право переноса номера к другому оператору | number portability (Russia doesn't have number portability, which would let a customer go from one operator to another while retaining his number. TMT Alexander Demidov) |
| предельно допустимый уровень воздействия оператора | acceptable operator exposure level (AOEL lister) |
| предельно допустимый уровень воздействия оператора | AOEL (acceptable operator exposure level 'More) |
| "приготовиться оператору!" | ready camera! (команда в телестудии при прямом эфире) |
| пульт оператора | cnsl |
| пульт оператора компьютера | console |
| работающий без оператора | operatorless (напр о станке) |
| рабочее место оператора оборудования | equipment workstation (Alexander Demidov) |
| расчёт эффективности действий оператора | operator action case (Yuliya13) |
| сайт оператора связи | telecomcarrier website (Technical) |
| секретарь-оператор на телефоне | caller (Alex Lilo) |
| Системный оператор Единой энергетической системы | system operator of the unified energy system (ssn) |
| складской оператор | warehouse operator (Дмитрий_Р) |
| Совет участников рынка услуг операторов железнодорожного подвижного состава | Council of participants of the railway rolling stock service operators market |
| сотовый оператор | mobile operator (используется на сайте Мегафон Maggy Simpson) |
| сотовый оператор | mobile provider (Leonid Dzhepko) |
| сотовый оператор | cell phone carrier (Procto) |
| справочное руководство оператора | Operator's Reference (Andy) |
| существенный оператор связи | incumbent operator (In media or telecommunications, the term incumbent is used to describe existing companies often first established as regulated monopolies. These include television or radio stations who have benefited from government granted broadcast licenses and telecommunications companies who first existed at regulated utilities with exclusive rights to serve an area. Incumbents in this context typically have extensive market power for ten years. Ростелеком, МГТС triumfov) |
| телеком-оператор | CSP (Ремедиос_П) |
| телекоммуникационный оператор | telecommunication operator (Johnny Bravo) |
| техник-оператор | operator technician (Alexander Demidov) |
| товарный оператор | commercial operator (igisheva) |
| уровень обслуживания машины оператором | operator control level (Александр Рыжов) |
| федеральные операторы подвижной радиотелефонной связи | federal operators of mobile radio-telephone communication (Мегафон, Билайн, МТС gennier) |
| шеф-оператор | head cameraman |
| шеф-оператор | chief cameraman |
| шеф-оператор | first cameraman |
| шеф-оператор | cinematographer |
| шеф-оператор | camera director |
| школа операторов | Machine Accounting School |
| школа операторов счётных машин | Machine Accounting School |
