| Subject | Russian | English |
| law | в оперативном учёте | in the current accounting records |
| gen. | ведение оперативно-бухгалтерского учёта налогов | maintaining day-to-day accounting records of taxes (ABelonogov) |
| HR | группа оперативного учёта и планирования | Accounting and Planning Group (Метран) |
| gen. | данные оперативного учёта | operational records |
| police | дело оперативного учёта | police dossier (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | деятельность по делам оперативного учёта | casework (по делам групповой оперативной разработки, делам оперативной разработки, разыскным делам, делам оперативного наблюдения, оперативной проверки и литерным делам; CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | ДОУ-дело оперативного учёта | operative monitoring case (not great, but if you explain it it works. Sometimes "internal investigation" works too if the ДОУ is internal  telenir.net, bibliotekar.ru Tanya Gesse) |
| mil. | штабной журнал учёта оперативной деятельности | operations journal |
| busin. | информация оперативного управленческого учёта | business information (оперативно-управленческая информация Alex_Odeychuk) |
| econ. | оперативно-бухгалтерский метод учёта | non-accrual basis |
| econ. | оперативно-бухгалтерский метод учёта | cash basis of accounting |
| stat. | оперативно-технический учёт | recording of operational engineering |
| sec.sys. | оперативный контроль и учёт | monitoring (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | оперативный контроль и учёт | keeping track of (см. monitoring) |
| busin. | оперативный учёт | records management |
| econ. | оперативный учёт | routine accounting |
| econ. | оперативный учёт | operational accounting (dimock) |
| EBRD | оперативный учёт | current accounting |
| progr. | оперативный учёт | tracing (ssn) |
| oil | оперативный учёт | current/real-time accounting (serz) |
| EBRD | оперативный учёт | real-time accounting |
| sec.sys. | оперативный учёт | criminal records (средство информационного обслуживания правоохранительной деятельности, заключающееся в регистрации, концентрации, систематизации и классификации по единым правилам сведений и материалов, связанных с обеспечением общественного порядка и общественной безопасности: о лицах, подозреваемых в преступной деятельности, разыскиваемых или привлечённых к уголовной ответственности, о лицах, уголовное преследование которых прекращено, об организованных преступных группировках, их участниках и преступной деятельности. Оперативный учет обеспечивает получение необходимых справок при решении вопроса о взятии тех или иных лиц в оперативную разработку, в оперативную проверку или в оперативное наблюдение, при заведении оперативно-розыскных дел, в ходе досудебного следствия, помогает устранению параллелизма в работе правоохранительных органов при ведении оперативных разработок и проверок, при розыске подозреваемых в преступной деятельности Alex_Odeychuk) |
| account. | оперативный учёт | administrative accounting |
| construct. | оперативный учёт | progress record |
| gen. | оперативный учёт | real-time records management (Alexander Demidov) |
| gen. | оперативный учёт | business accounting |
| gen. | оперативный учёт | up-to-date records (Alexander Demidov) |
| econ. | оперативный учёт, связанный с нуждами управления | administrating accounting (в отличие от бухгалтерского учёта) |
| busin. | оперативный учёт, связанный с нуждами управления | management accounting |
| mil. | оперативный центр учёта ЛС СВ на ТВД | theater Army personnel operations center |
| oil | отдел оперативного учёта и контроля | back-office ("бэк-офис" serz) |
| police | проходить по делам оперативного учёта органов полиции | be known to police (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | работа по делам оперативного учёта | casework (по делам групповой оперативной разработки, делам оперативной разработки, разыскным делам, делам оперативного наблюдения, оперативной проверки и литерным делам; CNN Alex_Odeychuk) |
| econ. | система нормативного учёта и оперативного контроля издержек производства | standard factory values |
| econ. | система нормативного учёта и оперативного контроля издержек производства | standard cost system |
| Makarov. | система нормативного учёта и оперативного контроля издержек производства | single standard cost system |
| mil. | состояние боевой готовности с учётом выполняемых оперативно-тактических задач | operational assignment area combat readiness |
| mil. | степень боевой готовности с учётом выполняемых оперативно-тактических задач | operational assignment area combat readiness |
| O&G | узел оперативного учёта | basic production flow meter (Kenny Gray) |
| gen. | узел оперативного учёта | metering unit (Alexander Demidov) |
| product. | узел оперативного учёта газа | operational gas metering unit (Yeldar Azanbayev) |
