| Russian | English |
| завербованный оперативным сотрудником резидентуры за рубежом | recruited locally by a case officer (англ. цитата заимствована из статьи: Edbrook C.D. Principles of deep cover // Studies in Intelligence. – Vol. 5. – Issue: Summer. – CIA, 1961. – pp. 1 – 29 (declassified in 1995); контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| оперативный сотрудник | operations officer (русс. перевод взят из аналитического обзора, опубликованного на сайте американского новостного издания The Daily Beast в 2018 г.: Приобретение и подготовка агентов-вербовщиков в целях разведывательного проникновения в учреждения США (на примере ряда североафриканских стран). – М.: КГБ СССР, 1988. – 54 с. Alex_Odeychuk) |
| оперативный сотрудник | case officer (напр., ЦРУ Taras) |
| оперативный сотрудник | field operative (русс. перевод взят из аналитического обзора, опубликованного на сайте американского новостного издания The Daily Beast в 2018 г.: Приобретение и подготовка агентов-вербовщиков в целях разведывательного проникновения в учреждения США (на примере ряда североафриканских стран). – М.: КГБ СССР, 1988. – 54 с. Alex_Odeychuk) |
| оперативный сотрудник | operative |
| оперативный сотрудник, действующий под глубоким прикрытием | operative under deep cover (англ. термин взят из статьи: Edbrook C.D. Principles of deep cover // Studies in Intelligence. – Vol. 5. – Issue: Summer. – CIA, 1961. – pp. 1 – 29 (declassified in 1995). Alex_Odeychuk) |
| оперативный сотрудник, действующий под глубоким прикрытием | deep-cover operative (Alex_Odeychuk) |
| оперативный сотрудник, действующий под прикрытием официального загранучреждения | official-cover operative (Alex_Odeychuk) |
| оперативный сотрудник Центрального разведывательного управления | operative of the Central Intelligence Agency (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| присутствие оперативных сотрудников разведки | presence of intelligence operatives (inside ... – в ... такой-то стране  theguardian.com Alex_Odeychuk) |
