| Russian | English |
| авиакрыло оперативно-тактической разведки | tactical reconnaissance wing |
| авиационная мобильная оперативно-тактическая группа | air-mission task force (Inferno3000) |
| авиационная мобильная оперативно-тактическая группа | air force tactical group (MichaelBurov) |
| аэромобильная оперативно-тактическая группа | air-mission task force |
| аэромобильная оперативно-тактическая группа | airmobile task force |
| аэромобильная оперативно-тактическая группа | air force tactical group (MichaelBurov) |
| баллистическая ракета оперативно-тактического назначения | TBM (theater ballistic missile) |
| батальонная временная оперативно-тактическая группа | battalion task force |
| боевые действия оперативно-тактического характера | tactical activity |
| БЧ оперативно-тактического назначения | tactical warhead |
| в оперативно-тактическом отношении | tactically |
| вариант выбора оперативно-тактического решения | tactical option |
| воздушно-штурмовая оперативно-тактическая группа | air-mission task force |
| воздушно-штурмовая оперативно-тактическая группа | air force tactical group (MichaelBurov) |
| войска оперативно-тактического назначения | tactical forces |
| высокомобильная ракетно-артиллерийская система оперативно-тактического назначения | High Mobility Artillery Rocket System (qwarty) |
| действия оперативно-тактического соединения | task group operations |
| действия оперативно-тактического соединения | task force operations |
| для оперативно-тактического звена управления | warfighter (Alex_Odeychuk) |
| дополнительная инструкция по оперативно-тактическим вопросам | amplifying tactical instruction |
| заместитель начальника штаба по оперативно-тактическим вопросам | Deputy Chief of Staff, Operations |
| защита от оперативно-тактических ракет | theater missile defense |
| инженерная оперативно-тактическая группа | engineer task force |
| инструктор по оперативно-тактической подготовке | operations instructor |
| используемая для оперативно-тактических перевозок войск машина | tactical vehicle |
| источник оперативно-тактической разведывательной информации | tactical intelligence source |
| кассетные боеприпасы оперативно-тактического назначения | tactical dispenser munitions |
| кафедра оперативно-тактической и штабной подготовки | Command and Staff instructional department (военно-учебного заведения) |
| командно-штабное учение с использованием оперативно-тактической АСУ | computer-assisted map maneuver system exercise |
| командный оперативно-тактический факультет | Command Tactics and Doctrine department (пехотной школы СВ) |
| командующий 2-го объединённого оперативно-тактического соединения | Commander, 2nd Allied Tactical Air Force |
| командующий 6-го объединённого оперативно-тактического соединения военно-воздушных сил | Commander, Sixth Allied Tactical Air Force |
| командующий 4-м объединённым оперативно-тактическим соединением военно-воздушных сил | Commander, 4th Allied Tactical Air Force |
| командующий 5-м объединённым оперативно-тактическим соединением военно-воздушных сил | Commander, 5th Allied Tactical Air Force |
| командующий оперативно-тактическим десантным соединением | commander amphibious task force |
| командующий оперативно-тактическим соединением | commander task force |
| командующий оперативно-тактических объединённых военно-воздушных сил в южной Норвегии | Commander, Allied Tactical Air Forces Southern Norway |
| командующий соединения оперативно-тактической поддержки в Европе | Commander, Support Operations Task Force Europe |
| комплекс оперативно-тактических ракет ATACMS сухопутных войск США | Army Tactical Missile System (Киселев) |
| комплексная система анализа конфликта и оперативно-тактической обстановки | joint conflict and tactical situation (system) |
| комплексная система анализа конфликта и оперативно-тактической обстановки | Joint Conflict and Tactical Simulation (system) |
| комплексный оперативно-тактический тренажёр | full-mission trainer |
| комплексный оперативно-тактический тренажёр | full mission simulator |
| корпусная резервная оперативно-тактическая группа | corps contingency force |
| механизация в оперативно-тактическом масштабе | tactical mechanization |
| наступательные действия оперативно-тактического значения | tactical offensive |
| национальная оперативно-тактическая группировка | national tactical force |
| начальник управления оперативно-тактического анализа военно-воздушных сил | Chief of Operation Analysis Office, Air Force |
| неприкрытый район оперативно-тактического значения | tactical gap |
| обманные действия оперативно-тактического назначения | tactical ruse |
| оборона в оперативно-тактических целях | tactical resistance |
| оборона от оперативно-тактических ракет | short-range ballistic missile defense (Alex_Odeychuk) |
| общевойсковая оперативная тактическая система | joint operational tactical system |
| общевойсковая оперативно-тактическая группа | combined arms task force |
| объект оперативно-тактического значения | tactical target |
| оперативная тактическая группа | task force |
| оперативная / тактическая / группа | task force (временная) |
| оперативно-тактическая авиагруппа | task air force |
| оперативно-тактическая автономность | tactical self-sufficiency |
| оперативно-тактическая БР | theater ballistic missile |
| оперативно-тактическая внезапность | operational-tactical surprise |
| оперативно-тактическая внезапность | operational/tactical surprise (MichaelBurov) |
| оперативно-тактическая глубина | tactical depth (Киселев) |
| оперативно-тактическая группа | field force |
| оперативно-тактическая группа | task force (Киселев) |
| оперативно-тактическая группа | contingency force |
| оперативно-тактическая группа | tactical group (MichaelBurov) |
| оперативно-тактическая группа | operational tactical group (MichaelBurov) |
| оперативно-тактическая группа в составе дивизии МП и авиакрыла | Marine division/wing team |
| оперативно-тактическая группа ВВС | air task force |
| оперативно-тактическая группа войск | operational tactical group of troops (MichaelBurov) |
| оперативно-тактическая группа войск | tactical group of troops (ОТГВ MichaelBurov) |
| оперативно-тактическая группа резервных компонентов | reserve components contingency force (ВС) |
| оперативно-тактическая группировка | tactical force |
| оперативно-тактическая группировка войск | tactical group of troops (ОТГВ MichaelBurov) |
| оперативно-тактическая группировка войск | operational-tactical group of troops (ОТГВ MichaelBurov) |
| оперативно-тактическая задача | operational/tactical mission (MichaelBurov) |
| оперативно-тактическая задача | tactical mission |
| оперативно-тактическая задача | operational tactical mission (MichaelBurov) |
| оперативно-тактическая замысел | operational-tactical policy (MichaelBurov) |
| оперативно-тактическая замысел | tactical policy |
| оперативно-тактическая замысел | operational/tactical policy (MichaelBurov) |
| оперативно-тактическая инициатива | tactical initiative |
| оперативно-тактическая информационная сеть связи и управления войсками WIN-T | Warfighter Information Network-Tactical (Киселев) |
| оперативно-тактическая концепция | operational/tactical policy (MichaelBurov) |
| оперативно-тактическая концепция | tactical strategy |
| оперативно-тактическая концепция | tactical policy |
| оперативно-тактическая концепция | operational tactical doctrine |
| оперативно-тактическая концепция | operational-tactical policy (MichaelBurov) |
| оперативно-тактическая метеостанция | tactical weather station |
| оперативно-тактическая навигационная система противолодочной обороны | anti-submarine warfare tactical navigation system |
| оперативно-тактическая обстановка | warfare setting |
| оперативно-тактическая обстановка | tactical set-up |
| оперативно-тактическая обстановка | tactical environment |
| оперативно-тактическая обстановка | war setting |
| оперативно-тактическая обстановка | tactical situation |
| оперативно-тактическая обстановка | tactical setting |
| оперативно-тактическая оценка проекта | operational evaluation project |
| оперативно-тактическая поддержка радиоэлектронной борьбы | tactical electronic warfare support |
| оперативно-тактическая разведка | tactical reconnaissance |
| оперативно-тактическая разведка | tactical intelligence |
| Оперативно-тактическая ракета | battlefield support artillery rocket (Andy) |
| оперативно-тактическая ракета | tactical missile |
| оперативно-тактическая ракета | short-range attack missiles |
| оперативно-тактическая ракета | short-range missiles |
| оперативно-тактическая ракета | semistrategic missile |
| оперативно-тактическая ракета | near-strategic missile |
| оперативно-тактическая ракета | short-range ballistic missile (Alex_Odeychuk) |
| оперативно-тактическая ракета для поддержки действий наземных войск | ground-support missile |
| оперативно-тактическая ракета для поражения наземных целей | tactical land-attack missile |
| оперативно-тактическая ракета малой дальности | short-range theatre and tactical missile |
| оперативно-тактическая ракета малой дальности | short-range operational and tactical missile |
| оперативно-тактическая ракета "Першинг" | Pershing missile |
| оперативно-тактическая ракета повышенной дальности | longer-range theater and tactical missile |
| оперативно-тактическая ракета повышенной дальности | longer-range theatre and tactical missile |
| оперативно-тактическая ракета повышенной дальности | longer-range operational and tactical missile |
| оперативно-тактическая ракета пониженной дальности | shorter-range theatre and tactical missile |
| оперативно-тактическая ракета пониженной дальности | shorter-range operational and tactical missile |
| оперативно-тактическая самостоятельность | tactical self-sufficiency |
| оперативно-тактическая система | tactical operations system |
| оперативно-тактическая система разведки | tactical reconnaissance system |
| оперативно-тактическая эскадрилья | tactical operations squadron |
| оперативно-тактическая ядерная БЧ | tactical nuclear warhead |
| оперативно-тактическая ядерная ракета | tactical nuclear missile |
| оперативно-тактические боеприпасы | tactical munitions |
| оперативно-тактические БР | theater ballistic missiles |
| оперативно-тактические воздушные перевозки | tactical airlift |
| оперативно-тактические действия по воспрещению | tactical denial |
| оперативно-тактические инструкции рода войск | branch operating instructions |
| оперативно-тактические меры по введению противника в заблуждение | tactical deception |
| оперативно-тактические наступательные действия | tactical offensive |
| оперативно-тактические перевозки | tactical transportation |
| оперативно-тактические ракеты | shorter-range missiles |
| оперативно-тактические ракеты | short-range missiles |
| оперативно-тактические ракеты и баллистические ракеты средней дальности | med range – theatre level ballistic missiles (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| оперативно-тактические ракеты повышенной дальности | longer-range missiles |
| оперативно-тактические расчёты | operational and tactical calculations (вычисления, производимые в целях определения показателей боевых возможностей объединений, соединений, воинских частей и подразделений вооруженных сил. К основным О.-т.р. относятся: расчёты по определению возможностей своих войск (сил), оперативных и тактических плотностей, соотношение сил и средств, времени, необходимого для передвижения, занятия исходного района, инженерного оборудования местности, выполнения боевых задач и др.; расчёты потребного количества средств поражения; расчёты по прогнозированию радиационной и химической обстановки; зон разрушений, затопления, пожаров, возможных потерь войск (сил), расчёты марша, перевозки войск и др. О.-т.р. производятся с применением расчётных и справочных таблиц, графиков, номограмм, расчётных линеек, а более сложные – с помощью компьютерной техники) |
| оперативно-тактические расчёты | operational and tactical calculations |
| оперативно-тактические средства устрашения | tactical deterrent |
| оперативно-тактические требования главного штаба | general staff operational requirement |
| оперативно-тактические эскадрильи начальника подготовки резерва морской авиации | CNARESTRA Fleet Operating Squadrons |
| оперативно-тактические ядерные боеприпасы | tactical nuclear munition |
| оперативно-тактические ядерные средства устрашения | tactical nuclear deterrent |
| оперативно-тактический | semistrategic |
| оперативно-тактический | tactical |
| оперативно-тактический | operational-tactical |
| оперативно-тактический | prestrategic |
| оперативно-тактический воздушный десант | tactical airborne assault |
| оперативно-тактический звено | tactical level |
| оперативно-тактический масштаб | tactical level |
| оперативно-тактический ответный удар | tactical retaliation |
| оперативно-тактический патруль противолодочной обороны | anti-submarine warfare operations patrol |
| оперативно-тактический прорыв | tactical breakthrough |
| оперативно-тактический район ответственности | tactical area of responsibility |
| оперативно-тактический резерв | tactical reserve |
| оперативно-тактический результат | semistrategic result (Alex_Odeychuk) |
| оперативно-тактический результат | prestrategic result (Alex_Odeychuk) |
| оперативно-тактический тренажёр с системой подвижности | dynamic mission simulator |
| оперативно-тактический удар | tactical strike |
| оперативно-тактический уровень | tactical level |
| оперативно-тактический центр дивизии | division tactical operations center |
| оперативно-тактического звена управления | warfighter (Alex_Odeychuk) |
| оперативно-тактическое взаимодействие | tactical cooperation |
| оперативно-тактическое взаимодействие сил и средств союзных ВС | Allied tactical interoperability (НАТО) |
| оперативно-тактическое взаимодействие сил и средств союзных ВС | Alliance tactical interoperability (НАТО) |
| оперативно-тактическое задание | operational requirement |
| оперативно-тактическое задание общей части штаба | General Staff Operational Requirement (СВ) |
| оперативно-тактическое маскировка | tactical cover |
| оперативно-тактическое направление | tactical direction |
| оперативно-тактическое оружие | tactical weapon |
| оперативно-тактическое оружие | operational weapon |
| оперативно-тактическое превосходство | tactical superiority |
| оперативно-тактическое прикрытие | tactical cover |
| оперативно-тактическое применение | tactical employment |
| оперативно-тактическое прогнозирование | tactical prognostication |
| оперативно-тактическое ракетное крыло | tactical missile wing |
| оперативно-тактическое соединение | tactical task force |
| оперативно-тактическое соединение | strategic unit |
| оперативно-тактическое соединение | tactical large unit |
| оперативно-тактическое соединение | task group |
| оперативно-тактическое транспортное обеспечение | tactical transport support |
| оперативно-тактическое тыловое обеспечение | tactical logistics (боевых действий) |
| оперативно-тактическое учение | battle exercise |
| оперативно-тактическое ядерное оружие | theater nuclear weapon |
| оперативно-тактическое ядерное оружие | tactical nuclear weapon |
| оперативно-тактическое ядерное устрашение | tactical nuclear deterrence |
| оперативно-тактическое ЯО | theater nuclear weapon |
| оперативно-тактическое ЯО | tactical nuclear weapon |
| оперативно-тактическое ЯО, находящееся под контролем США | US-controlled tactical nuclear weapon |
| отдельная оперативно-тактическая группа войск | independent task force |
| передовая оперативно-тактическая база | advanced operational base |
| пехотная оперативно-тактическая группа | infantry task force |
| подразделение психологических операций оперативно-тактического масштаба | tactical psychological operations unit |
| ПР для борьбы с оперативно-тактическими БР | antitactical ballistic missile |
| ПР для поражения оперативно-тактических ракет | tactical antimissile |
| программа оперативно-тактической подготовки | tactical program |
| противоракета для борьбы с оперативно-тактическими БР | ATBM (anti-tactical ballistic missile) |
| противоракета для перехвата тактических и оперативно-тактических БР | anti-theater ballistic missile |
| ракетная база баллистических ракет средней дальности и оперативно-тактических ракет | medium-range and short-range ballistic missile launch base (Alex_Odeychuk) |
| ракетная база оперативно-тактических ракет | short-range ballistic missile launch base (Alex_Odeychuk) |
| ракетная бригада оперативно-тактических ракет | short-range missile brigade (Alex_Odeychuk) |
| ракетный комплекс РК оперативно-тактического назначения СВ | ATACMS (army tactical missile system) |
| ракеты оперативно-тактического назначения | operational-tactical missiles |
| резервная оперативно-тактическая группа | contingency force |
| ротная временная оперативно-тактическая группа | company team |
| самолёт оперативной тактической разведки | tactical reconnaissance reaction aircraft |
| сверхзвуковая оперативно-тактическая ракета | supersonic tactical missile |
| семейство оперативно-тактических ракет ATACMS сухопутных войск США | Army Tactical Missile System (Киселев) |
| система доставки оперативно-тактического ядерного боеприпаса к цели | tactical nuclear delivery system |
| система моделирования оперативно-тактической обстановки и действий объединенных группировок войск в условиях вооружённого конфликта | JCATS (Система JCATS предназначена для моделирования действий подразделений, частей, соединений и объединений в заданных условиях обстановки. Она используется для проведения командно-штабных учений (тренировок) с целью приобретения обучающимися практического опыта выполнения служебных обязанностей в реальных (боевых) условиях. PX_Ranger) |
| система наведения оперативно-тактических ракет | tactical missile navigation system |
| система обороны от оперативно-тактических ракет | short-range ballistic missile defense system (Alex_Odeychuk) |
| система оперативно-тактической воздушной разведки и обнаружения целей | surveillance and target acquisition system |
| система определения местоположения в оперативно-тактической зоне | tactical area positioning system |
| совместная объединённая оперативно-тактическая группа | joint combined operative-tactical group |
| создание помех оперативно-тактическим системам связи | tactical communications jamming |
| состояние боевой готовности с учётом выполняемых оперативно-тактических задач | operational assignment area combat readiness |
| специалист по оперативно-тактическим вопросам | military tactician (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| специалист по оперативно-тактическим вопросам | tactician |
| степень боевой готовности с учётом выполняемых оперативно-тактических задач | operational assignment area combat readiness |
| стратегическая, оперативно-тактическая группа ядерных сил | strategic/tactical nuclear force |
| тактическая или оперативно-тактическая ракета | tactical missile (Киселев) |
| тактическая или оперативно-тактическая ракета | battlefield missile (Киселев) |
| танко-пехотно-артиллерийская оперативно-тактическая группа | tank-infantry-artillery team |
| удар оперативно-тактических средств поражения | tactical strike |
| уплотнение каналов связи абонентов оперативно-тактического звена | tactical subscriber multiplexing |
| усиление войск оперативно-тактической переброской сил и средств по воздуху | tactical air reinforcement |
| учение по отработке оперативно-тактических вопросов медицинского обеспечения | medical exercise |
| формировать оперативно-тактическую группу | structure force (определённого состава Киселев) |
| центр оперативно-тактических исследований канадских сухопутных войск | Canadian Army Operational Research Establishment |
| центр оперативно-тактических операций корпуса | corps tactical operations center |
| центральная оперативно-тактическая группа | central task force |
| часть психологических операций оперативно-тактического масштаба | tactical psychological operations unit |
| штаб оперативно-тактического управления | tactical headquarters |
| эскадрилья оперативно-тактической разведки | tactical reconnaissance squadron |
| ядерные силы оперативно-тактического назначения | tactical nuclear-capable forces |
| ядерные средства оперативно-тактического назначения | tactical nuclear-capable forces |
| артиллерийский ядерный выстрел оперативно-тактического назначения | tactical nuclear round |
