| Russian | English |
| информационно-аналитическая поддержка оперативно-служебной деятельности | intelligence activity (4uzhoj) |
| негласные оперативно-розыскные мероприятия | intelligence surveillance (4uzhoj) |
| оперативно-аналитическая информация | criminal intelligence (Criminal Intelligence is information compiled, analyzed, and/or disseminated in an effort to anticipate, prevent, or monitor criminal activity. Criminal intelligence is developed by using surveillance, informants, interrogation, and research, or may be just picked up on the "street" by individual police officers. 4uzhoj) |
| оперативно-аналитическая работа | intelligence operations (4uzhoj) |
| оперативно-аналитический отдел | intelligence team (полиции или органа госбезопасности; подразделение, занимающееся сбором и анализом intelligence – "оперативно-значимой информации" 4uzhoj) |
| оперативно-аналитический отдел | intelligence division (полиции или органа госбезопасности; подразделение, занимающееся сбором и анализом intelligence – "оперативно-значимой информации" 4uzhoj) |
| оперативно-значимые сведения | intelligence (статус информации, полученной органами госбезопасности (обычно негласно), но не могущей быть использованной без санкции суда; в противоположность declassified information – т.н. "легализованной" информации 4uzhoj) |
| оперативно-значимые сведения | intelligence information (4uzhoj) |
| оперативно-разыскная деятельность | domestic intelligence activities (4uzhoj) |
| оперативно-разыскная деятельность | intelligence operations (police intelligence operations 4uzhoj) |
| оперативно-разыскная деятельность | intelligence-gathering activities (4uzhoj) |
| оперативно-разыскная деятельность | domestic intelligence (Alex_Odeychuk) |
| оперативно-разыскная деятельность | criminal intelligence (Alex_Odeychuk) |
| оперативно-разыскная деятельность | criminal intelligence and surveillance operations (4uzhoj) |
| оперативно-разыскная деятельность | law enforcement intelligence operations (4uzhoj) |
| оперативно-розыскной | intelligence-gathering (4uzhoj) |
| оперативно-розыскной | intelligence |
| оперативно-технические мероприятия | technical intelligence gathering (as opposed to human intelligence gathering; перевод мой; по законодательству Украины – вид оперативно-розыскной деятельности, действия, связанные с негласным применением оперативной техники; перевод мой: ОТМ (укр. ОТЗ, ОТПЗ) проводятся ДО возбуждения уголовного производства и регламентируются соответствующим законом (ЗУ "Про оперативно-розшукову діяльність"), в отличие от негласных следственных (розыскных) действий (НСРД), которые регламентируются УПК и Инструкцией (Інструкція про організацію проведення негласних слідчих (розшукових) дій та використання їх результатів у кримінальному провадженні). В частности, ходатайство о проведении ОТМ инициируется руководителем оперативного подразделения (intelligence unit), а не следователем по уголовному делу. Следует понимать, что одни и те же действия (например, снятие информации с каналов связи – lawful interception of communications) могут проводиться как в рамках ОТПЗ, так и в рамках НСРД. 4uzhoj) |
