| Russian | English |
| автомобиль оперативно-служебный для перевозки подозреваемых и обвиняемых в совершении преступлений | prisoner transport vehicle (офиц. назв. согласно: Правила стандартизации МВД России ПР 78.01.0024-2016 "Автомобили оперативно-служебные для перевозки подозреваемых и обвиняемых в совершении преступлений. Технические требования) |
| автомобиль оперативно-служебный для перевозки подозреваемых и обвиняемых в совершении преступлений | paddy wagon (офиц. назв. согласно : П равила стандартизации МВД России ПР 78.01.0024-2016 "Автомобили оперативно-служебные для перевозки подозреваемых и обвиняемых в совершении преступлений. Технические требования".) |
| ведение оперативно-бухгалтерского учёта налогов | maintaining day-to-day accounting records of taxes (ABelonogov) |
| начальник оперативно-разведывательного отдела штаба бригады | brigade major |
| начальник оперативно-разведывательного отделения штаба бригады | brigade major |
| Об оперативно-розыскной деятельности | Concerning Investigative Activities (E&Y ABelonogov) |
| оперативно-дипломатический состав | diplomatic officers (из книги Палажченко "Мой несистематический словарь" YGA) |
| оперативно-диспетчерский | process supervisory (Alexander Demidov) |
| оперативно-диспетчерский | shop-floor supervisory (Alexander Demidov) |
| оперативно-диспетчерский | supervisory (Alexander Demidov) |
| оперативно-диспетчерский пульт | operator's control panel (Alexander Demidov) |
| оперативно-диспетчерское управление | supervisory control (в электроэнергетике ABelonogov) |
| оперативно и результативно | expeditiously |
| оперативно информировать | be fast in reporting |
| оперативно информировать | be fast in reporting |
| оперативно менять | strategically change (WiseSnake) |
| оперативно-мобильная группа | Operational Mobile Group |
| оперативно-поисковое управление | manhunt directorate (In law enforcement, a manhunt is a search for a dangerous fugitive involving the use of all available police units and technology and sometimes help from the public.  wikipedia.org Alexander Demidov) |
| Оперативно поисковое управление | Operational Search Department (stonedhamlet) |
| оперативно поражать цели | hit targets quickly |
| оперативно-производственное планирование | day-to-day production planning |
| оперативно-производственное планирование | short-term production planning (fewer UK hits Alexander Demidov) |
| оперативно развернуть | jump-start (процесс) |
| оперативно-разыскная часть по налоговым преступлениям | investigative unit for tax crimes (ABelonogov) |
| оперативно-разыскное бюро | investigative bureau (ABelonogov) |
| оперативно-разыскное бюро по экономическим и налоговым преступлениям | investigative bureau for economic and tax crimes (ABelonogov) |
| оперативно-ремонтный персонал | accident response personnel (Alexander Demidov) |
| оперативно-ремонтный персонал | operation, maintenance and repair personnel (Alexander Demidov) |
| оперативно-розыскная часть | field investigation unit (Alexander Demidov) |
| оперативно-розыскной фотоальбом | mug book (альбом с фотографиями лиц, ранее привлекавшихся к уголовной ответственности 4uzhoj) |
| оперативно-розыскные меры | operative-search measures (VLZ_58) |
| оперативно-розыскные меры | operative-searching measures (VLZ_58) |
| оперативно-следственные мероприятия | operative investigation measures (VLZ_58) |
| оперативно-следственные мероприятия | operative investigative measures (VLZ_58) |
| оперативно-служебные документы | official documents (ABelonogov) |
| оперативно-тактическая баллистическая ракета | Theater Ballistic Missile |
| оперативно-тактические и стратегические операции | theater and strategic missions |
| оперативно-тактический ракетный комплекс "Точка" | the Tochka short-range ballistic missile system |
| Оперативно-тактический центр | Command Information Center |
| оперативно-хозяйственная деятельность | business processes (Alexander Demidov) |
| оперативно-хозяйственная деятельность | day-to-day economic activities (ABelonogov) |
| орган, осуществляющий оперативно-розыскную деятельность | field investigation agency (Alexander Demidov) |
| орган, осуществляющий оперативно-розыскную деятельность | field investigation agency (AD) |
| органы, осуществляющие оперативно-розыскную деятельность | bodies which carry out investigative activities (ABelonogov) |
| отраслевая система оперативно-диспетчерского управления | industry supervisory control and data acquisition system (such as the utility industry's Supervisory Control and Data Acquisition system ("SCADA"), that would reasonably ensure that any discharge as described in ... | Our CygNet™ is the oil and gas industry's supervisory control and data acquisition system. Alexander Demidov) |
| позволять оперативно реагировать на | enable fast response to (Alexander Demidov) |
| полный комплекс оперативно-разыскных мероприятий | full manhunt (Alexander Demidov) |
| Региональное оперативно-поисковое управление | Regional Operational Search Administration (E&Y ABelonogov) |
| сеть станционной оперативно-технологической связи | station operational telecommunication network (ROGER YOUNG) |
| система оперативно-диспетчерского управления | supervisory control and data acquisition (SCADA (supervisory control and data acquisition) is a type of industrial control system (ICS). Industrial control systems are computer controlled systems that monitor and control industrial processes that exist in the physical world. SCADA systems historically distinguish themselves from other ICS systems by being large scale processes that can include multiple sites, and large distances. WK Alexander Demidov) |
| Система оперативно-разыскных мероприятий | Communications Monitoring System (СОРМ (сокр. от Система технических средств для обеспечения функций оперативно-розыскных мероприятий) – комплекс технических средств и мер, предназначенных для проведения оперативно-разыскных мероприятий в сетях телефонной, подвижной и беспроводной связи и радиосвязи (согласно Закону "О связи" и приказу Министерства связи № 2339 от 9 августа 2000 г.). Следует различать понятия "СОРМ-1" (систему прослушивания телефонных переговоров, организованную в 1996 году) и "СОРМ-2", разработанную рабочей группой представителей Госкомсвязи России, ФСБ России, ЦНИИ связи и Главсвязьнадзора под руководством Ю. В. Златкиса и организованную в 2000 году (ПТП, КТКС). WK Alexander Demidov) |
| система оперативно-разыскных мероприятий | system of operative-investigative measures (Sergei Aprelikov) |
| усиленный вариант оперативно-служебной деятельности | increased level of operation (E&Y ABelonogov) |
