| Subject | Russian | English |
| UN, law, transp. | Базельская конвенция о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением | Basel Convention |
| UN, biol., sec.sys. | Базельская конвенция о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением | Basel convention on the control of transboundary movements of hazardous wastes and their disposal |
| UN, law, transp. | Базельская конвенция о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением | Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal |
| ecol. | Базельская конвенция о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением | Basel Convention on the Control of Transboundary Movement of Hazardous Wastes and Their Disposal |
| int.rel. | Базельская конвенция о трансграничной перевозке опасных отходов | Basel Convention on Transboundary Movements of Hazardous Waste (Ivan Pisarev) |
| int.rel. | Базельская конвенция об опасных отходах | Basel Convention on Hazardous Waste (Ivan Pisarev) |
| UN, law, transp. | Базельский протокол об ответственности и компенсации за ущерб, причинённый в результате трансграничной перевозки опасных отходов и их удаления | Basel Protocol on Liability and Compensation for Damage resulting from the Transboundary Movement and Disposal of Hazardous Wastes and their Disposal |
| UN, law, transp. | Бамакская конвенция о запрещении ввоза в Африку опасных отходов и о контроле за их трансграничной перевозкой и ликвидацией в пределах Африки | Bamako Convention on the Ban of the Import into Africa and the Control of Transboundary Movement and Management of Hazardous Wastes within Africa |
| chem. | барабан для утилизации опасных отходов | Haz. Drum (iwona) |
| Makarov. | воздействие опасных отходов и аварийного сброса | Hazardous waste operations and emergency response |
| UN | Всемирная конвенция о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов | global convention to control transboundary movements of hazardous wastes |
| water.suppl. | вывоз опасных отходов | hazardous wastes export (из развитых капиталистических стран в слаборазвитые страны) |
| gen. | выдерживание опасных отходов | cooling (особ. радиоактивных) |
| ecol. | герметичность контейнера для опасных отходов | waste package integrity |
| Makarov. | глобальный подход к управлению опасными отходами | global approach for management of hazardous wastes |
| sec.sys. | Данный материал и его тару следует утилизировать как опасные отходы | this material and its container must be disposed of as hazardous waste (код безопасности S60 Александр Стерляжников) |
| ecol. | Закон о токсичных веществах, опасных и ядерных отходах | the Toxic Substances and Hazardous and Nuclear Waste Control Act |
| mil., WMD | инструкции по обработке опасных отходов, действующие в шт. Юта | utah hazardous waste management rules |
| mil., WMD | инструкции по обработке опасных отходов, действующие в шт. Юта | Utah Hazardous Waste Management Rules (UHWMR) |
| energ.ind. | исследование возможности обработки опасных отходов | treatability study (объёма предварительной обработки, её условий, эффективности методов для конкретного типа отходов и др.) |
| UN | Каирские руководящие положения и принципы относительно экологически безопасного удаления опасных отходов | Cairo Guidelines and Principles for the Environmentally Sound Management of Hazardous Wastes |
| mol.biol. | картонный контейнер для хранения биологических опасных отходов | burn box (Alex Peters) |
| pharma. | контейнер для биологически опасных отходов | biohazard container (Игорь_2006) |
| UN | Конференция сторон Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением | Conference of the Parties to the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal |
| gen. | лицензия на обращение с опасными отходами | hazardous waste management license (Susan79) |
| gen. | маркировка контейнеров с опасными отходами химического производства | Hazchem |
| Makarov. | место захоронения опасных отходов | graveyard |
| ecol. | мешок для утилизации биологически опасных отходов | biohazard disposal bag (LyuFi) |
| mil., WMD | минимизация опасных отходов | hazardous waste minimization (HAZMIN) |
| mil., WMD | минимизация опасных отходов | hazardous waste minimization |
| construct. | население, проживающее вблизи свалки опасных отходов | affected public |
| construct. | население, работающее вблизи свалки опасных отходов | affected public |
| MSDS | Номер EPA для классификации опасных отходов | EPA Hazardous Waste Number (olga don) |
| MSDS | номер категории опасных отходов, по RCRA | RCRA Number (olga don) |
| energ.ind. | нормативные документы, регулирующие обращение с опасными отходами и действия персонала в аварийных ситуациях | Hazardous Waste Operations and Emergency Response Regulations |
| Makarov. | об импорте опасных отходов и химикатов | for import of hazardous wastes and chemicals (see also prior informed consent) |
| Makarov. | оборудование для опасных отходов | hazardous waste facilities |
| trd.class. | обработка и утилизация опасных отходов | treatment and disposal of hazardous waste (ОКВЭД код 38.22  europa.eu 'More) |
| ecol. | обработка опасных отходов | Hazardous Waste Management (ЛВ) |
| energ.ind. | обращение с опасными отходами | hazardous waste management |
| ecol. | Обращение с опасными отходами | hazardous waste management (Union) |
| construct. | Обучении персонала на право работы с опасными отходами | Hazardous Waste Awareness Training (SAKHstasia) |
| tech. | опасные биологические отходы | hazardous biological waste |
| mil., WMD | опасные / вредные отходы | hazardous waste |
| transp. | опасные высокотоксичные отходы | hazardous waste |
| environ. | опасные отходы | hazardous waste (Any waste or combination of wastes with the potential to damage human health, living organisms or the environment. Hazardous wastes usually require special handling and disposal procedures which are regulated by national and international laws; Один вид или несколько видов отходов, обладающих потенциальной способностью нанести вред здоровью человека, живым организмам или окружающей среде. Опасные отходы обычно требуют особых правил обращения и процедур утилизации, которые регулируются положениями международного и национального законодательства) |
| busin. | опасные отходы | dangerous waste |
| busin. | опасные отходы | dangerous refuse |
| ecol. | опасные отходы | hazardous wastes |
| construct. | опасные отходы | hazardous waste (обладают по крайней мере одной из четырёх характеристик: токсичностью, коррозионной активностью, реакционной способностью или воспламеняемостью) |
| ecol. | опасные отходы | hazardous waste |
| O&G | опасные отходы | scheduled wastes (Petronas) |
| alum. | опасные отходы | hazardous waste products (aivanov) |
| water.suppl. | опасные отходы | hazardous wastes (твёрдые, жидкие или газообразные, обычно токсические) |
| ecol. | опасные отходы | hazwaste |
| Makarov. | опасные отходы | hazardous waste (токсические, инфекционные, радиоактивные, горючие и пр., представляющие значительную реальную опасность для здоровья человека и живых организмов) |
| ecol. | опасные отходы в малых объёмах | small quantities of hazardous waste category |
| OHS | опасные отходы производства | hazardous waste |
| Makarov. | опасные отходы смешанных марок | mixed code hazardous wastes |
| law | опасные твёрдые отходы и мусор, образовавшиеся в результате разрушения или постройки конструкций и зданий | hazardous debris (What you don’t know from companies when you first start doing property preservation work on foreclosed homes is the amount of hazardous debris, mold, air toxins, and putrescence, etc. you’ll encounter on the field. Remember, the only person truly protecting you from the hazardous conditions of mortgage field work is YOU Moonranger) |
| law | опасные твёрдые отходы и мусор, образовавшиеся в результате разрушенных или построенных конструкций и зданий | hazardous debris (Moonranger) |
| energ.ind. | опасные химически активные отходы | reactive hazardous waste |
| energ.ind. | опасные химические отходы | hazard chemicals |
| oil | Операции с опасными отходами и меры аварийного реагирования | Hazardous Waste Operations and Emergency Response Regulations |
| energ.ind. | основные опасные органические составляющие отходов | principal organic hazardous constituent |
| energ.ind. | основные опасные органические составляющие отходов | principal organic hazardous constituents |
| ecol. | особо опасные отходы | top priority waste |
| ecol. | особо опасные отходы | especially hazardous waste |
| ecol. | Отдел изучения твёрдых и опасных отходов | Solid and Hazardous Waste Research Division (США) |
| ecol. | отдел обработки опасных отходов | hazardous waste management division |
| water.suppl. | Отдел по изучению твёрдых и опасных отходов | Solid and Hazardous Waste Research Division |
| water.suppl. | Отдел по удалению опасных отходов | Hazardous Waste Management Division (США) |
| energ.ind. | Отдел по управлению опасными отходами | Hazardous Waste Management Division (Агентства по охране окружающей среды США) |
| ecol. | отдел удаления опасных отходов | hazardous waste management division (США) |
| mil., WMD | отделение твёрдых и опасных отходов | division of solid and hazardous waste (UT; шт. Юта) |
| mil., WMD | отходы, опасные для здоровья | hazardous waste |
| gen. | отходы производства и потребления опасных веществ | hazardous waste (Alexander Demidov) |
| product. | отчёт по опасным отходам | hazardous wastes report (Yeldar Azanbayev) |
| oil | Официально объявленная аварийная зона, подлежащая очистке от опасных отходов или материалов | Emergency Declaration Area An officially designated area for cleanup of hazardous waste or materials |
| energ.ind. | Официальный перечень наиболее важных с точки зрения безопасности мест по захоронению опасных отходов в рамках Закона о всеобъемлющих мерах по защите окружающей среды, компенсации ущерба и ответственности | National Priorities List (США) |
| energ.ind. | Официальный перечень наиболее важных с точки зрения безопасности площадок по захоронению опасных отходов в рамках Закона о всеобъемлющих мерах по защите окружающей среды, компенсации ущерба и ответственности | National Priorities List (США) |
| Makarov. | оценка характеристик почв для участков захоронения опасных отходов | characterizing soils for hazardous waste site assessments |
| OHS | паспорт опасного отхода | hazardous waste profile sheet (Leonid Dzhepko) |
| O&G, sakh. | паспорт опасного отхода | waste passport (viviannen) |
| gen. | паспорт опасных отходов | hazardous waste certificate (ABelonogov) |
| O&G | Паспортов опасных отходов | Hazardous Waste Data Sheet (Bemer) |
| ecol. | перевозка опасных отходов | shipment of hazardous wastes |
| energ.ind. | печь для сжигания опасных отходов | hazardous waste combustor |
| EBRD | плата за опасные отходы | hazardous waste charge (raf) |
| energ.ind. | подразделение, занимающееся обращением с твёрдыми и опасными отходами | solid and hazardous waste management unit |
| O&G, casp. | полигон для опасных отходов | hazardous waste site (raf) |
| mil., WMD | полигон для хранения опасных отходов | hazardous waste dump |
| ecol. | полигон, разрешённый для приёма опасных отходов | secure authorised landfill (ambassador) |
| energ.ind. | Поправки к Закону об опасных и твёрдых отходах | Hazardous and Solid Waste Amendments (США) |
| energ.ind. | Поправки к Закону об опасных и твёрдых отходах | Hazardous & Solid Waste Amendments (США) |
| energ.ind. | Поправки к Закону об опасных и твёрдых отходах США обеспечивают законодательную базу для реализации Национальной программы по охране здоровья персонала, защите населения и окружающей среды от рисков в результате неадекватного обращения с опасными твёрдыми отходами. | Hazardous&Solid Waste Amendments |
| tech. | поправки, относящиеся к опасным и твёрдым отходам | Hazardous and Solid Waste Amendments |
| transp. | Поправки, относящиеся к опасным твёрдым отходам | Hazardous and Solid Waste Amendments (HSWA) |
| mil., WMD | поправки по опасным и твёрдым отходам | hazardous and solid waste amendments |
| gen. | порядок отнесения опасных отходов к классам опасности по степени воздействия на окружающую среду | procedure for assigning hazardous waste to hazard classes by degree of impact on the environment (ABelonogov) |
| ecol. | право работы с опасными отходами | license for hazardous waste management (MichaelBurov) |
| ecol. | право работы с опасными отходами | permit for hazardous waste management (MichaelBurov) |
| Makarov. | предварительная нотификация опасных отходов | prior notification for hazardous waste |
| environ. | предварительное уведомление о транспортировке опасных отходов | prior notification for hazardous waste transport (A formal announcement and, often, a request for permission to the proper governmental authorities of the intention to convey across political borders potentially harmful materials that have been left over from manufacturing or testing processes; Официальное объяснение, также часто заявка на разрешение соответствующих государственных органов в связи с предполагаемым перемещением через государственную границу потенциально опасных материалов, образовавшихся в ходе производственного или испытательного процесса) |
| Makarov. | предупреждение о транспортировке опасных отходов | prior notification for hazardous waste transport |
| mil., WMD | программа контроля за ликвидацией последствий хранения опасных отходов | Hazardous Waste Remedial Actions Program |
| mil., WMD | программа контроля ликвидации последствий хранения опасных отходов | hazardous waste remedial actions program |
| energ.ind. | производитель организация или установка опасных отходов | hazardous waste generator |
| energ.ind. | процедура Агентства по защите окружающей среды США, предписывающая иметь необходимую документацию, в которой указываются количество вредных, опасных и радиоактивных отходов, их состав, источник, маршрут транспортировки и место захоронения | EPA manifest system |
| energ.ind. | процедура Агентства по защите окружающей среды США, предусматривающая определение количества опасных отходов от момента их образования с последующим отслеживанием в процессе обработки, транспортировки и захоронения с помощью соответствующих документов | manifest system |
| O&G, sakh. | работа с опасными отходами и ликвидация аварий | hazardous waste operations and emergency response (HAZWOPER; РООЛА) |
| ecol. | распространённые опасные отходы | universal waste (ecogrouponline.com DRE) |
| Makarov. | расчистка свалок опасных отходов | hazardous waste site remediation |
| UN | Региональный семинар по вопросам обращения с опасными отходами в странах Латинской Америки и Карибского бассейна | Regional Workshop on Management of Dangerous Wastes in Latin America the Caribbean |
| trd.class. | сбор опасных отходов | collection of hazardous waste (ОКВЭД код 38.12
europa.eu 'More) |
| environ. | свалка опасных отходов | hazardous waste dump (Disposal facilities where hazardous waste is placed in or on land. Properly designed and operated landfills are lined to prevent leakage and contain systems to collect potentially contaminated surface water run-off; Место утилизации, где опасные отходы размещаются на земле или закапываются в грунт. Правильно организованные свалки имеют ямы с гидроизоляцией, предотвращающей возможные утечки, а также оборудованы системами для сбора потенциально зараженной поверхностной воды) |
| energ.ind. | содержание хранилища вредных, опасных и радиоактивных отходов в исправном состоянии после его закрытия | post closure care |
| UN | Специальная рабочая группа экспертов по правовым и техническим вопросам, наделённая мандатом на подготовку всемирной конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов | Ad Hoc Working Group of Legal and Technical Experts with a Mandate to Prepare a Global Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes |
| Makarov. | США намерены сократить экспорт опасных отходов | U.S. seeks to curtail hazardous waste export |
| ecol. | техника сжигания опасных отходов | hazardous waste incineration engineering |
| ecol. | трансграничное перемещение опасных отходов | transboundary movement of hazardous wastes |
| ecol. | удаление опасных отходов | hazardous-waste dispersion |
| construct. | удаление опасных отходов | hazardous-waste disposal |
| ecol. | удаление опасных отходов | hazardous waste disposal |
| gen. | умеренно опасные отходы | moderately hazardous waste (ABelonogov) |
| energ.ind. | уничтожение опасных отходов | hazardous waste destruction |
| energ.ind. | управление основными опасными отходами | basic hazardous waste management |
| trd.class. | услуги по инженерно-техническому проектированию заводов по переработке промышленных и твёрдых бытовых отходов, опасных и неопасных | engineering services for waste management projects, hazardous and non-hazardous (ОКПД2. 71.12.15 Engineering services for waste management projects (hazardous and non-hazardous) – Услуги по инженерно-техническому проектированию заводов по переработке промышленных и твёрдых бытовых отходов (опасных и неопасных) europa.eu 'More) |
| ecol. | установка для обработки опасных отходов | hazardous waste management facility |
| mil., WMD | установка контроля за опасными отходами | hazardous waste management unit |
| energ.ind. | установка по обращению с твёрдыми и опасными отходами | solid and hazardous waste management unit |
| energ.ind. | участок земли, на котором расположены хранилище или устройства для переработки опасных отходов | hazardous waste management unit |
| mil., WMD | хранение опасных / вредных отходов в контейнерах | containerization of hazardous waste |
| tech. | хранилище опасных отходов | hazardous waste storage facility |
| UN | Целевой фонд по оказанию помощи развивающимся и другим странам, нуждающимся в технической помощи, для осуществления положений Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением | Trust Fund to Assist Developing Countries and Other Countries in Need of Technical Assistance in the Implementation of the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal |
| mil., WMD | центральное хранилище опасных отходов | central hazardous waste storage facility |
| gen. | чрезвычайно опасные отходы | extremely hazardous waste (ABelonogov) |
| Makarov. | экологически надёжная утилизация опасных отходов | environmentally sound recovery of hazardous wastes |
| environ. | экспорт опасных отходов | export of hazardous wastes (Transporting by-products of society that possesses at least one of four characteristics (ignitability, corrosivity, reactivity, or toxicity) to other countries or areas for the conduct of foreign trade; Транспортировка отработанных материалов, обладающих хотя бы одним из четырёх свойств – воспламеняемость, коррозионность, реактивность и токсичность – в другие страны или районы в процессе торговли) |
| Makarov. | экспорт опасных отходов | hazardous waste export |
| Makarov. | экспорт опасных отходов | export of hazardous wastes |
