| Subject | Russian | English |
| sec.sys. | виды опасного воздействия и условия их возникновения | hazard identification (из паспорта безопасности вещества Marina_Onishchenko) |
| tech. | виды опасного воздействия и условия их возникновения | hazardous identification (в Паспорте безопасности материала Efimovich) |
| sec.sys. | воздействие опасных и вредных производственных факторов | influence of dangerous and harmful operational factors (Anthony8) |
| Makarov. | воздействие опасных отходов и аварийного сброса | Hazardous waste operations and emergency response |
| OHS | воздействие опасных факторов | exposure (Ася Кудрявцева) |
| O&G, sahk.r. | допустимые условия, при которых степень воздействия опасных и вредных произведённых факторов не превышает установленных гигиенических норм | allowable workplace exposure limits |
| OHS | допустимые условия, при которых степень воздействия опасных и вредных производственных факторов не превышает установленных гигиенических норм | allowable workplace exposure limits (профгигиена Leonid Dzhepko) |
| O&G, sakh. | допустимые условия, при которых степень воздействия опасных и вредных производственных факторов не превышает установленных гигиенических норм профгигиена | allowable workplace exposure limits |
| O&G, sakh. | допустимые условия, при которых степень воздействия опасных и вредных производственных факторов не превышает установленных гигиенических норм профгигиена | allowable exposure limits |
| O&G, sahk.r. | допустимые условия, при которых степень воздействия опасных и вредных производственных факторов не превышает установленных гигиенических норм профгигиены | allowable workplace exposure limits |
| O&G, sahk.r. | допустимые условия, при которых степень воздействия опасных и вредных производственных факторов не превышает установленных гигиенических норм профгигиены | allowable exposure limits |
| O&G, sakh. | допустимые условия, при которых степень воздействия опасных и вредных производственных факторов не превышает установленных норм профгигиены | allowable workplace exposure limits |
| O&G, sakh. | допустимые условия, при которых степень воздействия опасных и вредных факторов не превышает установленных норм | allowable exposure limits |
| energ.ind. | защита от воздействия опасных химических веществ и ионизирующего излучения | chemistry and health physics |
| fire. | защищённое от воздействия опасных факторов пожара пространство | fire protected environment (в здании yevsey) |
| fire. | защищённый от воздействия опасных факторов пожара лифтовой холл | protected lift lobby (yevsey) |
| OHS | зона потенциального воздействия опасного фактора | line of fire (SAKHstasia) |
| mil. | испытание на воздействие опасных факторов | hazard test (qwarty) |
| O&G, sakh. | Контроль опасных факторов и воздействий | Hazards and Effects Management Process (HEMP) |
| busin. | опасное воздействие | harmful exposure |
| avia., med. | опасное воздействие | risk exposition |
| ecol. | опасное воздействие | hazardous exposure |
| oil | опасное воздействие | hazard agency |
| avia., med. | опасное воздействие | risk exposure |
| avia. | опасное воздействие | risk exploration |
| tech. | опасное воздействие живых организмов | biohazard |
| gen. | опасное воздействие оборудования и производственных условий | dangerous machinery and environments (безопасность персонала translator911) |
| mil. | опасное воздействие радиоактивного облучения | radiation hazard effects |
| sec.sys. | опасное воздействие электромагнитного излучения | electromagnetic radiation hazard (на людей и материальные объекты) |
| energ.ind. | опасные внешние воздействия | external hazards |
| energ.ind. | опасные внутренние воздействия | internal hazards |
| oil | опасные воздействия | hazardous exposures |
| water.suppl. | опасные воздействия окружающей среды | environmental risks |
| el. | опасные энергетические воздействия | energy hazard |
| tech. | описание видов опасного воздействия | hazard statement (в паспорте безопасности продукта i-version) |
| fire. | организованное и контролируемое движение людей в здании из зон, в которых возможно воздействие на них опасных факторов пожара, в безопасные зоны | organised and controlled movement of persons in a building from a dangerous area to a safe area (yevsey) |
| fire. | Организованное и контролируемое движение людей в здании из помещений зон, в которых возможно воздействие на них опасных факторов пожара, в безопасные зоны. Эвакуация может происходить с этажа на этаж и не обязательно наружу здания | evacuation is the organised and controlled movement of persons in a building from a dangerous area to a safe area. Evacuation can be from floor to floor and not necessarily to outside the building (yevsey) |
| Makarov. | оценка опасного воздействия для здоровья | health hazard assessment |
| water.suppl. | подверженность опасному воздействию | risk exposure (риск для гидробионтов при отведении в водный объект токсических сточных вод) |
| gen. | порядок отнесения опасных отходов к классам опасности по степени воздействия на окружающую среду | procedure for assigning hazardous waste to hazard classes by degree of impact on the environment (ABelonogov) |
| oil | режим нескольких опасных воздействий | multihazard mode |
| energ.ind. | снижение уровня опасного воздействия | hazard reduction (напр., выбросов на окружающую среду) |
| gen. | средства контроля за опасным воздействием | exposure controls (ПБМ SAKHstasia) |
| GOST. | средства контроля за опасным воздействием и средства индивидуальной защиты | Exposure controls/personal protection (ГОСТ 30333-2007 Jenny1801) |
| product. | Средства контроля за опасным воздействием и средства индивидуальной защиты | Exposure controls/personal protection (паспорт безопасности Johnny Bravo) |
| Makarov. | толерантность к воздействию вредных и опасных факторов | tolerance to occupational hazards |
| OHS | установленные периоды воздействия опасных и вредных производственных факторов | defined spells of exposure (Leonid Dzhepko) |
| fire. | факторы опасного воздействия пожара | foreground risks |
