| Subject | Russian | English |
| Makarov. | анализ гидрогеологических последствий гипотетических опасных аварий на ядерных реакторах | analysis of the hydrogeological consequences of hypothetical hazardous accidents at nuclear reactors |
| gen. | бригада ликвидаторов последствий техногенных катастроф с опасными веществами | hazmat team (КГА) |
| Makarov. | врач предупредил меня об опасных последствиях недосыпания | the doctor alerted me to the danger of not getting enough sleep |
| Makarov. | врач предупредил меня об опасных последствиях недосыпания | doctor alerted me to the danger of not getting enough sleep |
| Makarov., tech. | выйти из строя без опасных последствий | fail safe |
| sec.sys. | данные, разглашение которых может привести к опасным последствиям | red data |
| law, offic. | желая наступления общественно опасных последствий | willfully (волевой момент умысла Alex_Odeychuk) |
| law | жестокое обращение, чреватое опасными последствиями | dangerous abuse (с ребёнком) |
| progr. | инциденты, которые могут привести к опасным последствиям | incidents with potential to create hazards (см. IEC 61508-1, ГОСТ Р МЭК 61508-1-2007 ssn) |
| O&G, sakh. | Методика управления опасными факторами и их последствиями | Hazards and Effects Management Process (Экоцентр, HEMP, УОФП) |
| oil | опасное последствие | hazard effect |
| Игорь Миг | опасные последствия | ominous consequences |
| mil. | опасные последствия ЯУ по континентальной части США | nuclear attack hazards in the Continental US |
| crim.law. | осознавая общественную опасность своих действий или бездействия и предвидя возможность или неизбежность наступления общественно опасных последствий | knowingly (интеллектуальный момент умысла Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | осознавая общественную опасность своих действий или бездействия, предвидя возможность или неизбежность наступления общественно опасных последствий | knowingly (Alex_Odeychuk) |
| oil | отказ, вызывающий опасные последствия | unsafe failure (для работоспособности системы) |
| gen. | относящийся к опасным последствиям биологических исследований | biohazardous |
| Makarov. | повлечь за собой опасные последствия | entail dangerous consequences |
| O&G | последовательность или совокупность отдельных логически связанных событий, обусловленных конкретным инициирующим событием, приводящих к аварии с конкретными опасными последствиями | succession of separate logically linked events caused by a specific initiating event which are embodied in an accident entailing adverse implications (MichaelBurov) |
| O&G | последовательность или совокупность отдельных логически связанных событий, обусловленных конкретным инициирующим событием, приводящих к аварии с конкретными опасными последствиями | development of accident scenario (MichaelBurov) |
| OHS | потенциально опасные происшествия без последствий | near misses (Johnny Bravo) |
| oil | появление опасных последствий при возникновении отказа | failed-dangerous mode (для системы) |
| O&G, sakh. | предупреждение ущерба охватывает все системы противопожарной защиты, безопасности и охраны здоровья для обеспечения безопасных условий труда персонала, минимизации потенциальных опасных ситуаций и ослабления последствий любых выбросов | loss prevention includes all fire protection and safety and health systems required to provide a safe working environment for personnel to minimise potential hazardous occurrences, and to mitigate the effects of any release |
| crim.law. | причинная связь с общественно опасными последствиями | causation (в преступлении, состав которого по конструкции объективной стороны является материальным Alex_Odeychuk) |
| mil., WMD | программа контроля за ликвидацией последствий хранения опасных отходов | Hazardous Waste Remedial Actions Program |
| mil., WMD | программа контроля ликвидации последствий хранения опасных отходов | hazardous waste remedial actions program |
| O&G | процедура управления опасными факторами и последствиями | hazards and effect management process (Alexander Demidov) |
| tech. | процесс с возможными опасными последствиями | hazardous process (технологический) |
| O&G, casp. | процесс управления опасными факторами и их последствиями | hazards & effects management process (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | Процесс управления опасными факторами и их последствиями | Hazards and Effects Management Process (HEMP, ПУОПФ) |
| gen. | Реестр опасных факторов и возможных последствий | Hazards and Effects Register (ABelonogov) |
| gen. | Реестр опасных факторов и возможных последствий | Hazard and Effect Register (ABelonogov) |
| OHS | случай с высокой вероятностью опасных последствий | high potential incident (Ася Кудрявцева) |
| Makarov. | технологический процесс с возможными опасными последствиями | hazardous process |
| gen. | чреватые опасными последствиями | events pregnant with dangerous consequences |
| dipl. | чреватый опасными последствиями | fraught with grave consequences |
| gen. | чреватый опасными последствиями | fraught with dangerous consequences |
