| Russian | English |
| вам такая опасная работа по плечу? | are you man enough for this dangerous job? |
| общественность обеспокоена тем, что обозначилась опасная тенденция выбирать пол ребёнка до его появления на свет | there is widespread fear of a slippery slope towards "designer babies" (bigmaxus) |
| опасная болезнь | serious illness |
| опасная бритва | open razor (Val Voron) |
| опасная бритва | blade razor (Vadim Rouminsky) |
| Опасная бритва | straight blade (Kumako) |
| опасная бритва | straight razor |
| опасная грамота | safe pledge |
| опасная грамота | safe conduct |
| опасная доза | heroical dose |
| опасная доза | heroic dose |
| опасная затея | slippery slope (VLZ_58) |
| опасная затея | venture |
| опасная мера | high-risk measure |
| опасная окружающая среда | risk environment (Джозеф) |
| опасная позиция | perdu |
| опасная полимеризация | hazardous polymerization (4uzhoj) |
| опасная политика расизма | virulent racism |
| опасная проблема | critical problem |
| опасная продукция | unsafe product (Alexander Demidov) |
| опасная простуда | a nasty cold |
| опасная профессия, опасное занятие, опасная работа | life-and-death job (на грани жизни и смерти herr_o) |
| опасная работа | warm work |
| опасная работа | risky job |
| опасная рана | a grievous wound |
| опасная ситуация | slippery slope (With advances in gene manipulation, women in the future won’t need to seek out tall, handsome math professors to increase their chances of getting a smarter, stronger, healthier baby. When that day comes, society will have to deal with a slippery slope. Most parents who can afford it will choose to give their children every genetic advantage they can. But what will happen to the children of the poor born without genetic manipulation? VLZ_58) |
| опасная ситуация | explosive situation |
| опасная ситуация | ugly situation (Situation turned ugly when both the groups started hurling stones on each other. Wakeful dormouse) |
| опасная ситуация | hairy situation (Mr. Wolf) |
| опасная ситуация | tightrope (a hazardous situation Taras) |
| опасная ситуация | strained atmosphere |
| опасная ситуация | touchy situation |
| опасная ситуация | an emergency (bigmaxus) |
| опасная ситуация | hot situation |
| опасная смесь | explosive mix |
| опасная тварь | awkward customer (о собаке и т.п.) |
| опасная тема | off-limits subject (Следует избегать неприятных для собеседника или "опасных" тем. Для "светских" разговоров не рекомендуют брать темы политики, религии, социального неравенства, а также положения женщин в обществе, так как они могут вызвать конфликты или недоразумения. Не лучше и сексуальные темы) |
| опасная тема | thorny subject |
| опасная тенденция | ominous trend |
| опасная черта | red lines |
| опасная экономическая политика | diseconomics |
| потенциально опасная область, территория или сфера деятельности | tiger country (Andrey Melnik) |
| ситуация была действительно очень опасная, но сержант сохранял спокойствие ради своих солдат | situation was really very dangerous but the sergeant held up for his soldiers' sake |
| сложилась очень опасная ситуация | the current situation is fraught with danger |
| смертельно опасная ситуация | touch-and-go |
| смертельно опасная ситуация | touch and go |
| социально опасная болезнь | public health hazard (The re-emergence of tuberculosis as a major American public health hazard has focused much attention on this ancient disease. | Tuberculosis (TB) remains uniquely important among acquired immune deficiency syndrome (AIDS)-associated opportunistic infections; it presents the greatest public health hazard worldwide, is the most readily curable, and is largely preventable with existing means. Alexander Demidov) |
| социально опасная болезнь | leading cause of death (The most common cause of death in a particular region or population group. McGraw-Hill Concise Dictionary of Modern Medicine. © 2002 CANBERRA (CyHAN)- An aging population has resulted in dementia and Alzheimer's disease becoming the second leading cause of death in Australia, according to official statistics released on Tuesday.  thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| это опасная штука | this thing is dangerous |
