| Russian | English |
| без опасений | without fear (за; for: "We can renew our relations with Nato without fear for our independence," he promised, "and without running the risk of being unwillingly dragged into a war." aldrignedigen) |
| без опасений | safe (Pavlov Igor) |
| было опасение, что | there was concern that |
| в атмосфере вполне обоснованных опасений со стороны общественности | in a climate of legitimate public fears (bigmaxus) |
| внушать опасение | misgive |
| внушать опасение, недоверие | misgive |
| внушать опасения | to apprehension |
| внушать опасения | fill with misgivings |
| внушать опасения | raise concerns |
| внушать опасения | fill with apprehension |
| внушать опасения | be fearsome (The odds are nonetheless fearsome. — Шансы всё же внушают опасения.) |
| внушать опасения | misgive |
| внушающая опасение ярость | serious violence |
| внушающий наибольшие опасения | most feared (Лорина) |
| возникающие опасения | nascent anxieties |
| Всегда существовало опасение, что | There has always been the doubt that (Б.Н. Климзо. Ремесло технического переводчика. Raisa44) |
| вызывать опасение | give cause for concern (Andrey Truhachev) |
| вызывать опасения | cause misgivings (Anglophile) |
| вызывать опасения | give cause for concern (But some of the details of how the Treasury handled the summit diplomacy do give cause for concern. triumfov) |
| вызывать опасения | misgive (Vadim Rouminsky) |
| вызывать опасения | give rise to concerns (The author outlines a number of reasons why morally inappropriate attitudes may give rise to concerns about fitness to practise 4uzhoj) |
| вызывать опасения | cause concern (В.И.Макаров) |
| вызывать опасения | raise concerns (triumfov) |
| вызывать опасения | be disturbing (I think that is a very disturbing trend. ART Vancouver) |
| вызывать опасения | cause anxiety (ssn) |
| вызывать опасения | raise fears (that... – что... Alexander Demidov) |
| вызывающий опасение | questionable (опасения VLZ_58) |
| вызывающий опасение | serious |
| вызывающий опасения | dubious |
| вызывающий опасения | formidable |
| вызывающий опасения | doubtful |
| выражать опасения | express misgivings |
| выразить опасение | sound a note of warning (Anglophile) |
| высказать свои опасения | impart apprehensions |
| высказывать опасения | voice concerns (по поводу = for denghu) |
| высказывать опасения | flag concerns (triumfov) |
| высказывать опасения | bring up fears (Similar fears about the new policy were brought up in Quebec and some European countries, but the companies easily adapted. – высказывались опасения ART Vancouver) |
| высказывать опасения | voice fears (Seekerpd) |
| давать повод для опасений | raise flags |
| давать повод для опасений | raise a red flag |
| дать повод для опасений | raise flags |
| делиться опасениями | share one's concerns (Taras) |
| есть большие опасения, что | it is greatly to be feared, that |
| есть большие опасения, что | it is greatly to be feared, that |
| есть некоторые опасения, что провинция Квебек выйдет из состава Канады | there are fears that Quebec may secede from Canada (bigmaxus) |
| есть некоторые опасения, что провинция Квебек может отделиться от Канады | there are fears that Quebec may secede from Canada |
| есть опасение, что | the fear is that (Andrey Truhachev) |
| есть опасение, что | it is feared that (Andrey Truhachev) |
| есть опасения | there are fears |
| есть опасения | there are concerns (misha-brest) |
| есть опасения, что | the fear is that (Andrey Truhachev) |
| есть опасения, что | there are fears that (Andrey Truhachev) |
| есть опасения, что | it is feared that (Andrey Truhachev) |
| есть серьёзные опасения, что | it is greatly to be feared, that |
| есть серьёзные опасения, что | it is greatly to be feared, that |
| заглушить опасения | allay fears |
| здоровье, внушающее опасения | precarious state of health |
| из опасений | out of concern |
| из опасений | because of concern (that ....: This type of meter was selected because of concern that possible departures from a sinusoidal wave form would introduce errors. Klimzo Alexander Demidov) |
| из опасений | out of the fear that |
| из опасений | for fear of (что; ~ because of concern; due to anticipated: Never use a recessed flange for fear of pulling the threaded bushing out of the wheel. Klimzo Alexander Demidov) |
| из опасений | due to anticipated ... (Some of the lower flow rate points were not attempted at 20,000 rpm due to anticipated excessive temperatures. Klimzo Alexander Demidov) |
| из опасений | amid fears (что Pavlov) |
| из опасений за | out of concern for |
| из опасений, что | out of fear that |
| из опасений, что | out of concern that |
| из опасения | on |
| из опасения | out of concern |
| из опасения перебить себе аппетит | for fear of palling his appetite |
| из опасения того, что | out of concern that |
| из опасения, что... | lest |
| из опасения, что | for fear that (Alexander Demidov) |
| избавиться от опасений | dispel worries |
| избавиться от опасений | chase fears from mind |
| избавляться от опасений | dispel worries |
| из-за опасений | over fears (Anglophile) |
| имеется опасение, что | the fear is that (Andrey Truhachev) |
| имеется опасение, что | it is feared that (Andrey Truhachev) |
| иметь серьёзные опасения по | entertain grave doubts (чего-либо) |
| иметь серьёзные опасения по поводу | have grave doubts about |
| имеются большие опасения, что | it is greatly to be feared, that |
| имеются большие опасения, что | it is greatly to be feared, that |
| имеются опасения, что | there are fears that (Andrey Truhachev) |
| имеются опасения, что | the fear is that (Andrey Truhachev) |
| имеются опасения, что | it is feared that (Andrey Truhachev) |
| имеются серьёзные опасения, что | it is greatly to be feared, that |
| имеются серьёзные опасения, что | it is greatly to be feared, that |
| иногда мальчик внушает мне опасения | the boy worries me sometimes |
| испытывать опасения | be leery of |
| испытывать опасения | apprehend |
| испытывать растущие опасения в связи с | have growing fears that |
| испытывать серьёзные опасения по поводу | be in awe of |
| испытывая опасения по поводу | wary of |
| колебаться между надеждой и опасениями | vacillate between hope and fear |
| на фоне растущих опасений | amid mounting concerns over (по поводу – over Tamerlane) |
| на фоне усиливающихся опасений | amid mounting concerns over (по поводу – over: Prime Minister Justin Trudeau announced last week $62.5 million is being provided for Canada's fish and seafood sector amid mounting concerns over the state of the country's food supply Tamerlane) |
| наихудшие опасения | worst fears (bookworm) |
| напрасные опасения | unfounded fears (yarkru) |
| наши опасения рассеялись | our fears were cleared up |
| не без опасений | not without misgivings |
| не внушающий опасений | safe |
| нет никаких опасений, что сегодня будет дождь | there is not the slightest fear of rain today |
| нет причин для опасений | there is no reason for fears |
| обоснованное опасение | credible fear (kovlant21) |
| обоснованные опасения | well-grounded fears |
| обоснованные опасения | well-founded fears |
| он выразил опасение | he sounded a note of warning |
| опасение относительно безопасности | safety concern (Post Scriptum) |
| опасения не оправдались | concerns did not play out (DRE) |
| опасения не оправдались | concerns did not eventuate (DRE) |
| опасения не оправдались | concerns did not become reality (DRE) |
| опасения не оправдались | concerns did not prove out (DRE) |
| опасения не оправдались | concerns did not prove to be the case (DRE) |
| опасения не оправдались | concerns did not prove true (DRE) |
| опасения не оправдались | concerns did not prove justified (DRE) |
| опасения не оправдались | concerns did not materialize (DRE) |
| опасения не подтвердились | concerns did not prove justified (DRE) |
| опасения не подтвердились | concerns did not eventuate (DRE) |
| опасения не подтвердились | concerns did not become reality (DRE) |
| опасения не подтвердились | concerns did not play out (DRE) |
| опасения не подтвердились | concerns did not prove out (DRE) |
| опасения не подтвердились | concerns did not prove to be the case (DRE) |
| опасения не подтвердились | concerns did not prove true (DRE) |
| опасения не подтвердились | concerns did not materialize (DRE) |
| опасения негативного воздействия технологии на общество и окружающую | technophobia |
| опасения обоснованы | fears are warranted (Are fears of negative side effects of early neutering warranted? ART Vancouver) |
| опасения оправдались | fears have panned out (Inchionette) |
| опасения экономической рецессии | recessionary fears (Ремедиос_П) |
| отказаться отвечать на вопросы, ссылаясь на пятую поправку в Конституции США, из-за опасения навредить себе своими ответами | take the fifth (take the fifth (amendment):
1. To refuse to testify against oneself in court, in accordance with the right guaranteed by the Fifth Amendment to the United States Constitution, part of the Bill of Rights.
2. By extension, to refuse to answer a question or provide information, especially if doing so may incriminate or embarrass oneself.: 1. The defendant took the fifth after every question the prosecution put to him.
There is speculation that he will take the fifth amendment if he is asked about his actions under oath. 2. Just take the fifth if your mom asks where you've been all night!
A: "So, I hear things got pretty messy at the party last night." B: "Yeah, I'm going to have to take the fifth amendment on that one!"  thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| относиться с опасением к | be in awe of |
| под опасением | under pain of (чего-л.) |
| под опасением | upon pain of (чего-л.) |
| под опасением | on penalty of (чего-л.) |
| под опасением | at the peril |
| под опасением | under penalty of (чего-л.) |
| под опасением | on pain of (чего-л.) |
| превозмочь всевозможные опасения | remove all doubt (MichaelBurov) |
| превосходить наихудшие опасения | exceed worst anticipations |
| продолжающиеся опасения | continuing fear |
| проигнорировать без опасений | safely ignore (напр., ошибку vlad-and-slav) |
| развеять опасение доводами рассудка | reason a fear away |
| развеять опасения | dispel worries |
| развеять опасения | allay fears (WiseSnake) |
| развеять опасения доводами рассудка | reason a fear away |
| развеять опасения, что | allay fears that (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| рассеивать опасения | settle hesitations |
| рассеивать опасения | alleviate concerns |
| рассеивать чьи-л. опасения | lay apprehensions (smb.'s foreboding, smb.'s fears, etc., и т.д.) |
| рассеять снять опасения | address concerns (irina knizhnik) |
| рассеять опасения | dispel apprehensions |
| рассеять опасения | lay an apprehension |
| рассеять чьи-либо опасения | set fears at rest |
| рассказать о своих опасениях | convey one's concerns (Ремедиос_П) |
| растут опасения | fears mount (дословный перевод неуместен Islet) |
| с опасением | doubtful |
| сбивчиво и путано он выложил свои опасения | he spluttered out his alarm |
| сбивчиво и путано он выпалил свои опасения | he spluttered out his alarm |
| сбывшиеся опасения | self-fulfilling prophecy (margarita09) |
| сильное чувство опасения | strong fear |
| смехом разогнать чьи-л. опасения | laugh away smb.'s fears (smb.'s tears, smb.'s apprehension, smb.'s doubts, etc., и т.д.) |
| снять опасения | allay fears |
| справедливое опасение | just fear |
| существует опасение, что | the fear is that (Andrey Truhachev) |
| существует опасение, что | it is feared that (Andrey Truhachev) |
| Существуют опасения | there are concerns |
| терзаться преждевременными опасениями | meet a trouble halfway |
| терзаться преждевременными опасениями | meet trouble half-way |
| терзаться преждевременными опасениями | meet a difficulty halfway |
| у меня были некоторые опасения, что вы не придёте | I was half afraid that you wouldn't come |
| убедить кого-либо в неосновательности его опасений | reason out of his fears |
| убедить кого-либо что опасения напрасны | reason out of his fears |
| увы, мои опасения были не напрасны | alas, my fears were just |
| усилить опасения | exacerbate concerns (Johnson's government exacerbated these concerns over the summer ... cnn.com Mr. Wolf) |
| устранить опасения | mitigate concerns (Oksana-Ivacheva) |
| устранять опасения | settle hesitations |
| усугубить опасения | exacerbate concerns (Johnson's government exacerbated these concerns over the summer ... cnn.com Mr. Wolf) |
| Хаос и опасения в зоне финансового кризиса | Chaos and fear in the meltdown zone (Wall Street trader's NYSE tour, BBC News, New York Alex Krayevsky) |
| худшие опасения | worst fears (Technical) |
| человек, мучимый сомнениями, опасениями | worrier |
| чувство опасения | sense of apprehension |
| шутками разогнать чьи-л. опасения | laugh away smb.'s fears (smb.'s tears, smb.'s apprehension, smb.'s doubts, etc., и т.д.) |
| эти опасения беспричинны | the concerns are unwarranted |
| эти опасения ни на чём не основаны | the concerns are unwarranted |
| это вызвало опасение, что | that raised fears that (bigmaxus) |
| это не вызвало у него опасений | it caused him no misgiving (беспокойства) |
| это не вызывало у него опасений | it caused him no misgiving |
