| Subject | Russian | English |
| tech. | лампа с опаловой колбой | opal-bulb lamp |
| electr.eng. | лампа с опаловой колбой | opal bulb lamp |
| electr.eng. | лампа с опаловой колбой | opal bulb lamp |
| Makarov. | лампа с опаловой колбой | opal lamp |
| construct. | накладное опаловое стекло | flashed opal glass |
| tech. | накладное опаловое стекло | flashed opal |
| pulp.n.paper | опаловая бумага | opal paper |
| silic. | опаловая глазурь | opal glaze |
| tech. | опаловая лампа | opal lamp |
| archit. | опаловая лампа | opal bulb lamp |
| Makarov. | опаловая лампа | opal bulb lamp |
| mineral. | опаловая матка | mother of opal (Благородный опал в виде включений и прожилок, находящийся во вмещающей породе. Sunshine13) |
| mineral. | опаловая матрица | opal matrix (Sunshine13) |
| cem. | опаловая порода | opaline rock |
| construct. | опаловая порода | opal rock |
| ornit. | опаловая танагра | opal-crowned tanager (Tangara callophrys) |
| geol. | опаловая яшма | chloropal (зелёная разновидность опала) |
| oil | опаловое вещество | opal matter (dimock) |
| tech. | опаловое стекло | bone glass |
| tech. | опаловое стекло | opal |
| media. | опаловое стекло | opalescent glass (не полностью рассеивающее свет молочное стекло, обладающее заметным направленным пропусканием и сравнительно большим рассеянием) |
| media. | опаловое стекло | opal glass (применяемое, напр., при рассматривании негативов или диапозитивов при ретушировании и при увеличении) |
| silic. | опаловое стекло | opaline glass |
| silic. | опаловое стекло | white opal glass |
| silic. | опаловое стекло | fluoride opal glass |
| phys. | опаловое стекло | milky glass |
| tech. | опаловое стекло | opalescent glass |
| tech. | опаловое стекло | milk glass |
| tech. | опаловое стекло | opal glass |
| pack. | опаловое стекло | frosted glass |
| silic. | опаловое стекло, полученное наводкой | striking opal |
| chem. | опаловое стекло, содержащее взвешенные вещества | solid suspension opal |
| oil | опаловые стекла, содержащие взвешенные вещества | solid suspension opals |
| Makarov. | опаловый агат | opal agate |
| meteorol. | опаловый отлив | opalescence |
| dye. | Опаловый оттенок | Opal Essence (оттенок цвета краски Himera) |
| forestr. | опаловый пергамент | opaline parchment (под целлулоид) |
| med.appl. | опаловый стекольный бассейн | opaline glass basin |
| agrochem. | опаловый фитолит | opal phytolith |
| geol. | опаловый характер | opaline character |
| cem. | опаловый шерт | opaline chert |
| quant.el. | опаловый экран | opal screen |
| construct. | отделка материала, создающая опаловый эффект | opal finishing |
| gen. | придавать опаловый оттенок | opalize |
| gen. | придать опаловый оттенок | opalize |
| nano | синтетическое опаловое стекло | synthetic opal |
| entomol., lat. | хрущик японский опаловый | Maladera japonica |
| goldmin. | часть названий самодельных установок, используемых при добыче золота и опалов в Австралии | zilla (передачи телеканалов National Geographic, Discovery amorgen) |
