Sign in
|
English
|
Terms of Use
Dictionary
Forum
Contacts
Russian
⇄
English
Terms
for subject
Literature
containing
он – любовь
|
all forms
Russian
English
Но в его стенографическом изложении это произведение скорее напоминало фарс в духе Ноэла Кауарда, чем прекрасную легенду об обманутой любви.
But... his distinctly shorthand manner of narration was more reminiscent of a Noël Coward farce than a noble medieval tale of crossed love.
(J. Fowles, Пер. К. Чугунова)
он вам ещё покажет братскую любовь и милосердие!
he'll show you the meaning of brotherly love and mercy!
(
Alex_Odeychuk
)
Честолюбие? Но что в высоком звании, если обладатель его принуждён скрываться? Какой толк в любви женщины, если она должна быть Далилой?
Ambition — what is the good of pride of place when you cannot appear there? What is the good of the love of woman when her name must needs be Delilah?
(H. G. Wells, Пер. Д. Вейса)
Get short URL