| Russian | English |
| он их просто терпеть не может | he just can't stand them |
| он их просто терпеть не может | he just can't stomach them |
| он их просто терпеть не может | he simply can't stand them |
| он их просто терпеть не может | he simply can't bear them |
| он их просто терпеть не может | he simply hates them |
| он их просто терпеть не может | he simply can't stomach them |
| он их просто терпеть не может | he just can't bear them |
| он любит тебя, но он не может терпеть ее | he likes you but he can't abide her |
| он меня за это терпеть не может | he hates me for it |
| он не может больше терпеть такой боли | he cannot endure such pain any longer |
| он не может больше терпеть такой боли | he cannot stand such pain any longer |
| он не может больше терпеть такой боли | he cannot bear such pain any longer |
| он терпеть не может | he has a real pet peeve about |
| он терпеть не может жаркую погоду | I detest hot weather |
| он, терпеть не может, когда его перебивают | he detests being interrupted |
| он терпеть не может, когда его приглашают и за него платят | he dislikes to be invited and paid for |
| он терпеть не может платить | he hates to part with his money |
| он терпеть не может тратить деньги | he hates to part with his money |
| она его терпеть не может | he is her pet hate |
| терпеть его не могу | I can't stomach him (Anglophile) |
| терпеть не могу этого человека, он такой наглец | I hate this man, he is such a forward piece (1) run-on sentence -- needs recasting or at least a period or semi-colon instead of a comma
2) "piece" is normally a disrespectful term for a woman (= "piece of ass") Liv Bliss) |
| я его терпеть не могу | I can't stand him |
| я терпеть не могу, когда он уезжает | I can't bear him to be away (them to listen, her to laugh at me, etc., и т.д.) |
