| Russian | English |
| в своей речи он просто собрал идеи, высказанные разными людьми | his speech was a synthesis of ideas put forward by various individuals |
| давайте пустим шапку по кругу и соберём для него денег | let us pass round the hat for him |
| когда он наконец собрался с духом написать это письмо, он обнаружил, что это было легче, чем он ожидал | when he finally came round to writing this letter he found it was easier than he had expected |
| он еле собрался с силами, чтобы встать | he could hardly raise the energy to get up |
| он наскоро собрал свои вещи | he threw his things together |
| он наскоро собрал свои вещи | he flung a few things together |
| он не мог собраться с мыслями | his brain was in a whirl |
| он обратился с речью к собравшимся | he addressed the meeting |
| он собрал банду | he has assembled a banditti |
| он собрал банду | he had assembled a banditti |
| он собрал вещи и уехал | he packed up and left |
| он собрал войско | he got an army together |
| он собрал все свои силы | he called up all his strength |
| он собрал всю силу воли, чтобы пожертвовать своими сокровенными надеждами | he had manned himself to the sacrifice of his dearest hopes (Mrs. C. Praed) |
| он собрал несколько крупинок золотого песка | he scooped in a few grains of gold dust |
| он собрал свои бумаги | he gathered his papers together |
| он собрал свои личные вещи и ушёл | he packed his personal effects and left |
| он собрал хорошую библиотеку | he accumulated a fine library |
| он собрался для прыжка | he tensed up his muscles for the leap |
| он собрался за два часа | he packed over two hours |
| он собрался написать книгу | he started out to write a book |
| он собрался встал, что-бы открыть дверь | he made a motion to open the door |
| он собрался с духом | he worked up all his courage |
| он собрался с духом | he mustered up all his courage |
| он собрался с духом сделать это | he braced himself to do it |
| он собрался с силами и забил свой тридцатый гол в этом сезоне премьер-лиги | he revved himself up and thumped in his 30th Premiership goal of the season |
| он собрался с силами и сказал... | he gathered himself up and said... |
| он собрался с силами, чтобы выполнить задание | he braced himself for the task |
| он собрался уезжать | he made preparations for leave |
| он собрался с силами, с духом, чтобы попробовать ещё раз | he drew himself together for another effort |
| он собрался с силами, с духом, чтобы сделать ещё одну попытку | he drew himself together for another effort |
| он спешно собрался в дорогу | he got ready for the trip in no time |
| он только-только успел собрать вещи | he just barely had enough time to gather his things |
| она собралась приехать в следующую пятницу | she intended to come on the following Friday |
| опасность заставила его собрать все силы | the danger raised his spirits |
| послушать его выступление собралась вся школа | the whole school met to hear his speech |
| соберите все его пьесы для детей и т.д. в один отдельный том | put all his pieces for children all his poems together, etc. in one volume |
| соберите сколько можете, а он добавит остальное | collect all you can and he'll make up the rest |
| соберите сколько можете, а он доложит остальное | collect all you can and he'll make up the rest |
| собрать все его статьи в одном томе | bring all his articles together in one volume |
| у него дома собралась компания друзей | he had a party of friends at his home |
