| Subject | Russian | English |
| gen. | ей надоело притворяться, что она его любит | she was through trying to pretend that she loved him |
| gen. | на самом деле ему не больно, он притворяется | he's not really hurt he's putting it on |
| Makarov. | на самом деле он не болен, а лишь притворяется | he is not ill really, he's just playing off |
| gen. | он вовсе не болен, он просто притворяется | he's not really ill, he is just playing off (больны́м) |
| gen. | он лишь притворяется, что занят делом | he is merely playing business |
| Makarov. | он не болен, он притворяется | he is not ill, he's shamming |
| gen. | он не умеет притворяться | he is unable to dissemble |
| gen. | он притворяется | he is shamming |
| gen. | он притворяется, будто понимает тебя | he presumes to understand you |
| gen. | он притворяется, что меня любит | he pretends love to me |
| Makarov. | он притворяется, что ничего не знает | he pretends not to know anything |
| Makarov. | он притворяется, что понимает тебя | he presumes to understand you |
| Makarov. | он притворялся спокойным, когда ему пришлось выложить 1000 фунтов | he played it cool when he was obliged to fork out £1000 |
| gen. | он притворялся читающим, но держал книгу вверх ногами | he pretended to read but held the book upside down |
| gen. | он просто притворяется, чтобы вызвать у вас сочувствие | he is merely acting to get your sympathy |
| gen. | он только притворяется больным | his illness is only a sham |
| Makarov. | она боком прошла мимо, притворяясь, что не видит его | she sidled past him, pretending that she had not seen him |
