| Russian | English |
| дьявол многое знает, потому что он стар | the devil knows many things because he is old |
| он знает, сколько бобов в пяти штуках | he knows how many beans make five (т. е. понимает, что к чему) |
| он знает, сколько будет дважды два | he knows how many beans make five |
| он знает, что к чему | he knows how many beans make five |
| слышал звон, да не знает, где он | he doesn't know what he is talking about |
| слышал звон, да не знаешь, где он | you don't know what you are talking about |
| слышал звон, да не знаешь, где он | you heard the song but got it wrong |
| слышал звон, да не знаешь, где он | you've got the wrong sow by the ear (said (unceremoniously) to or about a person whose information is untrue or essentially incomplete, a hearsay) |
