| Russian | English |
| анализ типов отказов и их последствий | failure mode and effect analysis (MichaelBurov) |
| анализ типов отказов и их последствий | FMEA (MichaelBurov) |
| в случае необходимости знать, что они существуют | know that they are there if you need them (Alex_Odeychuk) |
| Вариант программы Telnet, которая позволяет присоединяться к большим IBM и использовать их, как будто Вы имеете терминал 3270 или подобный | TN3270 |
| ввод данных параллельно с их обработкой | on-line input |
| внешняя команда MS DOS Novell DOS, служащая для восстановления структуры каталогов жёсткого диска или дискеты при случайном их переформатировании или некорректном восстановлении данных командой RECOVER | UNFORMAT (MS DOS и PC DOS версий 5.0 и выше) |
| внешняя команда DOS Novell DOS, служащая для загрузки в оперативную память расширенного набора символов ASCII-коды 128-255 для использования их в графическом режиме GGA | GRAFTABL (MS DOS и PC DOS версий 3.0 и более поздних) |
| внешняя команда MS DOS NovellDOS, служащая для облегчения замены группы файлов их более поздними версиями | REPLACE (MS DOS и PC DOS версий 3.2 и более поздних, файл REPLACE.EXE) |
| выделение объектов путём их захвата прямоугольной рамкой | marquee select |
| выполнение команд с изменением их очерёдности | out-of-order execution |
| выяснять их | figure them out |
| геометрический объект произвольной формы, которая определяется узлами и их контроль | curve object |
| графический эффект, состоящий в помещении одних объектов внутрь других с обрезанием тех фрагментов внутренних объектов, которые выступают за границы внешних или накладываются на них | PowerClip |
| Действительно, у типичной цифровой системы бывает несколько функциональных узлов с чётко очерченными границами раздела и соединениями между ними, а каждый функциональный узел содержит иерархию из нескольких слоёв абстракции | in fact, a typical digital system has multiple functional units with well defined interfaces and connections between them and each functional unit may contain a hierarchy with several layers of abstraction (см. Digital Design: Principles and Practices Third Edition by John F. Wakerly 1999) |
| здания и сооружения для размещения в них средств вычислительной техники и информатизации | hosting facilities (Alex_Odeychuk) |
| иерархия знаков операций согласно приоритету их выполнения | operator precedence |
| канал передачи данных из Интернета для их обновления через Microsoft Internet Explorer | Active Channel ([комп.] AlexP73) |
| коснуться экрана двумя слегка разведёнными пальцами и соединить их | pinch (VLZ_58) |
| коснуться экрана двумя соединёнными пальцами и развести их | spread (Этот вариант соприкосновения также называется stretch. VLZ_58) |
| марка микропроцессора фирмы Intel. Микропроцессоры Pentium совместимы с серией Intel 8086-80486, но превосходят их по быстродействию | Pentium |
| набор знаков с их кодовым представлением | coded character set |
| обработка данных в темпе их поступления | real-time processing |
| однокрасочная проба с фотоформ для их проверки | blueprint |
| отслеживание границ фрагментов растрового изображения для их преобразования в векторные объекты | auto-trace (Эффективность трассировки определяется контрастностью изображения) |
| подписать на уведомления о продуктах и обновлениях для них | subscribe to receive product news and updates (financial-engineer) |
| покупать статьи для их одновременной публикации в различных изданиях | syndicate |
| получать уведомления о продуктах и обновлениях для них | receive product news and updates (financial-engineer) |
| предварительное преобразование данных в темпе их поступления | on-line data reduction |
| Предпринята попытка входа в файловый сервер, хотя Супервизор имеет ограниченное количество активных входов и все они задействованы | The Supervisor has limited the number of active concurrent connections (сообщение сети NetWare) |
| при нисходящей разработке программа, части кода которой не детализированы, а только описано их назначение | skeletal code |
| прогон данных без их обработки | non-process run-out |
| программа, которая предоставляет пользователям сети Internet возможность входить в компьютеры, отличающиеся от их хост-компьютеров | telnet (часто даже на другой стороне земного шара. Этот термин используется также как глагол. Стандартный протокол Интернет для удалённого терминала) |
| программа Norton Utilities позволяет настраивать нортоновские утилиты, исходя из конкретных условий их эксплуатации | Norton configuration |
| процессор обработки данных в темпе их поступления | real-time processor |
| режим просмотра рисунка, объекты которого представляются только их контурами | wireframe |
| семейство фильтров программы Adobe Photoshop, использующееся для обработки картинок путём их расцвечивания и / или затенения | rendering |
| смена изображений путём смещения разделяющей их границы | wipe |
| список атрибутов объекта вместе с их значениями | attribute-value list |
| список атрибутов объекта вместе с их значениями | attribute-value list |
| список переменных и их значений, доступных для программы | calling environment |
| увеличение и наложение объектов или областей друг на друга с целью предотвращения появления пустого пространства между ними на печати | trap |
| универсальная утилита MS DOS начиная с версии MS DOS 6.2 проверки дисков компьютера, служащая для обнаружения физических и логических ошибок диска. Позволяет обнаруживать ошибки и осуществлять их коррекцию | SCANDISK |
| управление анализом программ и их оценка | program analysis control and evaluation |
| функциональные узлы с чётко очерченными границами раздела и соединениями между ними | functional units with well defined interfaces and connections between them (ssn) |
| цветной графический адаптер, разработанный в 1983 году IBM – первая система для цветных дисплеев IBM PC и компьютеров, совместимых с ними | color graphic adapter (На смену CGA пришли позднее адаптеры EGA, VGA, SVGA, XGA, SXGA) |
