| Subject | Russian | English |
| mus. | большая октава | great octave |
| gen. | большая октава | major octave |
| libr. | большой "октав" | large octavo |
| mus., Makarov. | брать октаву | span (одной рукой) |
| mus. | брать октаву | span |
| mus. | брать октаву или интервал | span (одной рукой) |
| relig., lat. | бревиарий "Октава" | Octava (Octave Breviary, Oct.) |
| media. | в акустике — шум, мощность которого в каждой октаве имеет одинаковый уровень | pink noise |
| gen. | верхняя октава | superoctave |
| gen. | взять октаву | span |
| mus. | взять полторы октавы одной рукой | span a twelfth (Wakeful dormouse) |
| mus. | взять полторы октавы одной рукой | straddle a twelfth (Wakeful dormouse) |
| roll. | вибрации прокатного стана 5й октавы | 5th octave mode (вид разрушающих вибраций также вызывающих отметины на валке Trogloditos) |
| mus. | вид октавы | octave species |
| roll. | Возникновение отметин на валке вследствии вибраций прокатного стана 5й октавы | 5th octave roll marking (Trogloditos) |
| mus. | вторая октава | two-line octave |
| mus. | вторая октава | twice-accented octave |
| gen. | вторая октава | two-times accented octave |
| gen. | двойная октава | double octave (интервал, состоящий из двух октав) |
| phys. | децибел на октаву | decibel per octave (tay) |
| el. | диапазон частот, равный октаве | octave-frequency range |
| el. | диапазон частот, равный октаве | octave band |
| mus. | диатоническая октава | octochord |
| mus. | диатоническая октава | octachord |
| gen. | диатоническая октава | the diatonic octave |
| mus.instr. | "до" первой октавы | middle C (центральная клавиша, ориентируясь на которую начинающие музыканты понимают как располагать руки на клавиатуре фортепиано jannie_am) |
| gen. | "до" первой октавы | one-line |
| gen. | "до" первой октавы | middle |
| mus. | нота до третьей октавы | middle C (Andrey Truhachev; это нота «до» первой октавы jannie_am) |
| IT | нота до третьей октавы на MIDI-клавиатуре | middle C |
| mus. | добавлять тот же звук на октаву выше | double |
| mus. | добавлять тот же звук на октаву ниже | double |
| libr. | знак, используемый в классификации для отделения "октавы" или для образования последующей "октавы" в классификационном ряду | octavizing digit (Ранганатан) |
| mus. | играть октавами | octave |
| gen. | играть октавами | play in octave |
| theatre., mus. | "играть октавой выше или ниже" | all' ottava (в зависимости от того, где нотное указание-над нотоносцем или под ним) |
| gen. | "играть октавой ниже" | all' o. bassa |
| gen. | интервал двойной октавы | double octave |
| mus. | ср.-век. интервал из двух октав | disdiapason |
| mus. | интервал из двух октав и квинты | nineteenth |
| mus. | интервал из двух октав и секунды | sixteenth |
| mus. | интервал из двух октав и терции | seventeenth |
| mus. | интервал из трёх октав | tridiapason |
| gen. | интервал чистая октава | perfect octave interval |
| ital., poetry | итальянская октава | ottava rima |
| mus. | ломаная октава | broken octave (Briciola25) |
| mus. | малая октава | small octave |
| gen. | малая октава | tenor octave |
| libr. | метод октавы | octave method |
| mus. | музыка из нот в пределах одной октавы | close harmony |
| gen. | на октаву выше | in alt |
| Makarov. | неожиданно мелодия понизилась на октаву | a sudden descent of an octave in the melody |
| gen. | неполная октава | broken octave |
| gen. | неполная короткая октава | short octave |
| comp., MS | октава турбулентности | turbulence octave (A parameter in the Perlin Noise function which controls how many iterations of Perlin Noise are summed together to create the final number) |
| gen. | "октавой выше" | ottava alta |
| gen. | "октавой выше или ниже" | with the octave (в зависимости от нотного указания) |
| gen. | "октавой выше или ниже" | cor ottava (в зависимости от нотного указания) |
| gen. | "октавой ниже" | ottava bassa |
| mus. | параллельная октава | parallel octave |
| gen. | параллельные октавы | parallel octaves |
| mus. | параллельные октавы | consecutives |
| gen. | параллельные октавы | consecutive octaves |
| gen. | первая октава | one-line octave |
| gen. | первая октава | one-accented octave |
| astronaut. | перекрытие в одну октаву | octave coverage |
| gen. | перенесение на октаву | octave transposition |
| avia. | полосовой фильтр 1/3 октавы | one-third octave band filter |
| med.appl. | предварительный выбор октав | preselection of octaves |
| gen. | разновидность спинета с тесситурой на октаву выше | octave Spinet |
| relig. | Рождественская октава | Octave of Christmas (The earliest special commemoration in honour of the Blessed Virgin Mary at Rome) |
| Makarov. | свип-генератор "качается" в пределах октавы или более | the swept-signal source sweeps an octave or more |
| Makarov. | свип-генератор "качается" в пределах октавы или более | swept-signal source sweeps an octave or more |
| mus. | скрытые октавы | hidden octaves |
| gen. | сыграть ноту октавой выше | duplicate a note an octave higher |
| gen. | темперированная октава | temperament octave |
| gen. | транспозиция на октаву | octave transposition |
| gen. | транспозиция на октаву | octave shift |
| gen. | транспозиция на октаву вверх | octave up |
| automat. | треть октавы | one-third octave |
| mus. | третья октава | thrice accented octave |
| mus. | третья октава | three-line octave |
| mus. | тройная октава | tridiapason |
| gen. | увеличенная октава | augmented octave |
| mus. | удваивать в октаву | magadize |
| mus. | удваивающий в октаву | magadizing |
| mus. | удвоение в октаву | magadizing |
| gen. | уменьшенная октава | diminished octave |
| astronaut. | фильтр для октавы частот | octave filter |
| commun. | фильтр на октаву частот | octave filter |
| antenn. | фильтр с полосой пропускания или запирания в одну октаву | octave-bandwidth filter |
| el. | частотный интервал, равный 1/1200 октавы | cent |
| mus. | четвёртая октава | four-line octave |
| gen. | четвёртая октава | four-times accented octave |
| gen. | чистая октава | perfect octave |
| telecom. | ширина полосы в октавах | octave bandwidth |
| el. | ширина полосы пропускания, равная октаве | octave bandwidth |
