| Subject | Russian | English |
| gen. | а здесь в окрестности доктор найдётся? | can you find a doctor here in the vicinity? |
| math. | абсолютная окрестность | absolute neighborhood |
| ecol. | авиационный шум в окрестностях аэропортов | aircraft noise in the vicinity of airports |
| math. | аксиома об окрестности | neighborhood axiom |
| math. | базис окрестностей | basis of neighborhoods |
| math. | базис окрестностей | neighborhood base |
| math. | базис окрестностей | neighbourhood base |
| math. | базисная окрестность | basic neighborhood |
| nano | бесконечно малая окрестность | differential neighborhood |
| el. | бесконечно малая окрестность | epsilon over |
| math. | бесконечно малая окрестность | infinitesimal neighborhood |
| Makarov. | бесконечно малая окрестность | infinitesimal neighbourhood |
| Makarov. | бесконечно малая окрестность | infinitesimal neighbor |
| Makarov. | бесконечно малая окрестность | differential neighbor |
| math. | бикольцевая окрестность | bicollar neighborhood |
| sociol. | ближайшая окрестность | immediate surroundings |
| sociol. | ближайшая окрестность | neighborhood |
| tech. | ближайшая окрестность | near neighborhood |
| construct. | ближайшие окрестности | neighborhood |
| astr. | ближайшие окрестности Земли | Earth's immediate environment |
| Makarov. | бродить по окрестностям | hike about the country |
| Makarov. | бродить по окрестностям по лесу | hike about the woods |
| el. | в бесконечно малой окрестности | within epsilon of |
| math. | в весьма малой окрестности любой фиксированной точки | the integral converges uniformly in a fairly small neighborhood of any fixed point |
| gen. | в городе и окрестностях | in and around the city (sankozh) |
| el. | в дельта-окрестности | within delta of |
| math. | в достаточно малой окрестности точки x=0 | in a sufficiently small neighborhood of the point x=0 |
| el. | в бесконечно малой окрестности | within delta of |
| Makarov. | в окрестности | thereabouts |
| Makarov. | в окрестности | in the neighbor of |
| Makarov. | в окрестности | in vicinity of |
| math. | в окрестности | in the neighborhood |
| mech. | в окрестности | in the vicinity of |
| mil., avia. | в окрестности | in the vicinity of |
| mil., avia. | в окрестности ... | in the vicinity of |
| seism. | в окрестности... | in the neighbourhood of... (чего-л.) |
| seism. | в окрестности... | in the neighborhood of... (чего-л.) |
| amer. | в окрестности | on the outskirts (a park on the outskirts of Chicago Val_Ships) |
| Makarov. | в окрестности | in the neighbourhood |
| math. | в окрестности | in the a neighborhood of |
| math. | в окрестности | near |
| math. | в окрестности | in the neighborhood (of a point C) |
| nano | в окрестности | in the neighborhood of (чего-либо) |
| gen. | в окрестности | around (Svetozar) |
| geogr. | в окрестности Берлина | in the area of Berlin (Andrey Truhachev) |
| geogr. | в окрестности Берлина | in the Berlin area (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | в окрестности об этом все знали | the news was well known in the circle |
| math. | в окрестности определённой точки | around the particular point (Elmir Mamedov) |
| math. | в окрестности рассматриваемой точки | around the particular point (Elmir Mamedov) |
| oil | в окрестности скважины | around drilling (dimock) |
| math. | в окрестности точки | at a point |
| math. | в окрестности точки | about a point |
| math. | в окрестности точки | about (какой-либо) |
| Makarov. | в окрестности точки | in the vicinity of a point |
| gen. | в окрестностях | without the walls |
| geogr. | в окрестностях | in the vicinity of (financial-engineer) |
| geogr. | в окрестностях | in the environs of (Alex_Odeychuk) |
| meteorol. | в окрестностях | in vicinity |
| relig. | в окрестностях | anent |
| mil., avia. | в окрестностях | vicinity |
| gen. | в окрестностях | in and about (OLGA P.) |
| gen. | в окрестностях | in the near vicinity of (англ. цитата заимствована из новостного сообщения STRATFOR Alex_Odeychuk) |
| geogr. | в окрестностях Берлина | in the area of Berlin (Andrey Truhachev) |
| geogr. | в окрестностях Берлина | in the Berlin area (Andrey Truhachev) |
| astr. | в окрестностях Солнца | of the Sun |
| astr. | в окрестностях Солнца | in the vicinity of the Sun |
| astr. | в окрестностях Солнца | in the neighbourhood |
| math. | в окрестностях точки | at a point |
| Makarov. | в окрестностях шатаются бродяги | tramps are dragging around the neighbourhood |
| el. | в эпсилон-окрестности | within epsilon of |
| railw. | вагон для осмотра окрестности | observation carriage |
| railw. | вагон для осмотра окрестности | observation coach |
| math. | величина окрестности | size of neighborhood |
| hotels | вид на окрестности | LV (Land view Drozdova) |
| hotels | вид на окрестности | Land view |
| crystall. | вложенная окрестность | nested neighborhood |
| Makarov. | вода в окрестностях плоской поверхности раздела | water near planar interface |
| progr. | восьмисвязная окрестность | eight-neighborhood (ssn) |
| Makarov. | вскоре после того, как монастырь был основан, он стал центром, вокруг которого группировались жители ближайших окрестностей | when a monastery was planted, it soon became the nucleus around which the inhabitants of the neighbourhood clustered |
| math. | выколотая окрестность | punctured neighborhood |
| math. | выпуклая окрестность | convex neighborhood |
| gen. | высота, с которой можно обозревать окрестность | overlook |
| math. | геодезическая окрестность | geodesic neighborhood |
| progr. | геометрия в малом: окрестность | geometry in the small: the neighborhood (ssn) |
| math. | главная окрестность | principal neighborhood |
| slang | город Нью-Орлеан и его окрестности | Dixieland |
| gen. | город с красивыми окрестностями | a beautifully neighboured town |
| gen. | город с красивыми окрестностями | beautifully neighboured town |
| relig. | города окрестности сей | cities of the plain (Gn:13:12, Gn:19:29) |
| Makarov. | городские автотрассы и их окрестности | urban roadways and their surroundings |
| math. | двойная окрестность | dyadic neighborhood |
| phys. | деформация окрестности точки | point vicinity deformation |
| avia. | деформирование в окрестности вершины трещины | crack tip deformation |
| math. | дифференциальная окрестность | differential neighborhood |
| math. | дифференцируемый в окрестности m | differentiable near m |
| math. | достаточно ограниченная окрестность | sufficiently restricted neighborhood |
| math. | евклидова окрестность | Euclidean neighborhood |
| math. | естественная окрестность | natural neighborhood |
| tech. | зависание в окрестности орбитальной станции | stationkeeping near an orbital station |
| tech. | зависание в окрестности орбитальной станции | stationkeeping near orbital station |
| progr. | заказные окрестности | custom neighborhoods (ssn) |
| math. | закруглённая окрестность | circled neighborhood |
| math. | замкнутая окрестность | closed neighborhood |
| tech. | замкнутая окрестность | closed neighbourhood |
| math. | звёздная окрестность | star-shaped neighborhood |
| gen. | ... и окрестности | greater (напр., greater Boston – Бостон и окрестности Beloshapkina) |
| math. | индуцированная окрестность | induced neighborhood |
| tech. | инфраструктура перевозок в окрестности АЭС | near-site transportation infrastructure |
| energ.ind. | инфраструктура транспорта в окрестностях | near-site transportation infrastructure (ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | инфраструктура транспорта в окрестностях площадки АЭС | near-site transportation infrastructure |
| Makarov. | искать в окрестностях | skirt |
| math. | каноническая окрестность | canonical neighborhood |
| astr. | карта окрестностей переменной звезды | chart of the variable |
| goldmin. | карты окрестностей городов Казахстана | maps of Kazakhstan cities environs (Leonid Dzhepko) |
| math. | когерентные окрестности | coherent neighborhoods |
| math. | кольцевая окрестность | collar neighborhood |
| math. | компактная окрестность | compact vicinity |
| math. | компактная окрестность | compact neighborhood |
| math. | коническая окрестность | neighboring cone |
| math. | коническая окрестность | conical neighborhood |
| phys. | координатная окрестность | coordinate neighbourhood |
| math. | координатная окрестность | coordinate neighborhood |
| math. | котонкая окрестность | cofine neighborhood |
| math. | крестообразная окрестность | cross neighborhood |
| math., topol. | критерий окрестности | neighborhood criterion |
| math. | круговая окрестность | circular neighborhood |
| math. | кубическая окрестность | cubic neighborhood |
| math. | левосторонняя окрестность | left-sided |
| gen. | лениво или медленно проходить или проезжать по местности, шататься по окрестностям | dawdle through (We dawdled through the coutryside. Viksi-tasty) |
| progr. | линейное приближение в окрестности выбранной рабочей точки | linear approximation in the neighborhood of a chosen operating point (ssn) |
| math. | локально связная окрестность | locally connected neighborhood |
| ironic. | Лондон и его окрестности | the land of Cockaigne |
| math. | малая окрестность | small neighborhood |
| astronaut. | манёвр по прибытии в окрестности планеты-цели | target planet arrival maneuver |
| mil., avia. | межпланетный корабль для перспективных исследований в окрестностях Солнца | interplanetary craft for advanced research in the vicinity of the Sun |
| tech. | метод разложения в окрестности особых точек | singularity expansion method |
| Makarov. | метод сужающихся окрестностей | decremental neighborhood method |
| austrian | молодое белое вино из окрестностей Вены | Heurige |
| IT | находиться в окрестности | neighbor |
| gen. | находиться в окрестностях | be around |
| IT | находящийся в окрестности | neighboring (напр. точки) |
| IT | находящийся в окрестности | neighbor (точки) |
| math. | непересекающиеся окрестности | disjoint neighborhoods |
| math. | непосредственная окрестность | immediate neighborhood |
| math. | непрерывный в окрестности точки | continuous in neighborhood of point |
| math. | неустойчивая окрестность | nonstable neighborhood |
| math. | нормальная окрестность | normal neighborhood |
| gen. | обзор окрестности с высоты | overlook |
| progr. | объявление окрестностей | neighborhood declaration (ssn) |
| math. | односвязная окрестность | simply connected neighborhood |
| math. | односторонняя окрестность | one-sided neighborhood |
| avia. | окрестности аэродрома | environs |
| avia. | окрестности аэродрома | aerodrome environs |
| gen. | окрестности города | outskirts of town |
| auto. | окрестности города | suburb |
| gen. | окрестности города | precincts |
| nano | окрестности локального экстремума | local extreme vicinity |
| Makarov. | окрестности минимума | neighborhood of minimum |
| energ.ind. | окрестности площадки АЭС | near-site |
| phys. | окрестности Солнца | solar neighborhood |
| nano | окрестности точки | point vicinity |
| Makarov. | окрестность вершины трещины | crack-tip vicinity |
| progr. | окрестность выбранной рабочей точки | neighborhood of a chosen operating point (ssn) |
| road.wrk. | окрестность города | suburb |
| math. | окрестность единицы | neighborhood of identity |
| aerohydr. | окрестность критической точки | stagnation-point region |
| aerohydr. | окрестность критической точки | stagnation region |
| math. | окрестность критической точки | neighborhood of critical point |
| progr. | окрестность Марголуса | Margolus neighborhood (ssn) |
| Makarov. | окрестность минимума | valley (на кривой) |
| el. | окрестность множества | neighborhood of set |
| math. | окрестность множества | set neighborhood |
| math. | Окрестность Мура | Moore neighborhood (cgbspender) |
| tech. | окрестность нуля | zero neighborhood |
| tech. | окрестность нуля | neighbourhood of zero |
| math. | окрестность нуля | neighborhood of zero |
| Makarov. | окрестность нуля | neighbor of zero |
| math. | окрестность оператора | operator neighborhood |
| tech. | окрестность орбитального комплекса | space-complex vicinity |
| tech. | окрестность орбитального комплекса | space complex vicinity |
| el. | окрестность особой точки | neighborhood of singular point |
| math. | окрестность отображающего цилиндра | mapping cylinder neighborhood |
| math. | окрестность первого порядка | first neighborhood |
| aerohydr. | окрестность передней критической точки | forward stagnation region |
| math. | окрестность полюса | vicinity of pole |
| phys. | окрестность резонанса | near-resonance region |
| math. | окрестность с выколотой точкой | deleted neighborhood |
| math. | окрестность сходимости | convergence neighborhood |
| math. | окрестность точки | neighborhood |
| seism. | окрестность точки | neighbourhood of point |
| construct. | окрестность точки | vicinity of point |
| Makarov. | окрестность точки | point vicinity |
| math. | окрестность точки | neighborhood of point |
| math. | окрестность точки | suburb of point |
| math. | окрестность точки | point neighborhood |
| Makarov. | окрестность точки | neighbor of point |
| comp. | окрестность узла | node neighborhood |
| avia. | окрестность частоты среза | crossover region |
| tech. | окрестность элемента | neighbourhood of element |
| Makarov. | он взобрался выше, чтобы получше рассмотреть окрестности | he climbed to obtain a general view of the surrounding scene |
| gen. | он говорит, что у него самая большая машина во всей окрестности | he boasts of owning the biggest car in the neighbourhood |
| gen. | он живёт в N. или где-то в окрестностях | he lives in N. or thereabout |
| Makarov. | он проводит досуг, фотографируя окрестности | he spends his leisure taking photos of surroundings |
| IT | оператор формирования окрестностей | neighborhood operation (элемента изображени) |
| comp. | оператор формирования окрестностей | neighborhood operator |
| comp. | оператор формирования окрестностей элемента изображения | neighborhood operator |
| comp. | описание окрестности | environment description |
| aerohydr. | оплавление в окрестности критической точки | stagnation-point ablation |
| busin. | осматривать окрестности | explore the surrounding area |
| math. | открытая окрестность | ON (open neighborhood) |
| math. | открытая окрестность | open neighborhood |
| tech. | открытая окрестность | open neighbourhood |
| math. | открыто-замкнутая окрестность | open-and-closed neighborhood |
| math. | отмеченная окрестность | deleted neighbourhood |
| math. | отмеченная окрестность | distinguished neighbourhood |
| math. | отмеченная окрестность | distinguished neighborhood |
| math. | отмеченная окрестность | deleted neighborhood |
| Makarov. | отмеченная окрестность | distinguished neighbor |
| phys. | относительная окрестность | relative neighbourhood |
| math. | относительная окрестность | relative neighborhood |
| aerohydr. | отображение окрестности | mapping of neighborhood |
| math. | параметрическая окрестность | parametric neighborhood |
| Makarov. | парки и скверы Лондона и его окрестностей | the lungs of London (букв.: лёгкие Лондона) |
| gen. | парки и скверы Лондона и его окрестностей | the lungs of London |
| tech. | перелёт в окрестностях орбитального комплекса | transfer in the vicinity of a space complex |
| tech. | перелёт в окрестностях орбитального комплекса | transfer in the vicinity of space complex |
| avia. | поведение в окрестности частоты среза | crossover behavior |
| progr. | поиск с чередующимися окрестностями | variable neighborhood search (алгоритм оптимизации alexikit) |
| tech. | поле в окрестности вершины трещины | near-tip field |
| tech. | поле в окрестности вершины трещины | near tip field |
| avia. | поле течения в окрестности воздушного винта | propeller flowfield |
| math. | полиэдральная окрестность | polyhedral neighborhood |
| math. | полная окрестность | total neighborhood |
| math. | полная окрестность | full neighborhood |
| math. | полная окрестность | complete neighborhood |
| phys. | полная система окрестностей | complete system of neighbourhoods |
| math. | положительно связанные окрестности | positively related neighborhoods |
| math. | полусферическая окрестность | hemispherical neighborhood |
| mil., avia. | полёт KA для встречи с кометой и пролёта в окрестностях астероида | comet rendezvous and asteroid fly-by |
| mil., avia. | полёт КА для встречи с кометой и пролёта в окрестностях астероида | comet rendezvous and asteroid fly-by |
| obs. | право помещика, чтобы всё зерно в окрестности мололось на его мельнице | thirlage |
| math. | правосторонняя окрестность | right-sided neighborhood |
| math. | предбазисная окрестность | subbasic neighborhood |
| math. | предкомпактная окрестность | precompact neighborhood |
| IT | преобразование окрестностей | neighborhood manipulation (в технике объёмного моделирования) |
| astronaut. | прибытие в окрестности Земли | earth approach |
| astronaut. | прибытие в окрестности Луны | lunar approach |
| el. | принадлежащий некоторой окрестности | adjacent (напр. точки) |
| progr. | приёмы расширения окрестности | neighborhood expansion tricks (ssn) |
| comp. | проектирование окрестности | environmental design |
| math. | производная окрестность | derived neighborhood |
| Makarov. | проколотая окрестность | deleted neighbourhood |
| math. | проколотая окрестность | deleted neighborhood |
| math. | проколотая окрестность | punctured neighborhood |
| Makarov. | проколотая окрестность | deleted neighbor |
| math. | проксимальная окрестность | proximal neighborhood |
| math. | простая окрестность | simple neighborhood |
| math. | пространственно-временная окрестность | space-time neighborhood |
| phys. | пространство окрестностей | space of neighbourhoods |
| Makarov. | путешествовать по окрестностям | hike about the country |
| Makarov. | путешествовать по окрестностям по лесу | hike about the woods |
| math. | равномерная окрестность | uniform neighborhood |
| Makarov. | разложить функцию в ряд в окрестности точки Z | expand the function in a series in the neighborhood of point Z |
| gen. | разойтись по всем окрестностям | go far and wide |
| progr. | расширение окрестности | neighborhood expansion (ssn) |
| math. | регулярная окрестность | regular neighborhood |
| math. | ровно накрываемая окрестность | evenly covered neighborhood |
| Makarov. | рыскать в окрестностях | skirt |
| Makarov. | ряд Тейлора в окрестности точки р = o | Taylor series with p = o as the centre of the circle of convergence |
| Makarov. | ряд Тейлора в окрестности точки р = o | Taylor series about p = o |
| Makarov. | ряд Тейлора в окрестности точки р = o | a Taylor series about p = o |
| tech. | сближение в окрестности орбиты | rendezvous in orbit vicinity |
| tech. | сближение в окрестности орбиты | rendezvous in the orbit vicinity |
| progr. | сводка окрестностей | summary of neighborhoods (ssn) |
| math. | связная окрестность | connected neighborhood |
| O&G | сейсмическая разведка в окрестности скважины | well-vicinity profiling |
| oil | сейсмическая разведка в окрестности скважины | WVP (well-vicinity profiling) |
| math. | семейство окрестностей | family of neighbourhoods |
| el. | сжимаемая окрестность | collapsible neighborhood |
| math. | сильная окрестность | strong neighborhood |
| math. | симметричная окрестность | symmetric neighborhood |
| phys. | система координатных окрестностей | system of coordinate neighbourhoods |
| math. | система окрестностей | system of neighbourhoods (ssn) |
| math. | система окрестностей | system of neighborhoods |
| math. | системы окрестностей | systems of neighbourhoods (ssn) |
| math. | слабая окрестность | weak neighborhood |
| math. | собственная окрестность | proper neighborhood |
| math. | стандартная окрестность | standard neighborhood |
| Makarov. | старые реки в окрестностях Бристоля запружены и превращены в стоянки для судов | the old rivers at Bristol have been penned up, and they are now made floats |
| sociol. | столичная окрестность | metropolitan area |
| math. | строение окрестности | neighborhood structure |
| math. | стягиваемая окрестность | contractible neighborhood |
| math. | стягиваемая окрестность | collapsible neighborhood |
| math., topol. | сферическая окрестность | spheroid |
| math. | сферическая окрестность | spherical neighborhood |
| math. | сходиться равномерно в весьма малой окрестности | converge uniformly in a fairly small neighborhood (the integral in (2) converges uniformly in a fairly small neighborhood of any fixed point) |
| math. | счётно паракомпактная окрестность | countably paracompact neighborhood |
| aerohydr. | теплопередача в окрестности угловой точки | heat transfer at corner |
| math. | тетраэдральная окрестность | tetrahedron neighborhood |
| aerohydr. | течение в окрестности критической точки | stagnation-point flow |
| gen. | тогда находящиеся в Иудее да бегут в горы, и кто в городе, выходи из него, и кто в окрестностях, не входи в него | then let them which are in Judaea flee to the mountains, and let them which are in the midst of it depart out, and let not them that are in the countries enter thereinto (Bible) |
| math. | тонкая окрестность | fine neighborhood |
| math. | топологическая окрестность | topological neighborhood |
| neur.net. | топологическая окрестность | topological neighbourhood (clck.ru dimock) |
| math. | треугольная окрестность | triangular neighborhood |
| math. | тривиализирующая окрестность | trivializing neighborhood |
| Makarov. | тропинка бежит вокруг залива, в окрестностях которого стоит одинокий коттедж | the path passes round a bay, where there is a solitary cottage |
| math. | трубчатая окрестность | tubular neighbourhood |
| math. | трубчатая окрестность | tubular neighborhood |
| Makarov. | трубчатая окрестность | tubular neighbor |
| aerohydr. | трёхмерное течение в окрестности критической точки | three-dimensional stagnation point |
| math. | униформизуемая окрестность | uniformizable neighborhood |
| math. | уравновешенная окрестность | balanced neighborhood |
| seism. | условия в окрестности точки взрыва | near-shot conditions |
| math. | усовершенствованная окрестность | adjusted neighborhood |
| math. | устойчивая окрестность | stable neighborhood |
| comp. | файловый формат для изображений окрестности | file format for environment images |
| Makarov. | фермеров в окрестностях больших городов можно сравнить с владельцами магазинов розничной торговли | farmers in the vicinity of large towns, may be compared to retail shopkeepers |
| Makarov. | фермы в окрестностях Кливленда | farms round Cleveland |
| math. | фильтр окрестностей | neighborhood filter |
| math. | фильтр окрестностей | filter of vicinities |
| math. | фундаментальная окрестность | fundamental neighborhood |
| math. | фундаментальная система окрестностей | fundamental system of neighbourhoods (ssn) |
| math. | фундаментальная система окрестностей | fundamental system of neighborhoods |
| math. | фундаментальные системы окрестностей | fundamental systems of neighbourhoods (ssn) |
| Makarov. | функция аналитична в окрестности точки Z | the function is analytical in the neighborhood of point Z |
| neur.net. | функция окрестности | neighbourhood function (clck.ru dimock) |
| gen. | хорошо знать окрестности | know one's way about |
| gen. | хорошо знать окрестности | know one's way around (He says tolls won't be effective because locals who know their way around will use the state's free bridges. • The best way to do this, is with knowledgeable locals, who know their way around and can show you the best places that you really want to see.) |
| math. | цепочная окрестность | chained neighborhood |
| math. | циклическая окрестность | cyclic neighborhood |
| math. | цилиндрическая окрестность | cylindrical neighborhood |
| aerohydr. | часть окрестности | partial neighborhood |
| progr. | четырёхсвязная окрестность | four-neighborhood (ssn) |
| Makarov. | шаровая окрестность | spherical neighbourhood |
| avia. | шум в окрестностях аэропорта | community noise |
| avia. | шум в окрестностях аэропорта | airport community noise |
| Makarov. | экологическая окрестность | ecological neighborhood |
| trav. | экскурсии по окрестностям города | city breaks (Катю) |
| el. | эпсилон-окрестность | epsilon over |
| math. | эпсилон-окрестность | epsilon neighborhood |
| math. | этальная окрестность | etale neighborhood |
| math. | это позволило нам избежать неприятностей которые могли бы случиться в окрестности граничной точки | it enabled us to avoid the difficulties which may occur at the boundary point |
| Makarov. | я взобрался выше, чтобы увидеть более широкую перспективу окрестностей | I climbed to obtain a general view of the surrounding scene |
| Makarov. | я уверен, что Стив обшарил всё комнаты в окрестностях | I bet Stive's been drumming every room in the joint |
