| Russian | English |
| а вы не догадались закрыть окно? | didn't it occur to you to close the window? |
| ажурное окно | tracery window |
| ажурные окна | traceried windows (This building, designed along victorian gothic lines by vaux & withers, was constructed in 1876 and served as the women's court until 1932. Of particular interest are its turrets, traceried windows, ironwork and sculpture. Mr. Wolf) |
| " амодальное " окно | modeless window (AKarp) |
| белокаменный резной наличник окна | whitestone carved window surround |
| бросать деньги за окно | make ducks and drakes with one's money |
| бросать деньги за окно | throw away one's money |
| бросать за окно | throw to the dogs |
| бросать за окно | send to the dogs |
| бросать за окно | give to the dogs |
| был сильный ветер, и дождь хлестал по стёклам окон | the wind was driving the rain against the window-panes |
| были распахнуты все окна | all the windows were thrown open |
| было жарко, и окна были открыты | the windows were open for it was hot |
| в окне горел свет | a light was shining in the window |
| в открывшемся окне выберите | in the resulting window (LadaP) |
| вагон с большими окнами | observation car |
| вам не трудно открыть окно? | would you mind opening the window? |
| веерообразное окно | fanlight (над дверью) |
| вентиляционное поворотное окно | wind wing |
| вести огонь из окна | shoot through a window |
| ветер бросал в окна хлопья снега | the wind spattered snow against the window |
| вид из окна | view from the window (Homebody) |
| вид из окна | the scene from the window |
| видеть что-либо за окном | see out |
| видеть, как он пытается открыть окно | observe him trying to open the window (trying to force the lock of the door, etc., и т.д.) |
| висеть над окном | hang above the window (over the fireplace, above the writing-table, etc., и т.д.) |
| висеть над окном | hang over the window (over the fireplace, above the writing-table, etc., и т.д.) |
| витражное окно | leaded glass window (ART Vancouver) |
| влезать в окно | climb in through a window |
| влезать через окно | climb through a window (through a hole, through an opening, etc., и т.д.) |
| влезть в окно | jump in through the window |
| влезть в окно | climb in through a window |
| влезть через окно | jump in through the window |
| внутреннее окно | indoor window (Alexander Demidov) |
| возле окна | at the window |
| ворваться через окно | break in through the window (through the door, from the outside, without warning, etc., и т.д., в помещение и т.п.) |
| вот я тебе дам камнями в окно швырять! | I'll teach you not to throw stones through the windows! |
| впускное окно | admission inlet port |
| впускное окно в литейной форме | gate hole |
| вставить сетку в окна для защиты от москитов | screen the windows to keep out mosquitos |
| вставить стекла в окно | glaze a window |
| вставлять окна | window |
| вход с повреждением окна | burglarious entry (и пр.) |
| выбить окно | break out a pane |
| выбросить что-л. из окна | throw smth. out the window |
| выдающееся окно | shot window |
| вымойте окна снаружи | wash the windows on the outside |
| вымыть окна | clean the windows |
| вымыть окно | clean a window |
| выпал или был сброшен из окна | fell, or was thrown, from a window |
| выпасть из окна | fall out of the window (out of the saddle, out of the box, etc., и т.д.) |
| выпасть из окна и удариться головой | fall out of a window and land on head |
| выпрыгивать из окна | jump out of the window |
| выпрыгивать из окна здания | jump off a building (bigmaxus) |
| выпрыгнуть в окно | jump through the window |
| выпрыгнуть из окна | leap through a window |
| выпрыгнуть из окна | leap out of the window |
| выпрыгнуть через окно | jump through the window |
| высадить окно | break the window in |
| выскакивать из окна | jump out of a window |
| выскочить в окно | jump through the window |
| выскочить из окна | jump out of a window |
| выскочить через окно | jump through the window |
| высовываться из окна | stick one's head out of the window |
| высовываться из окна | stick out of the window (out of the bag, out of your pocket, etc., и т.д.) |
| высовываться из окна | lean out of the window |
| высовываться из окна | lean out of a window (Franka_LV) |
| высовываться из окна | hang out of the window (Anglophile) |
| высовываться из окна | lean out at the window |
| выставное окно | show window |
| выстрелить из лука из револьвера через окно | send an arrow a shot through the window |
| выступ с окном | bay (комнаты) |
| высунувшись из окна, она окликнула разносчика | she yoo-hooed from her window to the deliveryman |
| высунуть голову в окно | push one's head through the window |
| высунуть голову в окно | put in one's head at the window |
| высунуть голову в окно | poke head out of the window |
| высунуть руку из окна | stick hand out of the window |
| высунуться в окно | lean out of the window |
| высунуться из окна | hang out of the window (Anglophile) |
| выходить окнами | front |
| вышвырнуть кого-л. из окна | throw smb. out of the window (a rowdy out of the house, the opposition out of a meeting, etc., и т.д.) |
| гардины висели по обеим сторонам окна | curtains hung on either side of the window |
| глухое окно | false window |
| глухое окно | dead-light |
| глухое окно | deadlight |
| глухое окно в крыше | dead-light |
| грабитель влез в кухню через окно | the burglar got into the kitchen through the window |
| грабитель проник в дом через окно | the burglar came through the window |
| грабитель проник в кухню через окно | the burglar got into the kitchen through the window |
| град барабанил в окна | the hail was beating against the window-panes |
| двухчастное окно | two-light window (Window of two lights separated by a mullion or (rarely) a transom, called a coupled or gemel window. soa.iya) |
| делать окна | window |
| дерево затеняло окно | the tree overshadowed the window |
| держать окна открытыми | keep the windows open (shut, закры́тыми) |
| диалоговое окно автозапуска | autoplay dialog (hmathman) |
| до окон можно добраться при помощи стремянки | the windows can be reached by a ladder |
| дождь барабанил в окна | there was a dash of rain on the windows |
| дождь барабанил в окна | the rain was driving against the window-panes |
| Дождь стучал в окна | the rain beat against the windows. |
| дождь стучал в окно | the rain beat against the window |
| дождь хлестал в окна | there was a dash of rain on the windows |
| дождь хлестал в окна | the rain lashed the windows |
| дождь хлестал в окно | the rain swept in through the window |
| дождь хлестал в окно | the rain beat against the windowpane |
| дом, окна которого разбиты | the house whose windows are broken |
| дочиста отмыть окно | scrub the windowpane clean |
| его комната выходит окнами в парк | his room looks onto the park |
| его комната выходит окнами на улицу | his room looks onto the street |
| единое окно | one stop shop (Alex Lilo) |
| единое окно | one-stop (adjective [only before noun] (BrE) a one-stop shop/store or service offers a wide range of goods or services so that you only have to go to one place to buy or do everything you want: Our agency is a one-stop shop for all your travel needs. • We now have all our services under one roof so we can offer one-stop shopping to our customers. • These days the large investment banks offer a ‘one-stop' service, from broking to corporate finance. OBED Alexander Demidov) |
| единое окно | one contact (Alex Lilo) |
| если вы разбили окно, то вам и платить | if you broke the window then you must pay for it |
| её обычное место у окна | her usual seat is at the window |
| за окном | outside the window (There's a bird outside the window, and he won't go away. 4uzhoj) |
| за окном | outside one's window (A California woman was left mystified when an odd UFO appeared in the sky outside her window and illuminated the inside of the residence before disappearing. -- появился в небе у неё за окном  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| за окном дождь давно утих | the rain outside the window has long ceased (Alex_Odeychuk) |
| за окном кто-то идёт, но я не могу разглядеть, кто это | there's someone outside the window, but I can't make out who it is |
| забивать окна досками | board up the windows |
| распорядиться, велеть забрать окна решёткой | have the windows barred |
| завесить окно | curtain a window (Anglophile) |
| завесить окно занавесками | hang a window with curtains (a door with a tapestry, an entrance with sackcloth, etc., и т.д.) |
| заглядывать в окно | peer into a window ("Bigfoot Photographed Peering Through Window in Colorado? A remarkable series of photographs taken by a man in Colorado may show a Bigfoot peering into a window. The highly intriguing images were captured back in October of 2017 by Scott Yeoman, who shared them with the public for the first time this past weekend on Facebook." coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| заглядывать в окно | look in at the window |
| заглядывать в окно | peer through a window ("Bigfoot Photographed Peering Through Window in Colorado? A remarkable series of photographs taken by a man in Colorado may show a Bigfoot peering into a window. The highly intriguing images were captured back in October of 2017 by Scott Yeoman, who shared them with the public for the first time this past weekend on Facebook." coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| задёрнуть занавеску на окне | draw a curtain over a window |
| обратное от defenestrate закинуть выпавший объект обратно в окно | refenestrate (lop20) |
| заклеивать окна | tape up the windows (bookworm) |
| закрой-ка окно! | close the window, will you? |
| закройте все двери и окна | latch the doors and windows |
| закройте окно | fasten the window (на шпингалет) |
| замазывать окна | putty up |
| замазывать окна | putty |
| занавесить окно | curtain the window |
| занавесить окно | draw the curtains |
| запахивать окно | close |
| запахивать окно | shut the window |
| запахнуть окно | close |
| запахнуть окно | shut the window |
| запотевшие окна | fogged-up windows (Гевар) |
| запотевшие окна | windows covered with steam |
| запотевшие окна | foggy windows (Гевар) |
| запотевшие окна | steamy windows |
| запустить камнем в окно | send a stone through a window |
| заслонять вид из окна | interrupt the view from the window |
| затыкать щели в окнах | calk |
| захлопнуть окно | slam the window |
| захлопывать окно | shut down a window (a lid, a box, etc., и т.д.) |
| зеркальное окно | plate-glass window |
| из окна свешивалась верёвка | a rope was hanging down from a window |
| использование окон в декоративных целях | fenestration |
| итальянское окно | Venetian window |
| итальянское окно | Palladian window |
| как он ни старался, он не смог открыть окно | try as he might, he could not get the window open |
| камень влетел в открытое окно | the stone flew through the open window |
| комната во третьем, четвёртом этаже окнами на во двор | two-, three- pair back |
| комната на третьем этаже с окнами на улицу | second-pair front |
| комната окнами на дорогу | front room |
| комната окнами на улицу | front room |
| комната с окнами на запад | a room windowed to the west |
| конец стартового окна | launch window close |
| круглое окно | oeil de boeuf |
| круглое окно | circular window |
| круглое окно | catherine wheel |
| круглое окно | oeil-de-boeuf |
| круглое окно | catharine wheel |
| круглое окно | oculus |
| круглое слуховое окно | bull's eye |
| крылышки у слухового окна | console of a dormer |
| кто это машет нам из окна? | who's that waving to us from the window? |
| куда выходят окна? | what do the windows open on to? |
| куда выходят окна? | what do the windows open onto? |
| лазить в окно | get in through the window |
| лестница немного не достаёт до окна | the ladder won't quite reach the window |
| лоджия или комната с ленточными окнами | sleeping-porch (предназначенные для сна на воздухе) |
| лоджия с ленточными окнами | sleeping-porch (предназначенные для сна на воздухе) |
| лучи восходящего солнца отразились в окнах дома | the rays of the rising sun glanced in the windows of the house |
| льющийся из окна свет | light pouring through the window |
| лёд на окнах | frosting |
| мансардное окно | dormer (also dormer window) noun: a window that projects vertically from a sloping roof. COED Alexander Demidov) |
| мансардное окно | luthern |
| между дверью и окном стоял стол | there was a table between the door and the window |
| между окном и дверью | between the window and the door |
| мне нужна верёвка, чтобы доставала от окна верхнего этажа до земли | I want a rope long enough to go from the top window to the ground |
| мои окна выходят в сад | my windows overlook the garden |
| мои окна выходят на залив | my windows open out upon the bay |
| мы перестроили комнату, прорезав новое окно | we changed the room by making a new window |
| мыть внешнюю поверхность окон | wash the outside windows (more UK hits Alexander Demidov) |
| мыть внешнюю поверхность окон | wash windows on the outside (Alexander Demidov) |
| мяч разбил окно | the ball went through the window |
| на занавески для этих окон пойдёт десять метров ткани | these windows take 10 metres of curtaining |
| на него подуло из окна | the breeze from the window poured over him |
| на окна мы натянули проволочную сетку | we put a wire mesh over the windows |
| на окне | on the window sill |
| на окне висели белые занавески | there were white curtains on the window |
| на окно | on the window sill |
| на шторы для этих окон пойдёт десять метров ткани | these windows take 10 metres of curtaining |
| наблюдательное окно | observation window |
| найти кого-л., чтобы вымыть окна | get smb. to clean the windows (to wash the floors, to do the room, etc., и т.д.) |
| наличник окна | window surround (декоративное обрамление оконного проёма в рус. архитектуре) |
| начало стартового окна | launch window open |
| наше окно выходит на реку | our window looks towards the river |
| наши окна выходят в парк | our windows face the park |
| наши окна выходят на север | our windows have a northern exposure |
| не выглядывайте из окна | don't hang out of the window |
| небольшое круглое окно или оконное стекло | roundel |
| негромкий стук в окно | rap on the window |
| некоторые стекла в моих окнах были разбиты | some of the panes in my windows were broken |
| несмотря на все его усилия, окно не открывалось | the window resisted his efforts to open it |
| ни одно окно не выходит на улицу | no window gives on the street |
| овальное окно | oeil de boeuf |
| овальное окно | oeil-de-boeuf |
| одинарное окно | single window |
| одно окно | one contact (Alex Lilo) |
| одностворчатое поворотно-откидное окно | single leaf tilt and turn window (Civa13) |
| окна были высоко от земли | the windows were high off the ground |
| окна выходят в сад | the windows open onto the garden |
| окна выходят в сад | the windows look out on the garden |
| окна выходят во двор | the windows face the yard (He lives in an apartment with windows facing the yard. EricdeBussy) |
| окна выходят на юг | the windows look to the south |
| окна за ночь покрылись инеем | the windows have frosted over in the night |
| окна, затемнённые занавесками | windows obscured by curtains |
| окна на противоположных стенах комнаты | thorough light |
| окна на противоположных стенах комнаты | thorough-lights |
| окна обращены к морю | the windows look toward the sea |
| окна смотрели в сад | the windows were facing the garden |
| окно было освещено | a light was shining in the window |
| окно в двери камеры | cell door window (WiseSnake) |
| окно в Европу | window to Europe |
| окно, в которое дует | loose window |
| окно в лесу | glade |
| окно в лесу | opening |
| окно в мир | a window to the world (Дмитрий_Р) |
| "окно" в облаках | cloud gap |
| окно в эксплуатационной колонне | casing window (Alexander Demidov) |
| окно верхнего света | fanlight (над дверью kee46) |
| окно визуального наблюдения | sight window (за процессом soa.iya) |
| окно во всю стену | floor-to-ceiling window (yulayula) |
| окно второго света | skylight window |
| окно выходило в парк | the window gave into park |
| окно выходило на долину | the window looked down upon the valley |
| окно выходит в сад | the window looks into the garden |
| окно выходит на запад | the window opens to the west |
| окно выходит на север | the window looks to the north |
| окно и т.д. выходит на улицу | the window the door, the gate, etc. gives on the street (on the garden, on the side street, into (on, to) the yard, on the sea, etc., и т.д.) |
| окно и т.д. выходит на улицу | the window the door, the gate, etc. gives upon the street (on the garden, on the side street, into (on, to) the yard, on the sea, etc., и т.д.) |
| окно выходит на улицу | the window opens on to the street |
| окно и т.д. выходит на юг | the window the terrace, the bedroom, etc. faces south (north, etc., и т.д.) |
| окно выходит на юг | the window looks to the south |
| окно, выходящее на север | north window |
| окно, выходящее на улицу | front window (в отличие от окон, выходящих во двор Lana Falcon) |
| окно, выходящее на юг | south window |
| окно, густо покрытое ледяными / морозными узорами | window thick with the ice crystals ("I seated myself in his armchair and warmed my hands before his crackling fire, for a sharp frost had set in, and the windows were thick with the ice crystals." – Sir Arthur Conan Doyle ART Vancouver) |
| окно делилось на три секции | the window was divided into three partitions |
| окно, доходящее до пола | French window (обычно также используется как дверь) |
| "окно жизни" | baby hatch (приёмник для подкидышей bbc.co.uk bojana) |
| "окно жизни" | baby box (приёмник для подкидышей bbc.co.uk bojana) |
| окно, заглублённое в толщу стены | window with set-backs |
| окно заело, не открывается | the window has jammed, I can't open it |
| окно, замазанное белой краской | blanked-out window (Рина Грант) |
| окно и т.д. запирается | a window a gate, etc. fastens (usually in the negative) |
| окно Иессея | Jesse window (витраж с генеалогическим древом Христа) |
| "окно Иессея" | the Jesse Window (витраж, изображающий генеалогическое древо Христа) |
| окно из наклонённых дощечек от дождя | louvre window |
| окно из наклонённых дощечек от дождя | louver window |
| окно, имеющее форму веера | fan light |
| окно, которое отворяется | casement |
| окно магазина | shop front |
| окно магазина | shop-front |
| окно мансарды | garret window |
| окно мансарды | mansard dormer window |
| окно мансарды | garret-window |
| окно на крыше | skylight (GibisKus) |
| окно и т.д. не закрывается | the window the door, the gate, etc. won't close |
| окно не закрывается | the window won't close |
| окно и т.д. не затворяется | the window the door, the gate, etc. won't close |
| окно крышка не поднимается | the window the lid will not lift |
| окно не поднимается | the window won't lift |
| окно оплаты заказа | billing section (через интернет bigmaxus) |
| окно от пола до потолка | gazebo (kee46) |
| окно отворилось | the window opened |
| окно открыто | the window is open |
| окно погрузки | loading window (twinkie) |
| окно полуподвального помещения | basement window (denghu) |
| окно пользователя | user interface (поле работы пользователя pivoine) |
| окно приветствия | welcome screen (VictorMashkovtsev) |
| окно приложения с выводом итоговой информации | dashboard (application dashboard pivoine) |
| окно просмотра, окно воспроизведения | listening window (Greezlee) |
| окно раздачи | dispensing window (DC) |
| окно и т.д. распахнулось | the window the door, the gate, etc. burst open |
| окно результатов | evaluation screen (sankozh) |
| окно с двойной рамой | double window |
| окно с двойной рамой, герметически закрывающееся | weather-resistant window (и т. п.) |
| окно с двойной рамой, герметически закрывающееся | weatherproof window (и т. п.) |
| окно с двойным стеклопакетом | double glazed window (VictorMashkovtsev) |
| окно с жалюзи | louvred window |
| окно с неплотным прилеганием створки к раме | leaky window (george serebryakov) |
| окно с неплотным прилеганием створки к раме | drafty window (george serebryakov) |
| Окно с тройным остеклением | Triple glazed window (SAKHstasia) |
| окно спальни | bedroom window (TranslationHelp) |
| окно такое грязное, что ничего не видно | the window is so dirty that I can't see out |
| окно третьего этажа | third-story window |
| окно фертильности | Fertility awareness (yanadya19) |
| полукруглое окно фонарём | bow window |
| окно фонарём | bay window |
| окно фрахта | chartering window (twinkie) |
| окно чата | chat box (lijbeta) |
| окно эркера | oriel window |
| окно эркера | oriel casement |
| он без очереди пробрался по переполненной людьми лестнице и высунулся из открытого окна | he queue-jumped up the crowded stairs and gazed out above the lowered window |
| он взял да и выпрыгнул из окна | he jumped bang out of the window |
| он влез через окно | he climbed through the window |
| он вломился в комнату через окно | he burst into the room through the window |
| он встал и заговорил из окна | he stood up and spoke out at the window |
| он всунул голову в окно | he put his head in at the window |
| он выглянул из окна | he looked through the window |
| он вылез через окно и осторожно спрыгнул в сад | he climbed out of the window and gently dropped into the garden |
| он выпал из окна, разбив стекло | he fell through the window, breaking the glass |
| он выскочил в окно | he jumped out of the window |
| он высунул голову из окна | he popped his head through the window |
| он вышвырнул тарелку из окна | he sent the plate flying out of the window |
| он закрыл окно, чтобы ребёнок не простудился | he closed the window so that the child might not catch cold |
| он запустил камнем в окно | he sent a stone through the window |
| он незаметно прокрался к окну | he crept up to the window unnoticed |
| он попросил разрешения открыть окно | he asked to open the window |
| он посмотрел в окно | he looked out of the window |
| он постучал в окно | he tapped at the window |
| он пробил окно кулаком | he put his fist through the window |
| он просунул кулак в окно | he pushed his fist through the window |
| он просунул руку в отверстие окна и открыл защёлку | he put this hand through the hole in the glass and released the catch of the window |
| он прошёл мимо окна | he passed by the window |
| он прошёл мимо окна | he went by the window |
| он разбил мячом окно | he has broken a window with a ball |
| он разбил окно и теперь получит за это | he broke the window, and he's really going to get it |
| он разбил окно, но не мог честно признаться в этом | he broke the window, but he couldn't face up to it |
| он распахнул окно | he threw the window open |
| он смотрел в окно | he looked through the window |
| он P. Бэрр снялся в роли убийцы в фильме Альфреда Хичкока "Окно во двор" | he played the murderer in Alfred Hitchcock's Rear Window |
| он стоял у окна и обозревал вид | he stood at the window and looked out at the view |
| он увидел толпу людей, собравшихся под окном | he saw a crowd of people gathered before the window |
| она то и дело выглядывает из окна | she looks out of the window every so often |
| она то и дело выглядывала из окна | every so often she peered out of the window |
| она улыбнулась мне из окна | she smiled to me from her window |
| опустить окно | roll down the window (grafleonov) |
| опустить окно | let down a window |
| организовать свой график работы так, чтобы в нём было "окно" для свиданий с ней | organize my schedule around seeing her (Daily Mail Alex_Odeychuk) |
| ориентированный окнами на две стороны | double-aspect |
| освещающий хоры верхний ряд окон | clerestory |
| освещающий хоры верхний ряд окон | clear story |
| освещённое окно | lighted window ("Up above us was the lighted window." (Sir Arthur Conan Doyle) – Над нами было освещённое окно. ART Vancouver) |
| оставить окна и т.д. как есть | leave the windows the papers, her things, etc. as one finds them |
| оставлять открытым окно | set the window the door, the gates, etc. open (и т.д.) |
| от окна до земли футов | drop of |
| от окна несёт холодом | there is a draft from the window |
| от окна поддувает | there is a slight draft from the window |
| откос окна | window jamb |
| открывать окно | set the window the door, the gates, etc. open (и т.д.) |
| открыть окна | get the windows open |
| открыть окно | open a casement |
| открыть окно | open the window |
| открыть окно | pull down a window (в автомобиле Ремедиос_П) |
| открыть окно | let down a window |
| открыть окно настежь | open the window wide |
| отойти от окна | go away from the window |
| отходить от окна | go away from the window |
| очиститель для окон | windows cleaner (denton) |
| парусное окно | window |
| перед окном стоял стол, а на нём лежала большая книга | before the window there was a table, and a big book lay thereon |
| передать чемодан через окно | pass a suitcase out of a window |
| переднее окно | Front window (WiseSnake) |
| перекошенные окна и двери | untrue doors and windows |
| перемещаемое окно | floating window (su) |
| перемычка окна или двери | lintel |
| переплёт окна | transom |
| пластиковое окно | vinyl window (rafail) |
| пластиковое окно | редк. PVC window (rafail) |
| по обеим сторонам окна висят занавески | there are curtains on either side of the window |
| поворотное окно на вертикальной оси | vertical pivoting window |
| поворотное окно на горизонтальной оси | horizontal pivoting window |
| поднимать занавески на окнах | put up the curtains at the window (in the bedroom, etc., и т.д.) |
| поднять окно | raise the window |
| подумать только, он запустил футбольным мячом в окно! | if he hasn't kicked his football through the window! |
| полка заднего окна | back window shelf (Radomir218) |
| поставить стол у окна | set a table by the window (an armchair before a desk, a floor-lamp beside an armchair, etc., и т.д.) |
| поставьте этот стул у окна справа | put this chair on the right near the window |
| принцип "единого окна" | one-stop-shop principle |
| принцип единого окна | one contact principle |
| принцип одного окна | one contact principle |
| пролезать через окно | climb through a window (through a hole, through an opening, etc., и т.д.) |
| проникнуть через окно | break in through the window (through the door, from the outside, without warning, etc., и т.д., в помещение и т.п.) |
| прорубать окно | hack through a window (Ремедиос_П) |
| прорубать окно | cut out a window (Ремедиос_П) |
| прорубать окно | cut a window (Ремедиос_П) |
| прорубить окно в Европу | hack a window through to Europe (Ремедиос_П) |
| прорубить окно в Европу | open a window to Europe (Olga Okuneva) |
| протереть окно | clean a window |
| протирать окна | wipe windows |
| профильное окно | window profile (Andrey Truhachev) |
| прямоугольное окно с двумя пересекающимися переплётами | cross window |
| пуля пробила окно | a bullet crashed through the window |
| разбить кулаком окно | put one's fist through a window |
| разбить кулаком окно | put one's fist through a pane of glass |
| разбить кулаком окно | drive one's fist through the window-pane |
| разбить окно | shatter a window |
| разбить окно | break a window |
| раздвижное окно в гармошку | sliding folding window |
| разделять окно средником | mullion (КГА) |
| распахивать окно | open the window wide |
| распахнули все окна | all the windows were thrown open |
| распахнуть настежь окно | open the window wide |
| распахнуть окно | fling open a window (fling open windows and doors to let in the fresh air – распахнуть окна и двери
ART Vancouver) |
| распахнуть окно | throw up a window |
| распахнуть окно | throw the window open |
| распахнуть окно | fling the window open |
| резко распахнуть окно | push the window |
| решётчатое окно | latticed window (kkruglov) |
| решётчатое окно | barred window |
| ряд окон, которые одновременно закрываются с помощью специального приспособления | continuous lights |
| ряд окон, которые одновременно открываются с помощью специального приспособления | continuous lights |
| с окнами | windowed (напр., кухня или ванная комната Sayonar) |
| с пятнами на крыльях в виде окон | fenestrate (насекомые) |
| с шумом закрыть окно | bang down a window (со спускающейся рамой) |
| свет струился в окно | light streamed through the window |
| свет струится из окна | the light streams out of the window |
| сейчас в окна дома вставляют стекла | the house is being glazed |
| сиденье, устроенное в углублении окна | window seat |
| сиденье, устроенное под окном | window seat |
| система "одного окна" | front-end system (In a client/server environment, the front-end system is typically a computer on the network that a person uses to access data stored on a back-end server system. linktionary.com Alexander Demidov) |
| скобяные изделия для дверей и окон | irongomery (chechen) |
| сколько окон в этой комнате? | how many windows has the room? |
| следить за ней из окна | watch her from the window (the crowd from the balcony, the boys through the window, smb. out of the corner of the eye, etc., и т.д.) |
| слепое окно | blank window |
| служба единого окна | single-window government services line (where a telephone number is given) |
| служба одного окна | one-stop service (Elina Semykina) |
| служба одного окна | one-stop shop (gennier) |
| служба одного окна | unified service desk (Ananaska) |
| слуховое, мансардное окно | luthern |
| слуховое окно | dormer-window |
| слуховое окно | gable window |
| слуховое окно | gable-window |
| слуховое окно | skylight |
| слуховое окно | oeil de boeuf |
| слуховое окно | louver-window |
| слуховое окно | oeil-de-boeuf |
| слуховое окно | dormer |
| слуховое окно | bull's eye |
| слуховое окно | luthern |
| слуховое окно | killesse window |
| слуховое окно | skylight window (kee46) |
| смотреть из окна | look out of a window |
| смотреть из окна | look from a window |
| смотреть из окна | look out of the window |
| составляющий часть окна | fenestral |
| стена без окон | blind wall |
| стоять у окна | stand by the window (against a wall, before me, in the corner, in the doorway, in the middle of the table, etc., и т.д.) |
| стоять у окна | stand near the window |
| стоять у окна | stand at the window |
| стрельчатое окно | lancers window |
| стрельчатое окно | mullion window |
| стрельчатое окно | ogive window |
| стрельчатое окно | lancet window |
| стрелять из окна | shoot through a window |
| стремянка немного не достаёт до окна | the ladder won't quite reach the window |
| стыковочное окно | docking window (space Рина Грант) |
| тайком впустить кого-либо в окно | smuggle in through the window |
| толкаться в окно | knock on the window |
| толкнуться в окно | knock on the window |
| торчать из окна | stick out of the window (out of the bag, out of your pocket, etc., и т.д.) |
| ты будешь наказан, когда все узнают, кто на самом деле разбил окно | you'll be in for it when they find out who broke the window |
| тюлевая занавеска для нижней части окна | brise bise |
| у меня комната в два окна | there are two windows in my room |
| у окна | by the window (a table by the window • sit by the window ART Vancouver) |
| у окна | at the window |
| узкое окно | loop-light (напоминающее бойницу Anglophile) |
| узнать, кто разбил окно | find out who broke the window (who threw the first stone, who is going to come, etc., и т.д.) |
| утренняя музыка перед окнами | waits |
| фронтон над окном или дверью | frontal |
| "худое" окно | drafty window (george serebryakov) |
| "худое" окно | leaky window (george serebryakov) |
| цокольное окно | basement window |
| широкое окно в железнодорожном вагоне | wide-view window |
| широкое полотнище, растягиваемое перед горящим домом, чтобы люди могли прыгать из окон | jumping-sheet |
| шнур подъёмного окна | sash cord |
| щелевое окно | slit window |
| щели в окнах | leaky windows (Энигма) |
| щиток выводного окна | ejection opening cover |
| щиток приёмного окна | magazine opening cover |
| Экранированные окна | Shielded Windows (окна, защищённые тонкой проводящей пленкой или проволочной сеткой kanareika) |
| электронное единое окно | point of single contact (Get the information you need and COMPLETE YOUR FORMALITIES online Alexander Matytsin) |
| элемент окна | control in a window (Alexander Demidov) |
| Эразмус Мундус: Окно в Европейское Сотрудничество | Erasmus Mundus External Cooperation Window (Международная образовательная программа, направленная на на развитие взаимопонимания и взаимовыгодного сотрудничества в области высшего образования между странами Европейского Союза и их географическими партнерами.) |
| эта комната обращена окнами к югу | this room faces towards the south |
| этаж без наружных окон | blind storey |
| южная группа буровых окон | South Wellhead Area (ТЭО ПППД) |
| я вскарабкался к окну | I hoisted myself up to the window |
| я заметил, что мороз разрисовал наши окна прекрасными цветами | I noticed that our windows were covered with wonderful frost-flowers |
| я конфигурация окон | window layout (на экране дисплея) |
| я любил смотреть в боковое окно автомобиля и предаваться мечтам | I liked to look out of the side window and let my mind wander (bigmaxus) |
| я оттащил её от окна | I pulled her away from the window (from the burning car, from the river, etc., и т.д.) |
| я предлагаю закрыть дверь и открыть окно | my idea is to close the door and open the window |
| я слышал, как в подвале хлопало раскрытое окно | I heard a window bang in the basement |
