| Subject | Russian | English |
| chem. | амфотерный окисел | intermediate oxide |
| el. | амфотерный окисел | amphoteric oxide (окись) |
| chem. | амфотерный окисел | amphoteric oxide |
| ecol. | анализатор окислов азота | NOx analyzer |
| chem. | безразличный окисел | indifferent oxide |
| tech. | безразличный окисел | inert oxide |
| mil., avia. | варистор на структуре "металл - окисел" | metal-oxide varistor |
| el. | варистор на структуре металл-окисел | metal-oxide varistor |
| mil., avia. | варистор на структуре "металл – окисел" | metal-oxide varistor |
| mining. | водный окисел | hydrate |
| met. | водный окисел марганца | black manganese |
| met. | восстановление окислов железа | iron oxides reduction |
| tech. | выброс окислов азота | NOX emission (Irina Verbitskaya) |
| O&G, sahk.s. | выбросы окислов азота должны быть снижены за счёт использования технологии dln | NOX emissions shall be reduced using dry low NOX dln technology (снижение содержания окислов азота (NOX) и влаги) |
| met. | вызывающий охрупчивание окисел | embrittling oxide |
| fire. | высокоогнеупорный окисел | superrefractory oxide |
| media. | высший окисел | higher oxide (окисел металла с высшей валентностью) |
| geol. | выход жилы, окрашенной окислами железа | oxidized cap |
| geol. | выход жилы, окрашенной окислами железа | iron hat |
| geol. | выход жилы, окрашенной окислами железа | cap of vein |
| geol. | выход жилы, окрашенной окислами железа | gossan |
| geol. | выход жилы, окрашенный окислами железа | tailings |
| mining. | выходы жил, окрашенные окислами железа | gossan |
| agrochem. | гидратный окисел | hydrous oxide |
| construct. | глинистый горизонт, сцементированный окислами железа | iron pan |
| agrochem. | горизонт В, обогащённый полуторными окислами | Bs horizon |
| amer., new.zeal. | горизонт, обогащённый полуторными окислами и илом | oxic horizon |
| geol. | гравий, окрашенный окислами железа | iron-stained gravel |
| auto. | датчик окислов азота | NOx sensor (translator911) |
| el.chem. | двойной окисел | double oxide |
| mil., avia. | дисперсно-упрочнённый окислами алюминий | oxide dispersion strengthened (aluminium) |
| tech. | загрязнение среды окислами азота | NOx pollution |
| house. | затворный окисел | gate oxide |
| house. | защита окислом | oxide masking |
| house. | защитный окисел | field oxide |
| mining. | золото, покрытое плёнками окислов железа | rush gold |
| mining. | золото, покрытое плёнками окислов железа | rusty gold |
| mil., avia. | измерения концентрации окислов азота и фотохимические исследования атмосферы над Северной Атлантикой | Nitrogen Oxides and Photochemistry over the North Atlantic |
| microel. | изолирующий окисел | isolation oxide (key2russia) |
| tech. | изоляция окислами | oxide isolation |
| el. | изоляция окислом | oxide isolation (изоляция элементов ИС слоем окисла) |
| comp. | изоляция окислом | oxide isolation |
| amer., new.zeal. | иллювиальный горизонт, обогащённый полуторными окислами и гумусом | spodic horizon |
| tech. | индифферентный окисел | inert oxide |
| tech. | индифферентный окисел | indifferent oxide |
| el. | ИС с изоляцией окислом | oxide-isolated integrated circuit |
| gen. | камера сгорания с низким сухим выбросом окислов азота | DLN (Boris Bekelman) |
| chem. | катализатор подавления окислов азота | NOx reduction catalyst (shikisai) |
| chem. | кислотный окисел | acidic oxide |
| chem. | кислотный окисел | acid oxide |
| astronaut. | КМ из плазменно напылённых окислов алюминия и титана | plasma-sprayed alumina-titania composite |
| nano | КМ из плазменно-напылённых окислов алюминия и титана | plasma-sprayed alumina-titanium composite |
| el.chem. | компактный окисел | massive oxide |
| tech. | комплементарная металл-окисел-полупроводник структура | complementary metal-oxide-system |
| met. | композитный материал, упрочнённый дисперсными окислами | metal-oxide dispersion composite |
| nano | композиция "металл-окисел" | metal-oxide composite |
| construct. | красящие вещества из окислов разных металлов | oxide colours |
| product. | малотоксичная камера сгорания с "сухим" подавлением окислов азота | dry low NOx combuster (Artjaazz) |
| el. | маскирование окислом | oxide masking |
| tech. | металл-окисел-полупроводник структура с N-каналом | n-channel metal-oxide-semiconductor |
| tech. | металл-окисел-полупроводниковый конденсатор | metal oxide semiconductor capacitor |
| el. | метод изоляции элементов ИС окислом | oxide isolation |
| tech. | микроэлектронная схема со структурой металл-окисел-полупроводник | metal-oxide-semiconductor circuit |
| inorg.chem. | неорганический окисел | inorganic oxide (igisheva) |
| abbr. | non-selective catalytic reduction de-NOx unit, неселективное каталитическое разложение окислов азота | NSCR (ikolesnik) |
| gen. | низкоэмиссионная камера сгорания с сухим подавлением окислов азота | dry low NOx combustor (VictorMashkovtsev) |
| met. | низший окисел | lower oxide |
| tech. | нормальный окисел | normal oxide |
| amer. | обогащённый полуторными окислами | oxic |
| agrochem. | обогащённый полуторными окислами | cuirass horizon |
| met. | образование зародышей окислов | nucleation of oxide |
| astronaut. | огнеупорный окисел | refractory oxide |
| ecol. | ограничение выбросов окислов азота или их трансграничных потоков | control of emissions of nitrogen oxides |
| chem. | окисел азота | nitrogen oxide |
| O&G. tech. | окисел алюминия | aluminum oxide |
| textile | окисел высшей степени окисления | superoxide |
| chem. | окисел, высший чем моноокись | polyoxide |
| el.chem. | окисел графита | graphitic oxide |
| road.wrk. | окисел железа | iron oxide |
| el.chem. | окисел металла | metal oxide |
| chem. | окисел металла | MOx (MichaelBurov) |
| chem. | окисел металла | metallic oxide |
| chem. | окисел неметалла | nonmetallic oxide (MichaelBurov) |
| chem. | окисел неметалла | non-metallic oxide (MichaelBurov) |
| gen. | окисел / окислы азота | nitrogen oxide |
| textile | окисел перекись | superoxide |
| geol. | окисло-силикатное месторождение | oxide-silicate deposit |
| mining. | окислы азота | nitrous oxides |
| chem. | окислы азота | no nitric oxides |
| O&G, sakh. | окислы азота | NOx (как загрязняющие воздух агенты) |
| O&G, sakh. | окислы азота | nitrogen oxides (includes NO, N2O, NO2, NO3; NOx; NOx) |
| mining. | окислы азота | red f-s (главным образом NO2, образующиеся при взрывных работах) |
| O&G, sakh. | окислы азота | nitrous oxides (as air pollutants; как загрязняющие воздух агенты) |
| chem. | окислы азота | nitric oxides |
| chem. | окислы азота | oxides of nitrogen |
| mining. | окислы азота | red fumes (главным образом NO₂, образующиеся при взрывных работах) |
| mil. | окислы азота | nitrogen oxides (NO и NO2) |
| O&G | окислы алюминия | aluminum oxide |
| chem. | окислы алюминия | aluminium oxides |
| chem. | окислы бора | boron oxides |
| chem. | окислы ванадия | vanadium oxides |
| road.wrk. | окислы железа | iron oxides |
| mech.eng., obs. | окислы железа | scale |
| chem.comp. | окислы железа | alkali iron (rpsob) |
| O&G | окислы калия | potassium oxide |
| O&G | окислы кальция | calcium oxide |
| chem. | окислы кобальта | cobalt oxides |
| O&G | окислы кремния | silicon oxide |
| O&G | окислы магния | magnesium oxide |
| chem. | окислы марганца | manganese oxides |
| chem. | окислы меди | copper oxides |
| chem. | окислы молибдена | molybdenum oxides |
| O&G | окислы натрия | sodium oxide |
| chem. | окислы олова | oxides of tin |
| chem. | окислы свинца | oxides of lead |
| chem. | окислы титана | titanium oxides |
| chem. | окислы фосфора | oxides of phosphorus |
| chem. | окислы халькогенов | oxides of chalcogens |
| chem. | окислы хрома | chromium oxides |
| Gruzovik | окрашенный окислами железа | iron-stained |
| geol. | оловяннорудный выход жилы, окрашенной окислами железа | brown face |
| amer. | осветлённый горизонт, обеднённый илом и полуторными окислами | albic horizon |
| tech. | основной окисел | basic oxide |
| alum. | основные окислы | basic oxides |
| met. | основный окисел | basic oxide |
| chem. | основный окисел | basic anhydride |
| met. | открашивание слоя окислов | breakaway of oxide layer |
| agrochem. | отношение кремнезёма к полуторным окислам | silica-sesquioxide ratio |
| met. | отожжённый лист с лёгким налётом окислов | blue sheet |
| met. | охрупчивающий окисел | embrittling oxide |
| met. | очистка от окислов | deoxidation (igisheva) |
| tech. | пассивированный окислом кремний | oxide-passivated silicon |
| agric. | песчаный слой, сцементированный окислами железа | iron hard pan |
| mineral. | пик полуторных окислов | sesquioxide peak (на термограмме) |
| house. | пиролитический окисел | pyrolitic oxide |
| tech. | плавающий затвор с туннелированием в окисле | floating gate tunnel oxide |
| gen. | "плавающий" затвор с туннелированием в окисле | FLOTOX |
| el. | плавающий затвор с туннельным окислом | floating-gate tunnel-oxide |
| microel. | плазменный окисел | plasma oxide (key2russia) |
| el.chem. | плёнка, образующаяся на поверхности металла из окислов и сульфидов | tarnish film |
| met. | плёнка окислов, образовавшаяся при нагреве | fire coat |
| dent.impl. | поверхность, покрытая окислом титана | titania surface (MichaelBurov) |
| dent.impl. | поверхность, покрытая окислом титана | TiO2 surface (MichaelBurov) |
| dent.impl. | поверхность, покрытая окислом титана | oxidized Ti surface (MichaelBurov) |
| dent.impl. | поверхность, покрытая окислом титана | oxidized titanium surface (MichaelBurov) |
| dent.impl. | поверхность, покрытая окислом циркония ZrO2 | ZrO2 surface (MichaelBurov) |
| dent.impl. | поверхность, покрытая окислом циркония ZrO2 | titania surface (MichaelBurov) |
| dent.impl. | поверхность, покрытая окислом циркония ZrO2 | oxidized Zr surface (MichaelBurov) |
| dent.impl. | поверхность, покрытая окислом циркония ZrO2 | oxidized zirconium surface (MichaelBurov) |
| el.chem. | поверхность раздела металл-окисел | metal-oxide interface |
| el.chem. | поверхность, свободная от окислов | oxide-free surface |
| media. | поглощение энергии в видимой области электромагнитного спектра с расширением в ультрафиолетовую и инфракрасную области, вызываемое окислами кремния, бора, германия и др. элементов | band edge absorption |
| microel. | подзатворный окисел | gate oxide (key2russia) |
| roll. | покрытие из тонкого слоя окислов | sull-coating (для облегчения последующего волочения) |
| met. | электродное покрытие с высоким содержанием окислов железа | iron oxide coating |
| mil., avia. | покрытый окислом | oxide-coated |
| met. | покрытый тонким слоем окислов | sull-coated (для облегчения последующего волочени) |
| el. | полевой МОП транзистор, в котором изолирующий окисел затвора получен методом анодирования | anodized MOS field effect transistor |
| el. | полевой транзистор со структурой металл-окисел-кремний | metal-oxide-silicon FET |
| house. | полевой транзистор типа металл-окисел-полупроводник | MOS transistor |
| microel. | полузаглублённый окисел | semi-recessed oxide (key2russia) |
| agric. | полуторные окислы | sesquioxides (в почве) |
| forestr. | полуторные окислы | sesquioxide |
| agrochem. | полуторные окислы | uncombined oxides |
| agrochem. | полуторные окислы | sesquioxides (обычно Fe2O3 и Al2O3 в почве) |
| chem. | полуторный окисел | sesquioxide |
| O&G | получение окислов азота разложением селитры | potting process |
| chem. | получение окислов азота разложением селитры в чренах | potting process |
| el.chem. | порошкообразный окисел | powdered oxide |
| met. | порошок, полученный восстановлением металлических окислов водородом | hydrogen reduced powder |
| comp. | прибор со структурой "металл-окисел-полупроводник" | metall-oxide semiconductor device |
| comp. | прибор со структурой "металл-окисел-полупроводник" | MOS device |
| tech. | примесно-усиленная структура "металл-нитрид-окисел-полупроводник" | impurity-enhanced metal-nitride-oxide semiconductor |
| tech. | промежуточный окисел | amphoteric oxide |
| met. | равновесие полуторный окисел – шпинель | sesquioxide-spinel equilibrium |
| transp. | разбавленный ферримагнитный окисел | dilute ferrimagnetic oxide |
| chem. | реактор по разложению нейтрализации окислов азота | DeNOx reactor (устанавливается, напр., на заводах по производству азотной кислоты Alien) |
| met. | рыхлый окисел | loose oxide |
| goldmin. | самородное золото из россыпей, покрытое тонкой плёнкой окислов железа и марганца | rusty gold (MichaelBurov) |
| goldmin. | самородное золото из россыпей, покрытое тонкой плёнкой окислов железа и марганца | flour gold (MichaelBurov) |
| goldmin. | самородное золото из россыпей, покрытое тонкой плёнкой окислов железа и марганца | rush gold (MichaelBurov) |
| goldmin. | самородное золото из россыпей, покрытое тонкой плёнкой окислов железа и марганца | floured gold (MichaelBurov) |
| el.chem. | свежий окисел | fresh oxide |
| forestr. | свободные полуторные окислы | free oxides |
| agrochem. | свободные окислы | uncombined oxides |
| agric. | свободные полуторные окислы | free sesquioxides |
| therm.eng. | свободный окисел | free oxide |
| agric. | связанные полуторные окислы | bound sesquioxides |
| cem. | система окислов | oxide system |
| O&G, sakh. | система подавления окислов азота | nitrogen oxides inhibition system (Sakhalin Energy) |
| met. | скорость восстановления окислов железа | iron oxides reduction speed |
| mining. | сложные окислы | multiple oxides |
| mech.eng., obs. | слой окислов | oxide scale |
| auto. | слой окислов | oxide skin |
| pipes. | слой окислов на поверхности металла | oxide layer |
| pipes. | слой окислов на поверхности металла | oxide film |
| tech. | смесь окислов | mixed oxides |
| polym. | смесь окислов азота | mixed oxides of nitrogen |
| oil | смешанные металлические окислы | mixed metal oxide |
| mil. | смешанные окислы | mixed oxides |
| mil. | смешанные окислы | MOX |
| el.chem. | смешанный окисел | mixed oxide |
| sol.pow. | смог с выбросами окислов серы | sulfur smog |
| oil | содержащий окислы | oxidiferous |
| combust. | спекаемый окисел | sintered oxide (керамик или кермет) |
| astronaut. | спечённый металлический окисел | sintered metallic oxide |
| oil | способ введения окислов азота разложением селитры в | nitre-pot system |
| chem. | способ введения окислов азота разложением селитры в горшках, установленных в газоходе | nitre-pot system (в процессе производства серной кислоты) |
| chem. | стекло, окрашенное окислами железа | iron glass |
| construct. | стеклообразующий окисел | glass forming oxide |
| el. | структура прибор, технология металл-окисел-полупроводник | metal-oxide-semicon-ductor |
| tech. | структура металл-окисел-полупроводник | metal-oxide-semiconductor structure |
| tech. | структура металл-окисел-полупроводник | MOS structure |
| el. | структура металл-нитрид кремния-окисел кремния-полупроводник | metal-nitride-oxide-semiconductor |
| el.chem. | сублимированные окислы свинца | fume oxides |
| oil | схема снижения сбросов окислов азота в атмосферу сухим методом | dry low Nox emissions |
| mil. | схема со структурой металл-окисел-кремний | metal-oxide-silicon integrated circuit (интегральная) |
| tech. | схема со структурой металл-окисел-полупроводник | metal-oxide-semiconductor circuit |
| mil. | схема со структурой металл-окисел-полупроводник | metal-oxide-semiconductor circuit (микроэлектронная) |
| mil., avia. | технология изготовления интегральной схемы с использованием ионной имплантации и боковой изоляции окислом | ion-implanted oxide-isolated (process) |
| el. | технология изготовления энергонезависимого ЗУ на МОП транзисторах с плавающим затвором и лавинной инжекцией электронов через окисел затвора от специального диода | dual-injector floating gate MOS |
| comp. | технология приборов со структурой "металл-нитрид-окисел-полупроводник" | metal nitride oxide semiconductor technology |
| O&G, sahk.s. | технология сжигания со сниженным содержанием окислов азота и влаги | dry low NOX dln technology |
| O&G, sahk.s. | топливо с низким содержанием окислов азота NOX и влаги | dry low NOX fuel |
| fire. | топливо, содержащее окисел тория | thorium-oxide bearing fuel |
| nucl.pow. | топливовыделяющий элемент с окислом гадолиния | fuel element with Gd (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | топливовыделяющий элемент с окислом гадолиния | fuel element with Gd2O3 (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | топливовыделяющий элемент с окислом гадолиния | fuel element with gadolinium (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | топливовыделяющий элемент с окислом гадолиния | fuel element with gadolinium oxide (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | топливовыделяющий элемент с окислом гадолиния | твэл c 203Gd (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | топливовыделяющий элемент с окислом гадолиния | fuel element with 2O3Gd (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | топливовыделяющий элемент с окислом гадолиния | fuel element with gadolinia (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | топливовыделяющий элемент с окислом гадолиния | твэл с Gd2O3 (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | топливовыделяющий элемент с окислом гадолиния | твэл с Gd (MichaelBurov) |
| nano | транзистор с углублённым в окисел трёхмерным затвором | pi-gate transistor (MichaelBurov) |
| tech. | транзистор со структурой металл-окисел-полупроводник | metal-oxide-semiconductor transistor |
| comp. | транзистор со структурой "металл-окисел-полупроводник" | metal-oxide-semiconductor field effect transistor |
| comp. | транзистор со структурой "металл-окисел-полупроводник" | MOS F ET |
| geol. | тёмная корка железных и марганцевых окислов, покрывающих поверхность пород в пустынях | desert varnish |
| roll. | удаление окалины и окислов с поверхности металла | descaling |
| met. | удаление плёнки окислов с поверхности | detarnish |
| combust. | уменьшение загрязнения окислами азота | NOx abatement (MichaelBurov) |
| electr.eng. | установка по снижению окислов азота | DVN (NOX) |
| chem. | Хемосорбция на окислах и аналогичных веществах требует значительных энергий активации | Chemisorption on oxides and similar substances involves appreciable activation energies (Vishera) |
| fire. | чистый окисел | pure oxide |
| el.chem. | электролитический способ осаждения тонких цветных плёнок окислов металлов | electrocolour process |
| Makarov. | элемент с окислами графита | graphitic oxide cell |
