| Russian | English |
| акт об оказанных услугах | service delivery report (Ker-online) |
| акт оказанных услуг | service delivery report (Ker-online) |
| Акт оказанных услуг | Service Delivery Certificate (lyrarosa) |
| акт приёмки оказанных услуг | certificate of services rendered (Alexander Demidov) |
| акт приёмки оказанных услуг | Rendered Service Acceptance Act (soul82) |
| акт сдачи-приёмки оказанных услуг | certificate of services rendered (more Web but fewer UK hits Alexander Demidov) |
| в качестве вознаграждения за оказанные услуги | in consideration of provision of services (Sirenya) |
| в случае нарушения Заказчиком сроков оплаты оказанных услуг | in the event of violation of the payment due dates for the rendered services by the Customer |
| в течение 10 рабочих дней со дня приёмки оказанных Исполнителем услуг по Акту сдачи-приёмки услуг за истёкший отчётный период | during 10 work days after the acceptance of services rendered by the Contractor under the Act of delivery-acceptance for services during the lapsed accounting period (Konstantin 1966) |
| вознаграждение адвоката за оказанную юридическую помощь | attorney's fee (Alex_Odeychuk) |
| вознаграждение адвоката за оказанную юридическую помощь | attorney's fees (New York Times Alex_Odeychuk) |
| всюду, где это окажется необходимо | wherever it may be necessary (Alex_Odeychuk) |
| всюду, где это окажется необходимым | wherever it may be necessary (Alex_Odeychuk) |
| дело о преступлении, в результате которого шофёр, сбивший человека, скрылся, не оказав ему помощи | hit-and-run case (I. Havkin) |
| детализация оказанных услуг | DETAIL OF SERVICES RENDERED (NaNa*) |
| который может оказаться целесообразным | as may be thought fit (Leonid Dzhepko) |
| лист учёта оказанных услуг | services rendered sheet (nsurance forms, doctors services rendered sheets and other. incoming documents are often electronically imaged by scanning ...) |
| лицо, виновное в попытке оказать преступное воздействие на судью или присяжных с целью понудить их к вынесению вердикта в пользу стороны по делу | embracer |
| лицо, виновное в попытке оказать преступное воздействие на судью или присяжных с целью понудить их к вынесению решения в пользу стороны по делу | embracer |
| лицо, виновное в попытке оказать преступное воздействие на судью или присяжных с целью понудить их к вынесению решения или вердикта в пользу стороны по делу | embracer |
| лицо, которому оказано пособничество | person aided and abetted (в совершении преступления) |
| лицо, назначенное на должность в государственном аппарате за услуги, оказанные партии, победившей на выборах | patronage appointee |
| нарушение оказанного доверия | breach of confidence |
| объём оказанных услуг | amount of services rendered (The amount of services rendered is calculated based [...] on the number of hours spent with these companies by each employee of. [...] This payment is the same regardless of the amount of services rendered by the group. Each bill shall include an invoice showing the amount of services rendered during the billing period and the fee for such services. An alternative ranking is based on the dollar amount of services rendered to other support departments. providers to be reimbursed on a per-person basis, usually with adjustments for age, sex and family size, regardless of the amount of services rendered or costs ... Alexander Demidov) |
| объём оказанных услуг | amount of services rendered (Alexander Demidov) |
| оказать влияние | affect (на ... – ... Alex_Odeychuk) |
| оказать влияние на исполнение обязательств по настоящему Договору | affect its ability to perform its obligations hereunder (англ. перевод предложен пользователем ОксанаС. Alex_Odeychuk) |
| оказать законное сопротивление | resist lawfully |
| оказать насильственное сопротивление | resist violently |
| оказать насильственное сопротивление | resist with force |
| оказать насильственное сопротивление | resist forcibly |
| оказать помощь по вопросам расследования уголовного правонарушения | help the enforcement of laws in alleged wrongdoing (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| оказать правомерное сопротивление | resist lawfully |
| оказать преступное сопротивление | resist criminally |
| оказать противозаконное сопротивление | resist unlawfully |
| оказать противоправное | resist unlawfully |
| оказать противоправное сопротивление | resist unlawfully |
| оказать физическое сопротивление | resist physically |
| по иным основаниям окажется, что | it will turn otherwise that (Andy) |
| попытка оказать преступное воздействие на судью или присяжных с целью понудить их к вынесению вердикта в пользу стороны по делу | embracery |
| попытка оказать преступное воздействие на судью или присяжных с целью понудить их к вынесению решения в пользу стороны по делу | embracery |
| попытка оказать преступное воздействие на судью или присяжных с целью понудить их к вынесению решения или вердикта в пользу стороны по делу | embracery |
| предоставить акт оказанных услуг и счёт-фактуру | provide the service delivery report and invoice (Konstantin 1966) |
| преступление, которому оказано пособничество | crime aided and abetted |
| преступление, совершению которого оказано пособничество | offence aided and abetted |
| результаты оказанных услуг | nature of services rendered (Leonid Dzhepko) |
| ставки, на основании которых выставляются счета за оказанные услуги | billing rates (Журнал "Мосты" 1(41) 2014 Tayafenix) |
| Стоимость оказанных Исполнителем услуг | the cost of services rendered by the Contractor |
| стоимость оказанных услуг | accrued fees (Leonid Dzhepko) |
| упомянутых в счёте за оказанные услуги для обоснования | included in the recharge basis to substantiate (Andy) |
| Хотя приводимая ниже информация не требуется по закону, она может оказаться ценной для лиц, полагающихся на этот документ, и может предотвратить преднамеренное удаление или повторное прикрепление данной формы к другому документу | Though the information below is not required by law, it may prove valuable to persons relying on the document and could prevent fraudulent removal and reattachment of this form to another document (Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого oVoD) |
