| Russian | English |
| автомобиль специального назначения для оказания медицинской скорой помощи | special-purpose vehicles for the rendering of emergency medical assistance (ABelonogov) |
| агентство по оказанию помощи | aid agency (Кунделев) |
| Агентство по оказанию помощи в техническом сотрудничестве и развитии | ACTED (Agence d'Aide a la Cooperation Technique et au Developpement Vladimir71) |
| борьба мнений по вопросам оказания помощи | showdown over aid |
| Бюро координатора ООН по оказанию помощи в случае стихийных бедствий | United Nations Disaster Relief Coordinator's Office |
| Бюро координатора Организации Объединённых Наций по оказанию помощи в случае стихийных бедствий | Office of the United Nations Disaster Relief Coordinator |
| Бюро по оказанию технической помощи | Bureau of Technical Assistance Operations (ООН) |
| Бюро по операциям по оказанию специальной помощи | Office for Special Relief Operations |
| ведающий оказанием помощи нуждающимся | relieving officer (в приходе, районе) |
| Всемирная комиссия по оказанию помощи | World Relief Commission (США) |
| Группа оказания помощи в руководстве программой работ | Program Management Assistance Group |
| группа по оказанию помощи | relief group (при стихийных бедствиях AMlingua) |
| группа по оказанию помощи | Military Assistance Group |
| договор об оказании спонсорской помощи | sponsorship contract (ВВладимир) |
| договор об оказании спонсорской помощи | sponsorship agreement (ВВладимир) |
| договор оказания финансовой помощи | financial aid agreement (Johnny Bravo) |
| закон об оказании помощи бедным | poor-law |
| закон, регулирующий вопросы оказания помощи неимущим | poor law |
| заявление на оказание материальной помощи | application for assistance (Кунделев) |
| качество оказания медицинской помощи | quality of the medical care provided (Alexander Demidov) |
| качество оказания помощи | quality of assistance provided (Alexander Demidov) |
| командование по оказанию военной помощи | military assistance command |
| Комитет регистрационной службы и оказания правовой помощи | Committee of the Register Service and Rendering Legal Assistance (Министерства юстиции Республики Казахстан Johnny Bravo) |
| компетентное оказание помощи | competent assistance (Johnny Bravo) |
| консорциум для оказания помощи | consortium of aid |
| курс по оказанию первой психологической помощи | Mental Health First Aid course (tania_mouse) |
| Международная организация оказания медицинской помощи | Medical Relief International |
| Международная организация оказания помощи пострадавшим от стихийных бедствий | International Relief Organization |
| Международный совет учреждений по оказанию помощи на дому | International Council of Home-Help Services |
| Мероприятия по оказанию первой помощи | First Aid Measures (ROGER YOUNG) |
| мероприятия по оказанию скорой неотложной помощи | life saving measures (andreskir) |
| младший специалист по оказанию неотложной медицинской помощи | EMT (см. emergency medical technician Taras) |
| невозможность оказания медицинской помощи | untreatable (в силу каких-либо причин Rust71) |
| неоднократные призывы об оказании помощи | repeated requests for help |
| неоднократные просьбы об оказании помощи | repeated requests for help |
| неожиданно прекращать оказание помощи | pull the carpet from under |
| Несчастный случай с оказанием медицинской помощи | Medical Treatment Case (raissa09) |
| обученный правилам оказания первой медицинской помощи | DFA (Designated First Aider vogeler) |
| Общество англиканской церкви по оказанию помощи мальчикам | Church of England Boys' Society |
| Общество сильно расколото по поводу разумности оказания финансовой помощи Wall Street. | the public is deeply split over the wisdom of bailing out Wall Street. |
| общие условия оказания финансовой помощи | Award Specifics (4uzhoj) |
| объединение юристов для оказания помощи неимущим | legal aid society (особ. в суде) |
| оказание высококвалифицированной административной помощи | highly competent administrative assistance (Johnny Bravo) |
| оказание гражданам медицинской помощи | universal health care (Universal health care, sometimes referred to as universal health coverage, universal coverage, or universal care, usually refers to a health care system which provides health care and financial protection to all citizens of a particular country. It is organized around providing a specified package of benefits to all members of a society with the end goal of providing financial risk protection, improved access to health services, and improved health outcomes. Universal health care is not a one-size-fits-all concept and does not imply coverage for all people for everything. Universal health care can be determined by three critical dimensions: who is covered, what services are covered, and how much of the cost is covered. WK Alexander Demidov) |
| оказание медицинской помощи | providing medical care (Stas-Soleil) |
| оказание медицинской помощи | healthcare delivery (MargeWebley) |
| оказание неотложной медицинской помощи | first aid (Неотложная медицинская помощь – комплекс мер медицинского характера, направленных на лечение жизнеугражающих состояний. Неотложную медицинскую помощь могут оказывать любые подготовленные люди: от врачей всех специальностей до сотрудников служб спасения, внутренних дел. К ним же приравнены парамедики и специально обученные волонтеры, | emergency care or treatment given to an ill or injured person before regular medical aid can be obtained. MWMD Alexander Demidov) |
| оказание первой помощи | first-aid dressing (пострадавшим) |
| оказание помощи | provision of assistance (AD Alexander Demidov) |
| оказание помощи | humanitarian relief (miami777409) |
| оказание помощи | aid contribution (AnastasiiaKi) |
| оказание помощи | rescue operation (пострадавшему www.perevod.kursk.ru) |
| оказание помощи | rendering (и т.п.) |
| оказание помощи | ministration |
| оказание помощи в ликвидации чрезвычайных ситуаций | emergency recovery assistance (Alexander Demidov) |
| оказание помощи в ликвидации чрезвычайных ситуаций | assistance in emergency recovery (VERIS was developed to support the coordinated engagement of spontaneous non- affiliated volunteers who offer assistance in emergency recovery. Alexander Demidov) |
| оказание помощи в форме кредита | credit accommodation |
| оказание помощи друг другу | mutuality |
| оказание финансовой помощи | providing financial assistance (ABelonogov) |
| Отдел по оказанию гуманитарной помощи при чрезвычайных ситуациях | Office of Foreign Disaster Assistance (USAID,  usaid.gov MAMOHT) |
| отказ от оказания скорой / срочной медицинской помощи больному | refusal to provide emergency medical assistance |
| относящееся к оказанию помощи другому человеку в форме поддержки или совета, особенно если дело касается личных проблем | pastoral (pastoral work or activities involve giving help and advice to other people, especially about personal problems Maria Klavdieva) |
| письмо об оказании финансовой помощи | financial aid award letter (aldrignedigen) |
| позиция по вопросам оказания помощи | stand on aid |
| политика оказания помощи иностранным государствам | foreign aid policy (ZolVas) |
| поручить оказание помощи | hire to assist (sankozh) |
| препараты для медицинского применения и минимальный ассортимент лекарственных препаратов, необходимых для оказания медицинской помощи | medications and required drugs (Medications and required drugs for all ambulance and advanced life support providers shall include: (E) for items, (M) for amounts. Medications must be ... Alexander Demidov) |
| препятствование оказанию помощи | obstruction of relief efforts (britannica.com Alex_Odeychuk) |
| привлечь соседей к работе по оказанию им помощи | draw the neighbours into helping them |
| программа госгарантий бесплатного оказания гражданам медицинской помощи | government medical benefits scheme (allowed to play any part in the organisation of such funds as the Medical Benefits Fund of Australia under the Federal Government's Medical Benefits Scheme. | Thus, New Zealand doctors are likely now to go along with the Government's medical benefits scheme–a scheme they never welcomed and to which they were ... Alexander Demidov) |
| программа мер по оказанию социальной помощи | social action program (SAP Vladimir71) |
| программа подготовки медицинского имущества для оказания помощи пострадавшим от ядерного оружия | Medical Materiel Program for Nuclear Casualties |
| происшествие, не связанное с оказанием медицинской помощи | non-medical emergency (SAKHstasia) |
| располагать возможностями по оказанию нам помощи | have opportunities of helping us (Alex_Odeychuk) |
| расходы на оказание медицинской помощи | cost of medical aid (ABelonogov) |
| Руководство по оказанию и предоставлению правовой помощи лицам, пострадавшим от пыток и жестокого обращения | Manual on Providing and Rendering Legal Assistance to Persons Affected by Torture and Cruel Treatment (Кыргызстан Divina) |
| Руководство по оказанию правовой помощи | Guidance for Providing Legal Assistance (Divina) |
| сектор оказания помощи | aid sector (AnastasiiaKi) |
| сектор развития и оказания помощи | aid and development sector (AnastasiiaKi) |
| сертификат о прохождении курсов по оказанию первой неотложной медицинской помощи | first aid certificate (Bauirjan) |
| сертификат о прохождении курсов по оказанию экстренной медицинской помощи | first aid certificate (Bauirjan) |
| Служба оказания помощи алкоголикам и наркоманам | SAMHSA (Substance Abuse and Mental Health Services (при Министерстве здравоохранения США) baletnica) |
| служба оказания психиатрической помощи на дому | Psychiatric Home Treatment Service |
| Случай оказания первой медицинской помощи | First Aid Case (raissa09) |
| специалист по оказанию неотложной медицинской помощи | EMT (Taras) |
| специалист по оказанию неотложной помощи | Emergency Medical Responder (Johnny Bravo) |
| специалист по оказанию первой помощи | first aider (_abc_) |
| специальная комиссия по срочной проверке, обследованию, оказанию неотложной помощи | flying squad |
| Специальное управление ООН по оказанию помощи в Бангладеш | United Nations Special Relief Office in Bangladesh |
| справка, гарантирующая оказание медицинской помощи за пределами Великобритании | E111 (Anglophile) |
| средства для оказания первой помощи | first aid supplies (kee46) |
| стратегия оказания помощи стране | country assistance strategy (Lavrov) |
| сумка для оказания первой помощи | emergency bag |
| схема оказания помощи | assistance scheme (Alexander Demidov) |
| Травма с оказанием доврачебной помощи | First Aid Injury (feyana) |
| усилия по оказанию гуманитарной помощи | relief effort (Novoross) |
| устанавливать очерёдность оказания медицинской помощи | perform triage (We're having to perform triage in the corridors Taras) |
| установление очерёдности оказания помощи пострадавшим | triage (имеющее целью максимизировать число выживающих) |
| установление очерёдности оказания помощи раненым | triage (имеющее целью максимизировать число выживающих) |
| установление очерёдности оказания помощи раненым или пострадавшим | triage (имеющее целью максимизировать число выживающих) |
| участие в оказании помощи | aid contribution (AnastasiiaKi) |
| Федеральное управление оказания помощи пострадавшим от стихийного бедствия | Federal Disaster Assistance Administration |
| Центр по оказанию бесплатной юридической помощи | pro bono centre (Johnny Bravo) |
| чрезвычайная ситуация, не связанная с оказанием медицинской помощи | non-medical emergency (SAKHstasia) |
| чрезвычайные ситуации, связанные и не связанные с оказанием медицинской помощи | medical and non-medical emergency (SAKHstasia) |
| Чрезвычайный план Президента США для оказания помощи в связи со СПИДом | PEPFAR (ПЕПФАР www.perevod.kursk.ru) |
| школьный курс оказания первой помощи | junior course in first aid (Термин очень устарел. GuyfromCanada) |
