| Subject | Russian | English |
| mil. | аварийно-восстановительные команды для оказания помощи населению при стихийных бедствиях | disaster assistance recovery teams |
| gen. | автомобиль специального назначения для оказания медицинской скорой помощи | special-purpose vehicles for the rendering of emergency medical assistance (ABelonogov) |
| gen. | агентство по оказанию помощи | aid agency (Кунделев) |
| gen. | Агентство по оказанию помощи в техническом сотрудничестве и развитии | ACTED (Agence d'Aide a la Cooperation Technique et au Developpement Vladimir71) |
| energ.ind. | Администратор системы по оказанию помощи в вопросах лицензирования | Licensing Support System Administrator Office of NRC (напр., ядерных реакторов Комиссии по ядерному регулированию США) |
| mil. | адресная книга учреждений и организаций обеспечения выполнения программы оказания военной помощи | military assistance program address directory |
| med. | Алгоритм оказания помощи пострадавшим при травме | ATLS protocol (bigmaxus) |
| med. | Американская ассоциация фондов по оказанию медицинской помощи | American Association of Foundations for Medical Care |
| mil. | американская штабная группа по оказанию военной помощи | American Military Assistance Staff |
| mil. | аппарат начальника управления по оказанию военной помощи | Office of the Director of Military Assistance (ВВС) |
| mil., BrE | Ассоциация по оказанию помощи военнослужащим | Forces Help Association |
| mil. | Ассоциация по оказанию помощи военнослужащим резерва | Reserve Forces Benefit Association |
| amer. | Благотворительная программа по оказанию медицинской помощи развивающимся странам | Health Opportunities to People Everywhere |
| gen. | борьба мнений по вопросам оказания помощи | showdown over aid |
| mil. | быть эвакуированным для оказания медицинской помощи | be evacuated for medical treatment (New York Times Alex_Odeychuk) |
| med. | Бюро координатора ООН по оказанию помощи в случае стихийных бедствий | Office of the United Nations Disaster Relief Coordinator |
| ecol. | Бюро координатора ООН по оказанию помощи в случае стихийных бедствий | United Nations Disaster Relief Office |
| gen. | Бюро координатора ООН по оказанию помощи в случае стихийных бедствий | United Nations Disaster Relief Coordinator's Office |
| gen. | Бюро координатора Организации Объединённых Наций по оказанию помощи в случае стихийных бедствий | Office of the United Nations Disaster Relief Coordinator |
| ecol. | Бюро ООН по оказанию помощи в случае стихийных бедствий | United Nations Disaster Relief Office |
| ecol. | Бюро по оказанию помощи жителям Сахели | Office for the Sahelian Relief Operation (Сельскохозяйственная и продовольственная организация ООН) |
| gen. | Бюро по оказанию технической помощи | Bureau of Technical Assistance Operations (ООН) |
| gen. | Бюро по операциям по оказанию специальной помощи | Office for Special Relief Operations |
| gen. | ведающий оказанием помощи нуждающимся | relieving officer (в приходе, районе) |
| mil. | военнослужащий, назначенный ответственным за оказание помощи в размещении вновь прибывшему в гарнизон новичку | sponsor (Beforeyouaccuseme) |
| mil. | воздушные перевозки в рамках оказания военной помощи | military aid airlift |
| mil. | войсковая группа оказания помощи местному населению | civic action group |
| mil. | врач по оказанию неотложной медицинской помощи | emergency medicine physician (в первом эшелоне) |
| Gruzovik, mil. | ВС западных стран, используемые для оказания военной помощи | FWMAF (Free World Military Assistance Forces) |
| gen. | Всемирная комиссия по оказанию помощи | World Relief Commission (США) |
| Makarov. | выдвигать предварительные условия оказания помощи | attach strings to aid |
| energ.ind. | выездная бригада по оказанию помощи при возникновении радиационной опасности | radiological assistance team |
| ecol. | Глобальная инициатива по оказанию помощи в обращении с твёрдыми отходами | D-WASTE (инициатива предложена группой ведущих экспертов в области обращения с твёрдыми отходами, возглавляемая председателем научно-технического совета ISWA (Международная ассоциация по твёрдым отходам) Антноисом Мавропулосом 25banderlog) |
| Makarov. | голосовать за оказание помощи | vote aid |
| Makarov. | готовиться к массированной операции по оказанию помощи | gear up for a massive relief operation |
| mil. | группа исследований и наблюдений управления по оказанию военной помощи | Military Assistance Command Studies and Observations Group |
| mil., avia. | группа наблюдателей по оказанию военной помощи | military assistance observer team |
| mil. | полевая группа оказания военно-технической помощи | technical assistance field team |
| mil. | группа оказания военно-технической помощи | military technical assistance group |
| gen. | Группа оказания помощи в руководстве программой работ | Program Management Assistance Group |
| ecol. | группа по оказанию медицинской помощи и проведению спасательных работ | medical rescue team |
| gen. | группа по оказанию помощи | relief group (при стихийных бедствиях AMlingua) |
| gen. | группа по оказанию помощи | Military Assistance Group |
| energ.ind. | группа по управлению программой оказания технической помощи | technical assistance program management group |
| mil. | группа советников по оказанию военной помощи | advisory assistance team |
| energ.ind. | группа экспертов по оказанию помощи при возникновении радиационной опасности | radiological assistance team |
| Makarov. | давать основание для оказания помощи | justify aid |
| amer. | дипломированный ветеринар, специалист по оказанию неотложной помощи животным | DACVECC (Diplomate, American College of Veterinary Emergency and Critical Care Скоробогатов) |
| med. | для оказания экстренной медицинской помощи | for emergency medical treatment. (Andrey Truhachev) |
| gen. | договор об оказании спонсорской помощи | sponsorship contract (ВВладимир) |
| gen. | договор об оказании спонсорской помощи | sponsorship agreement (ВВладимир) |
| gen. | договор оказания финансовой помощи | financial aid agreement (Johnny Bravo) |
| mil., avia. | заказ-наряд на снабжение общего назначения в рамках программы оказания военной помощи | military assistance program/common item order |
| gen. | закон об оказании помощи бедным | poor-law |
| mil. | закон об оказании помощи бывшим военнослужащим в получении образования | Veterans Education Assistance |
| mil. | закон об оказании помощи иностранным государствам | Foreign Assistance Act |
| gen. | закон, регулирующий вопросы оказания помощи неимущим | poor law |
| mil. | заместитель помощника министра по вопросам оказания военной помощи иностранным государствам | Security Assistance Deputy Assistant Secretary (МО) |
| ecol. | запасы материалов для оказания чрезвычайной помощи | emergency stockpiles |
| mil. | заявка на оказание помощи | Military Assistance Requirement (MAREQ) |
| mil. | заявка на предметы снабжения общего назначения по программе оказания военной помощи | military assistance program/common item order |
| mil. | заявка на продажу оружия и техники по программе оказания военной помощи | military assistance sales order |
| gen. | заявление на оказание материальной помощи | application for assistance (Кунделев) |
| mil., avia. | изменение заказа по программе оказания военной помощи | military assistance program order amendment |
| mil. | индивидуальный пакет для оказания первой медицинской помощи | emergency medical packet |
| mil. | индивидуальный пакет для оказания первой медицинской помощи | individual first-aid packet |
| mil. | инженерная группа по оказанию помощи гражданским властям и населению | engineer civic action team |
| Gruzovik, mil. | Институт военной помощи иностранным государствам для подготовки кадров, ведающих оказанием военной помощи иностранным государствам | MAI (Military Assistance Institute) |
| mil. | институт подготовки специалистов МО по оказанию помощи в обеспечении безопасности | Defense Institute of Security Assistance Management |
| med. | интегрированная система оказания медицинской помощи | integrated delivery system (США amatsyuk) |
| med. | инфекции, связанные с оказанием медицинской помощи | healthcare-associated infections (a_goryachevsky) |
| med. | инфекция, связанная с оказанием медицинской помощи в ОРИТ | ICU-acquired healthcare-associated infection (Noia) |
| mil. | информационный координатор международного штаб-секретариата по вопросам оказания помощи в ликвидации последствий катастроф | International Staff Disaster Assistance Information Coordinator |
| mil. | использование войск для оказания помощи гражданским властям и населению | military civic action (goo.gl/Y2KSNq) |
| mil. | использование войск для оказания помощи гражданским властям и населению | civic action |
| med. | каскад оказания медицинской помощи при ВИЧ-инфекции | continuum of HIV care (Yakov F.) |
| gen. | качество оказания медицинской помощи | quality of the medical care provided (Alexander Demidov) |
| gen. | качество оказания помощи | quality of assistance provided (Alexander Demidov) |
| med. | кислород для оказания первой помощи пассажирам | first aid oxygen for passengers (в самолете) |
| mil., avia. | код страны по программе оказания военной помощи | military assistance program country code |
| mil. | кодовое обозначение страны по программе оказания военной помощи | military assistance program country code |
| mil. | команда по оказанию медицинской помощи при радиоактивном облучении | radiological emergency medical team |
| mil. | команда по оказанию специальной технической помощи | special assistance team |
| mil., avia. | командование вооружённых сил Вьетнама по оказанию военной помощи зарубежным странам | Military Assistance Command, Vietnam |
| gen. | командование по оказанию военной помощи | military assistance command |
| mil. | команды по оказанию специальной технической помощи | special assistance teams |
| amer. | Комиссия по оказанию помощи кожевенно-меховой промышленности | FISC (одно из гос. учреждений, созданных в период проведения администрацией Ф. Д. Рузвельта `НОВОГО КУРСА`, т.н. "алфавитных ведомств" Aly19) |
| amer. | Комиссия по оказанию помощи кожевенно-меховой промышленности | Fur Industry Salvage Commission (Aly19) |
| energ.ind. | Комитет Организации экономического сотрудничества и развития по оказанию помощи развивающимся странам | Development Assistance Committee |
| mil., Canada | комитет по оказанию материальной помощи ветеранами войны | War Veterans Allowance Board |
| energ.ind. | комитет по оказанию помощи в регионе | regional assistance committee (в случае аварийных ситуаций) |
| energ.ind. | комитет по оказанию помощи в регионе | regional assistance committee (в случае аварийных ситуаций, стихийных бедствий и др.) |
| gen. | Комитет регистрационной службы и оказания правовой помощи | Committee of the Register Service and Rendering Legal Assistance (Министерства юстиции Республики Казахстан Johnny Bravo) |
| med. | комната отделение оказания экстренной помощи | emergency room (Vosoni) |
| gen. | компетентное оказание помощи | competent assistance (Johnny Bravo) |
| mil. | комплект средств для оказания первой медицинской помощи и выживания в особых условиях | aid and survival kit |
| gen. | консорциум для оказания помощи | consortium of aid |
| mil. | консультативная группа по вопросам программы оказания военной помощи | military assistance program advisory group |
| mil. | консультативная группа по оказанию военной помощи | military assistance advisory group |
| Gruzovik, mil. | консультативная группа по оказанию военной помощи США | MAAG (military assistance advisory group) |
| mil., avia. | консультативная группа советников по оказанию военной помощи | military assistance advisory group |
| energ.ind. | Консультативная группа экспертов по оказанию помощи в вопросах лицензирования | Licensing Support System Advisory Review Panel (напр., ядерных реакторов) |
| ecol. | Консультативная группа экспертов по операциям по оказанию помощи | ERO |
| ecol. | Консультативная группа экспертов по операциям по оказанию помощи | Expert Advisory Panel on Emergency Relief Operations |
| mil. | консультативная служба по оказанию военной помощи иностранным государствам | Foreign Military Advisory Service |
| mil. | консультативный комитет по оказанию добровольной помощи зарубежным странам | Advisory Committee on Volunteer Foreign Aid |
| energ.ind. | контракт на оказание технической помощи | technical assistance contract |
| Makarov. | контролировать оказание помощи | supervise assistance |
| mil., avia. | координатор программы по оказанию помощи | assistant project coordinator |
| mil. | координатор СВ по вопросам оказания военной помощи | Army Security Assistance coordinator (иностранным государствам) |
| mil. | координационный комитет по вопросам оказания военной помощи иностранным государствам | Foreign Military Assistance Steering Committee |
| mil. | коридор для оказания чрезвычайной помощи | relief corridor |
| gen. | курс по оказанию первой психологической помощи | Mental Health First Aid course (tania_mouse) |
| brit. | лицо, назначенное разово выполнять функции специалиста, обученного правилам оказания первой помощи | appointed person (VLZ_58) |
| med. | лицо, обученное правилам оказания первой помощи | first-aider |
| avia. | лицо, обученное правилам оказания первой помощи | first aider |
| mil., avia. | материалы по программе оказания военной помощи | military assistance program owned material |
| mil. | материальные средства для поставок по программе оказания военной помощи | military assistance program owned material |
| med. | медицинская сестра по оказанию первой помощи | first-aid nurse |
| med. | медицинский техник по оказанию аварийной помощи | emergency medical technician |
| med. | медсестра по оказанию медицинской помощи на дому | homecare nurse (Andy) |
| med. | медсестра, прошедшая специальную подготовку для оказания медицинской помощи пациентам, участвующим в научных исследованиях | research nurse |
| mil. | межведомственный план оказания помощи при радиоактивном заражении | interagency radiological assistance plan |
| gen. | Международная организация оказания медицинской помощи | Medical Relief International |
| gen. | Международная организация оказания помощи пострадавшим от стихийных бедствий | International Relief Organization |
| med. | Международное руководство по оказанию медицинской помощи на кораблях | International Medical Guide for Ships |
| law.enf. | международные организации по оказанию финансовой помощи | international donor organisations (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Международный совет учреждений по оказанию помощи на дому | International Council of Home-Help Services |
| ecol. | Международный союз оказания помощи пострадавшим от стихийных бедствий | International Relief Union |
| mil., BrE | мероприятия по оказанию войсками помощи гражданскому населению | operations for military aid to the community |
| mil., BrE | мероприятия по оказанию войсками помощи гражданскому населению | operations for military aid to the civil community |
| gen. | Мероприятия по оказанию первой помощи | First Aid Measures (ROGER YOUNG) |
| gen. | мероприятия по оказанию скорой неотложной помощи | life saving measures (andreskir) |
| med. | Меры по оказанию первой помощи | first aid measures (ГОСТ 30333-2007 Александр Стерляжников) |
| med. | меры по оказанию первой помощи | first aid measures (dms) |
| ecol. | меры по оказанию помощи | response activities |
| med. | место непосредственного оказания помощи пациенту | point of care (amatsyuk) |
| med. | место оказания медицинской помощи | point of care (MichaelBurov) |
| med. | место оказания помощи | site of care (dolmetscherr) |
| Makarov. | мешать оказанию помощи | bar aid |
| mil. | миссия по оказанию гуманитарной помощи | humanitarian relief mission (англ. термин взят из кн.: Military Balance 2009. – London: International Institute for Strategic Studies, 2009 Alex_Odeychuk) |
| mil., hist. | миссия СВ США при иранской армии и консультативная группа по оказанию военной помощи Ирану | Army Mission and military Assistance advisory Group |
| med. | младший специалист по оказанию неотложной медицинской помощи | emergency medical technician (Alex_Odeychuk) |
| gen. | младший специалист по оказанию неотложной медицинской помощи | EMT (см. emergency medical technician Taras) |
| mil. | младший специалист по оказанию первой медицинской помощи | emergency medical technician |
| mil. | многонациональные воинские формирования по оказанию помощи | multinational military relief force |
| mil. | мобильная группа оказания помощи | mobile assistance team (напр., при стихийных бедствиях) |
| ecol. | мобильная группа по оказанию помощи в случае стихийных бедствий | mobile disaster unit |
| med. | Модель оказания помощи при хронических заболеваниях | Chronic Care Model (Yura_N) |
| med. | набор для оказания первой помощи | emergency kit (лекарственных средств, инструментов и принадлежностей) |
| med. | набор лекарственных средств, инструментов и принадлежностей для оказания первой помощи | emergency kit |
| mil. | набор препаратов для оказания первой медицинской помощи | emergency treatment unit |
| mil. | набор средств для оказания помощи поражённым боевым ОВ | gas casualty treatment kit |
| med. | навыки оказания неотложной помощи | life-saving skills (спасения жизни) |
| Makarov. | назначать юриста или бухгалтера или другое профессионально квалифицированное лицо для оказания помощи в исполнении его обязанностей | appoint a lawyer or accountant or other professionally qualified person to assist him in the performance of his functions |
| avia. | Наличие процедуры оказания помощи при порезах и ранах | Availability of procedure for provision of assistance in case of cuttings and injuries (Uchevatkina_Tina) |
| mil. | наставление по вопросам оказания военной помощи | military assistance manual (иностранным государствам) |
| mil. | наставление по вопросам оказания военной помощи и продажи военного снаряжения иностранным государствам | Military Assistance and Sales manual |
| mil., avia. | наставление по вопросам оказания военной помощи иностранным государствам | Military Assistance Manual |
| med. | Национальная ассоциация по оказанию помощи больным серповидноклеточной анемией и её изучению | National Association of Sickle Cell Diseases |
| ecol. | национальные службы по оказанию чрезвычайной помощи | national emergency relief services |
| mil., BrE | начальник управления ВМС по оказанию помощи зарубежным странам | Director of Naval Assistance Overseas |
| mil. | начальник управления по оказанию военной помощи | Director of Military Assistance (иностранными государствам) |
| mil. | начальник управления по оказанию военной помощи | Director of Military Assistance Office (иностранным государствам) |
| mil. | начальник управления по оказанию военной помощи | Director for Military Assistance (иностранным государствам) |
| mil., BrE | начальник управления по оказанию военной помощи иностранным государствам | Military Assistance Office director (СВ) |
| gen. | невозможность оказания медицинской помощи | untreatable (в силу каких-либо причин Rust71) |
| Gruzovik, med. | необходимость оказания срочной медицинской помощи | medical emergency |
| gen. | неоднократные призывы об оказании помощи | repeated requests for help |
| gen. | неоднократные просьбы об оказании помощи | repeated requests for help |
| Makarov. | неожиданно прекращать оказание помощи | pull the carpet out from under (someone) |
| Makarov. | неожиданно прекращать оказание помощи | pull the carpet from under (someone) |
| gen. | неожиданно прекращать оказание помощи | pull the carpet from under |
| med. | непрерывность оказания медицинской помощи | continuity of care |
| gen. | Несчастный случай с оказанием медицинской помощи | Medical Treatment Case (raissa09) |
| energ.ind. | обращение с просьбой об оказании технической помощи | technical assistance request (напр., в рамках программы TACIS) |
| Makarov. | обусловливать чем-либо оказание помощи | condition aid to |
| mil. | обучение оказанию первой медицинской помощи | first-aid training |
| gen. | обученный правилам оказания первой медицинской помощи | DFA (Designated First Aider vogeler) |
| gen. | Общество англиканской церкви по оказанию помощи мальчикам | Church of England Boys' Society |
| mil. | Общество оказания помощи военнослужащим СВ | Army Emergency Relief |
| mil. | Общество оказания помощи семьям военнослужащих СВ | Army Relief Society |
| gen. | Общество сильно расколото по поводу разумности оказания финансовой помощи Wall Street. | the public is deeply split over the wisdom of bailing out Wall Street. |
| gen. | общие условия оказания финансовой помощи | Award Specifics (4uzhoj) |
| gen. | объединение юристов для оказания помощи неимущим | legal aid society (особ. в суде) |
| mil. | Объединённая американская военная миссия по оказанию помощи | Joint US Military mission for Aid (другим странам) |
| mil. | объединённая американская военная миссия по оказанию помощи Турции | Joint US Military Mission for Aid to Turkey |
| mil. | объединённая американская военная миссия по оказанию помощи Турции | Joint American Military Mission for Aid to Turkey |
| mil., avia. | объединённая военная миссия США для оказания помощи Турции | joint US military mission for aid to Turkey |
| mil. | объединённая группа американских специалистов по оказанию военной помощи | Joint American Military Assistance Group (иностранным государствам) |
| mil., avia. | объединённая группа США по оказанию военной помощи | joint United States military assistance group |
| mil., avia. | объединённая группа США по оказанию военной помощи | joint United States military aid group |
| mil. | объединённая программа оказания помощи разведывательным службам иностранных государств | Joint Foreign Intelligence Assistance Program |
| mil. | объединённый отдел по вопросам оказания военной помощи | Joint Military Assistance Affairs Division |
| med. | объём оказания медицинской помощи | extent of medical aid |
| mil. | обязанности по оказанию помощи при стихийных бедствиях | relief duty |
| gen. | оказание высококвалифицированной административной помощи | highly competent administrative assistance (Johnny Bravo) |
| gen. | оказание гражданам медицинской помощи | universal health care (Universal health care, sometimes referred to as universal health coverage, universal coverage, or universal care, usually refers to a health care system which provides health care and financial protection to all citizens of a particular country. It is organized around providing a specified package of benefits to all members of a society with the end goal of providing financial risk protection, improved access to health services, and improved health outcomes. Universal health care is not a one-size-fits-all concept and does not imply coverage for all people for everything. Universal health care can be determined by three critical dimensions: who is covered, what services are covered, and how much of the cost is covered. WK Alexander Demidov) |
| mil. | оказание давления с помощью ядерного оружия | nuclear coercion |
| med. | оказание догоспитальной помощи при травмах | Prehospital Trauma Life Support (S3_OPS) |
| gen. | оказание медицинской помощи | providing medical care (Stas-Soleil) |
| med. | оказание медицинской помощи | delivery of health care |
| med. | оказание медицинской помощи | deliver health care (Linera) |
| med. | оказание медицинской помощи | management (The patient was admitted in the referral hospital for in-patient management. – Пациентка была госпитализирована в лечебное учреждение широкого профиля для оказания медицинской помощи в условиях стационара. Min$draV) |
| gen. | оказание медицинской помощи | healthcare delivery (MargeWebley) |
| med. | оказание медицинской помощи на поле боя | field dressing |
| avia. | оказание медицинской помощи диагностической, консультативной на расстоянии | telemedicine |
| gen. | оказание неотложной медицинской помощи | first aid (Неотложная медицинская помощь – комплекс мер медицинского характера, направленных на лечение жизнеугражающих состояний. Неотложную медицинскую помощь могут оказывать любые подготовленные люди: от врачей всех специальностей до сотрудников служб спасения, внутренних дел. К ним же приравнены парамедики и специально обученные волонтеры, | emergency care or treatment given to an ill or injured person before regular medical aid can be obtained. MWMD Alexander Demidov) |
| med. | оказание неотложной помощи | rendering urgent medical aid (MichaelBurov) |
| med. | оказание неотложной помощи | emergency action |
| mil. | оказание первой медицинской помощи | immediate treatment |
| mil. | оказание первой медицинской помощи | first aid treatment |
| Makarov. | оказание первой помощи | first-aid dressing |
| fig. | оказание первой помощи | resuscitation (gorbulenko) |
| gen. | оказание первой помощи | first-aid dressing (пострадавшим) |
| Makarov. | оказание первой помощи пострадавшим | first-aid dressing |
| gen. | оказание помощи | provision of assistance (AD Alexander Demidov) |
| gen. | оказание помощи | humanitarian relief (miami777409) |
| obs. | оказание помощи | helping |
| gen. | оказание помощи | aid contribution (AnastasiiaKi) |
| gen. | оказание помощи | rescue operation (пострадавшему www.perevod.kursk.ru) |
| energ.ind. | оказание помощи | relieving |
| ecol. | оказание помощи | delivery of assistance |
| med. | оказание помощи | delivery of care (Мария100) |
| med. | оказание помощи | administration (больному) |
| gen. | оказание помощи | rendering (и т.п.) |
| Makarov. | оказание помощи | rendering of help |
| comp. | оказание помощи | aiding |
| gen. | оказание помощи | ministration |
| energ.ind. | оказание помощи в виде кредитов | credit accommodation |
| gen. | оказание помощи в ликвидации чрезвычайных ситуаций | emergency recovery assistance (Alexander Demidov) |
| gen. | оказание помощи в ликвидации чрезвычайных ситуаций | assistance in emergency recovery (VERIS was developed to support the coordinated engagement of spontaneous non- affiliated volunteers who offer assistance in emergency recovery. Alexander Demidov) |
| mil. | оказание помощи в снабжении заказчиков | customer supply assistance |
| mil. | оказание помощи в управлении делами ЛС | personnel management assistance |
| gen. | оказание помощи в форме кредита | credit accommodation |
| gen. | оказание помощи друг другу | mutuality |
| med. | оказание помощи и уход за больным | aid and attendance |
| med. | оказание помощи лицам, поражённым отравляющими газами | degasing |
| med. | оказание помощи лицам, поражённым отравляющими газами | degassing |
| mil. | оказание помощи местному населению | military civic action |
| Makarov. | оказание помощи начинающим сотрудникам | employee assistance |
| med. | оказание помощи пациентам | patient's care management (Gri85) |
| mil. | оказание помощи пострадавшим | humane relief service (or стихийного бедствия) |
| med. | оказание помощи при убийстве | assisted suicide (это не "эвтаназия" ни в коем случае, если не указывается особо, что это medical /physician -assisted suicide. Эвтаназия делится на активную и пассивную, т.к. нет медицинского вмешательства, но есть попустительство, напр., N знает, что NN имеет неизлечимое заболевание в терминальной стадии и страдает от хронических болей и покупает ему сильные обезболивающие. зная что NN хочет принять сметрельнкю дозу. См., напр, здесь  nhs.uk ad_notam) |
| med. | оказание помощи начинающим сотрудникам | employee assistance |
| Makarov. | оказание помощи сотрудникам | employee assistance |
| shipb. | оказание помощи терпящим бедствие | salvage service |
| energ.ind. | оказание технической помощи | engineering assurance |
| gen. | оказание финансовой помощи | providing financial assistance (ABelonogov) |
| med. | оказание экстренной кардиологической помощи | emergency cardiac care |
| emerg.care | оказание экстренной медицинской помощи | medical emergency response (MichaelBurov) |
| emerg.care | оказание экстренной медицинской помощи | providing emergency assistance (MichaelBurov) |
| emerg.care | оказание экстренной медицинской помощи | providing emergency response (MichaelBurov) |
| emerg.care | оказание экстренной медицинской помощи | emergency medical response (MichaelBurov) |
| emerg.care | оказание экстренной помощи | providing emergency assistance (MichaelBurov) |
| med. | Окружной центр по оказанию помощи новорождённым с гипокальциемией | Neighborhood Health Center for Neonatal Hypocalcemia |
| Makarov. | она перечислила, что делалось для оказания помощи | she outlined what was being done to provide relief |
| mil. | операции по оказанию гуманитарной помощи | humanitarian relief operations |
| mil. | операция по оказанию гуманитарной помощи | humanitarian operation |
| avia. | операция по оказанию помощи | mercy mission |
| mil., hist. | организация по оказанию военной помощи странам свободного мира | Free World Military Assistance Organization |
| mil. | организация по оказанию помощи в обеспечении безопасности | security assistance organization |
| amer. | Отдел оказания помощи жертвам бедствий, произошедших за рубежом | Office of Foreign Disaster Assistance (OFDA MichaelBurov) |
| amer. | Отдел оказания помощи жертвам бедствий произошедших зарубежом | Office Of Foreign Disaster Assistance (VL$HE13N1K) |
| mil. | отдел оказания помощи семьям погибших военнослужащих | Survivor Assistance office (МО) |
| mil. | отдел по оказанию военной помощи | military assistance division |
| gen. | Отдел по оказанию гуманитарной помощи при чрезвычайных ситуациях | Office of Foreign Disaster Assistance (USAID, usaid.gov MAMOHT) |
| mil. | отдел по оказанию помощи семьям погибших военнослужащих | survivor's assistance office |
| gen. | отказ от оказания скорой / срочной медицинской помощи больному | refusal to provide emergency medical assistance |
| gen. | относящееся к оказанию помощи другому человеку в форме поддержки или совета, особенно если дело касается личных проблем | pastoral (pastoral work or activities involve giving help and advice to other people, especially about personal problems Maria Klavdieva) |
| mil. | офицер по вопросам оказания военной помощи | military assistance officer |
| mil. | офицер по вопросам оказания помощи в обеспечении безопасности | security assistance officer |
| mil. | офицер по вопросам оказания помощи семьям | family services and assistance officer (военнослужащих) |
| mil. | офицер по вопросам оказания помощи семьям погибших | survivor assistance officer |
| mil. | офицер по вопросам оказания помощи семьям погибших военнослужащих | survivor's assistance officer |
| mil. | офицер по вопросам оказания срочной финансовой помощи военнослужащим СВ | Army Emergency Relief officer |
| energ.ind. | партнёрство США и стран Азии по оказанию помощи в развитии экономики и поддержанию экологического равновесия в регионах Азии | United States-Asia Environmental Partnership |
| mil. | перевалочный пункт для оказания военной помощи | conduit for military aid |
| mil., avia. | перечень адресов по программе оказания военной помощи | military assistance program address directory |
| mil. | перечень мероприятий по оказанию помощи со стороны ВС | military support list |
| mil. | перечень предметов снабжения и видов услуг по программе оказания военной помощи | Military Articles and Services List (Johnny Bravo) |
| mil. | перечень предметов снабжения и видов услуг по программе оказания военной помощи | MA articles and services list |
| mil., avia. | перечень услуг и предметов снабжения по программе оказания военной помощи | military assistance article and services list |
| mil., avia. | перспективная глобальная система подачи сигналов бедствия и оказания помощи терпящим бедствие судам | future global maritime distress and safety system |
| gen. | письмо об оказании финансовой помощи | financial aid award letter (aldrignedigen) |
| med. | план авансированного оказания медицинской помощи | prepaid medical care plan |
| ecol. | план деятельности по оказанию помощи | response plan |
| Makarov. | план оказания помощи | aid plan |
| avia. | план оказания помощи | plan of care |
| energ.ind. | План оказания помощи в случае радиационной опасности | Nuclear Accident/Radiological Emergency Assistance Plan (врамках гарантий МАГАТЭ) |
| energ.ind. | План оказания помощи в случае ядерной аварии | Nuclear Accident/Radiological Emergency Assistance Plan (врамках гарантий МАГАТЭ) |
| energ.ind. | план оказания помощи на случай радиационной опасности | Nuclear Accident/Radiological Emergency Assistance Plan (в рамках гарантий МАГАТЭ) |
| energ.ind. | план оказания помощи на случай ядерной аварии | Nuclear Accident/Radiological Emergency Assistance Plan |
| energ.ind. | план оказания помощи при радиационной опасности | radiological assistance plan |
| nautic. | плоскодонная шлюпка для оказания помощи пострадавшим от наводнения | flood relief punt |
| med. | Пневмония, связанная с оказанием медицинской помощи | Health care–associated pneumonia (irinaloza23) |
| med. | пневмония, связанная с оказанием медицинской помощи | healthcare-associated pneumonia (у негоспитализированных пациентов, обусловленная амбулаторным пребыванием в лечебных учреждениях Dimpassy) |
| mil. | подвижная группа по оказанию медицинской помощи гражданскому населению | medical civic action patrol |
| mil. | подвижная учебная группа для оказания помощи гражданскому населению | civic action mobile training team |
| gen. | позиция по вопросам оказания помощи | stand on aid |
| mil. | полевая группа оказания технической помощи | technical assistance field team |
| mil. | полевой набор препаратов для оказания первой медицинской помощи | emergency medical treatment unit |
| gen. | политика оказания помощи иностранным государствам | foreign aid policy (ZolVas) |
| Makarov. | политика оказания помощи сельскому хозяйству | agricultural support policy |
| avia. | полёт для оказания медицинской помощи | aerial ambulance operation |
| mil. | поправки к инструкции по реализации программы оказания военной помощи | MAP order amendments |
| gen. | поручить оказание помощи | hire to assist (sankozh) |
| mil. | порядок оказания материально-технической помощи | logistics assistance procedure |
| med. | посещение и оказание помощи | aid and attendance |
| mil. | после оказания первой помощи раненный был перемещён из полевого медпункта в госпиталь | after the first aid the wounded was transferred from the field ambulance to the hospital (алешаBG) |
| mil. | потребности по программе оказания военной помощи | military assistance requirements |
| mil. | потребность в оказании военной помощи | Military Assistance Requirement (MAREQ) |
| med. | правила оказания первой медицинской помощи | first aid regulations (Ksysenka) |
| med. | правила оказания первой помощи | ABC (airways, breathing, circulation; откройте дыхательные пути, проверьте дыхание, если его нет – проводите реанимацию, чтобы поддерживать циркуляцию крови meduza.io Karabas) |
| Makarov. | правила, регулирующие оказание медицинской помощи | health regulations |
| Makarov. | правительство субсидирует оказание медицинской помощи на дому, когда пациент выписывается из больницы после острого заболевания | the government funds home care following hospitalization for an acute illness |
| Makarov. | правительство субсидирует оказание медицинской помощи на дому, когда пациент выписывается из больницы после острого заболевания | government funds home care following hospitalization for an acute illness |
| mil., avia. | представитель по оказанию помощи в материально-техническом обеспечении | logistics assistance representative |
| med. | преемственность в оказании медицинской помощи | transitions of care (Transitions of care refers to the various points where a patient moves to, or returns from, a particular physical location or makes contact with a health care professional for the purposes of receiving health care. This includes transitions between home,hospital, residential care settings and consultations with different health care providers in out-patient facilities. – ВОЗ amatsyuk) |
| med. | преемственность оказания медицинской помощи | transitions of care (amatsyuk) |
| Makarov. | прекратить оказание помощи всем странам, вовлечённым в конфликт | sever aid to all countries involved in the conflict |
| med. | препарат для экстренного оказания помощи | rescue medicine (Beloshapkina) |
| gen. | препараты для медицинского применения и минимальный ассортимент лекарственных препаратов, необходимых для оказания медицинской помощи | medications and required drugs (Medications and required drugs for all ambulance and advanced life support providers shall include: (E) for items, (M) for amounts. Medications must be ... Alexander Demidov) |
| gen. | препятствование оказанию помощи | obstruction of relief efforts (britannica.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | препятствовать оказанию помощи | bar aid |
| med. | прибор, предназначенный для оказания медицинской помощи непосредственно в месте нахождения пациента | point-of-care device (amatsyuk) |
| gen. | привлечь соседей к работе по оказанию им помощи | draw the neighbours into helping them |
| mil., avia. | приказ об оказании помощи | assist order |
| mil. | программа ВМС по обучению ЛС в рамках оказания военной помощи | Navy military assistance training program |
| mil. | программа ВМС по оказанию военной помощи | Navy military assistance program |
| gen. | программа госгарантий бесплатного оказания гражданам медицинской помощи | government medical benefits scheme (allowed to play any part in the organisation of such funds as the Medical Benefits Fund of Australia under the Federal Government's Medical Benefits Scheme. | Thus, New Zealand doctors are likely now to go along with the Government's medical benefits scheme–a scheme they never welcomed and to which they were ... Alexander Demidov) |
| mil. | программа деятельности офицеров по вопросам оказания военной помощи | military assistance officer program |
| mil. | программа использования военных ЛА для оказания помощи пострадавшим в автомобильных авариях | military assistance to safety and traffic |
| mil., avia. | программа использования военных летательных аппаратов для оказания помощи пострадавшим в автомобильных авариях | military assistance for safety in traffic (project) |
| mil. | программа использования войск для оказания помощи гражданскому населению | military civic action program |
| mil. | программа использования войск для оказания помощи гражданскому населению Республики Корея | Republic of Korea Civic Actions Program |
| gen. | программа мер по оказанию социальной помощи | social action program (SAP Vladimir71) |
| mil. | программа обеспечения материальными средствами в рамках оказания взаимной военной помощи | mutual defense assistance material program |
| mil. | программа обеспечения медицинским имуществом для оказания помощи раненым и больным при ядерном поражении | medical material program for nuclear casualties |
| mil., avia. | программа обучения специалистов в рамках оказания военной помощи | military assistance training program |
| mil. | программа обучения ЛС в рамках оказания военной помощи | military assistance training program |
| mil. | программа оказания безвозмездной военной помощи | Military Assistance Grant Aid program |
| mil. | программа оказания взаимной помощи | mutual support program |
| mil. | программа оказания военной помощи | military assistance program |
| mil. | программа оказания военной помощи | military aid program |
| mil., Canada | программа оказания временной помощи в области кораблестроения | shipbuilding temporary assistance programme |
| mil., avia. | программа оказания медицинской помощи военнослужащим | primary care for the uniformed services |
| mil. | программа оказания медицинской помощи гражданскому населению | medical civic action program |
| Makarov. | программа оказания помощи | aid project |
| mil. | программа оказания помощи бывшим военнослужащим в получении образования | Veterans Education Assistance Program |
| mil., avia. | программа оказания помощи в материально-техническом обеспечении | logistics assistance program |
| mil. | программа оказания помощи в обеспечении безопасности | security assistance program |
| Gruzovik, mil. | Программа оказания помощи в области боевой подготовки США | MATP (Military Assistance Training Program) |
| mil. | программа оказания помощи в организации снабжения | supply operations assistance program |
| mil. | программа оказания помощи в управлении делами ЛС | personnel management assistance |
| energ.ind. | Программа оказания помощи в энергоснабжении людей с низким доходом | Low-Income Home Energy Assistance Program (США) |
| mil. | программа оказания помощи военнослужащим в области здравоохранения | military personnel health assistance program |
| mil. | программа оказания помощи военнослужащим в овладении новой специальностью | Military Sponsor program |
| energ.ind. | Программа оказания помощи людям с низким доходом в оплате за энергопотребление | low-income home energy assistance program (США) |
| mil. | программа оказания помощи по МТО | logistics assistance program |
| mil. | программа оказания помощи резерву | reserve assistance program |
| mil. | программа оказания помощи семьям военнослужащих | family assistance program |
| med. | программа оказания помощи начинающим сотрудникам | employee assistance program |
| mil. | программа оказания помощи специалистами аналитической группы | analyst assistance program |
| energ.ind. | Программа оказания технической помощи Содружеству независимых государств в разработке эффективных энергетических объектов | Program of Technical Assistance to the Commonwealth of Independent States (со стороны Комиссии европейских сообществ) |
| mil. | программа оказания финансовой военной помощи зарубежным государствам | Foreign Military Financing (qwarty) |
| mil. | программа оказания финансовой помощи | financial assistance program |
| mil. | программа подготовки ЛС в рамках оказания взаимной военной помощи | mutual defense assistance training program |
| gen. | программа подготовки медицинского имущества для оказания помощи пострадавшим от ядерного оружия | Medical Materiel Program for Nuclear Casualties |
| mil., avia. | программа посещений раненых и больных для оказания помощи | casualty assistance calls program |
| Gruzovik, mil. | Программа продажи военной техники и оказания военной помощи иностранным государствам | FMS/SAP (Foreign Military Sales/Security Assistance Program) |
| mil. | программа продажи оружия и военной техники иностранным государствам и оказания помощи в обеспечении безопасности | foreign military sales and security assistance program |
| mil. | программа работ по оказанию помощи гражданским властям и населению | civic action project |
| mil. | программа СВ по оказанию помощи в обучении населения и развитии региона | Army Help for Education and Development |
| Makarov. | программа субсидирования дополнительного потребления продовольствия по купонам министерства сельского хозяйства США, направленная на расширение спроса на продовольствие и оказания помощи семьям с низким уровнем дохода | food stamp plan |
| energ.ind. | Проект оказания помощи на площадке при модернизации существующих АЭС в России со стороны ряда зарубежных стран | On-site Assistance Project (ОПП) |
| energ.ind. | Проект по оказанию помощи на площадке при модернизации существующих АЭС в России со стороны ряда зарубежных стран | On-site Assistance (Project) |
| gen. | происшествие, не связанное с оказанием медицинской помощи | non-medical emergency (SAKHstasia) |
| med. | протокол оказания медицинской помощи при массивном кровотечении | MHP (doc090) |
| med. | протокол оказания экстренной помощи | rescue protocol (WiseSnake) |
| med. | процедура оказания неотложной медицинской помощи | emergency procedure (Katherine Schepilova) |
| mil. | пункт оказания первой врачебной медицинской помощи | initial treatment facility |
| mil. | пункт оказания помощи по МТО | logistics assistance office |
| med. | ранние этапы стадии оказания медицинской помощи | early stage health care (Andy) |
| gen. | располагать возможностями по оказанию нам помощи | have opportunities of helping us (Alex_Odeychuk) |
| gen. | расходы на оказание медицинской помощи | cost of medical aid (ABelonogov) |
| avia. | рейс для оказания помощи | relief flight |
| med. | ребёнок рождённый до оказания акушерской помощи | born before arrival |
| energ.ind. | руководитель проекта по оказанию технической помощи | technical assistance project manager |
| mil. | руководитель работ по оказанию помощи в обеспечении живучести объектов | survival assistance director |
| mil. | руководство по вопросам оказания военной помощи и продажи оружия и техники | military assistance and sales manual |
| gen. | Руководство по оказанию и предоставлению правовой помощи лицам, пострадавшим от пыток и жестокого обращения | Manual on Providing and Rendering Legal Assistance to Persons Affected by Torture and Cruel Treatment (Кыргызстан Divina) |
| gen. | Руководство по оказанию правовой помощи | Guidance for Providing Legal Assistance (Divina) |
| gen. | сектор оказания помощи | aid sector (AnastasiiaKi) |
| gen. | сектор развития и оказания помощи | aid and development sector (AnastasiiaKi) |
| mil., avia. | секция военно-воздушных сил при консультативной группе по оказанию военной помощи иностранным государствам | Air Force section, military assistance advisory group |
| gen. | сертификат о прохождении курсов по оказанию первой неотложной медицинской помощи | first aid certificate (Bauirjan) |
| gen. | сертификат о прохождении курсов по оказанию экстренной медицинской помощи | first aid certificate (Bauirjan) |
| mil. | система оказания помощи в восстановлении боеспособности войск | system to assist with battlefield reconstitution |
| energ.ind. | система оказания помощи операторам на основе предварительного анализа возможных вариантов причин аварийной ситуации | Human Reliability Management System (Великобритания) |
| energ.ind. | система по оказанию помощи в вопросах лицензирования | licensing support system (напр., ядерных реакторов) |
| energ.ind. | система поддержки программ по оказанию технической помощи | technical assistance programs support system |
| med. | скрининг и оказание неотложной помощи | screening and acute care |
| nautic. | следовать для оказания помощи | proceed to the assistance |
| gen. | Служба оказания помощи алкоголикам и наркоманам | SAMHSA (Substance Abuse and Mental Health Services (при Министерстве здравоохранения США) baletnica) |
| gen. | служба оказания психиатрической помощи на дому | Psychiatric Home Treatment Service |
| mil. | службы оказания помощи в чрезвычайной обстановке | emergency services |
| gen. | Случай оказания первой медицинской помощи | First Aid Case (raissa09) |
| mil. | советник по боевой подготовке в рамках оказания военной помощи | military assistance training adviser |
| energ.ind. | соглашение на оказание технической помощи | technical assistance contract |
| energ.ind. | соглашение по вопросам оказания технической помощи и лицензирования | technical assistance and licensing agreement (напр., по проекту) |
| med. | сортировка пациентов по приоритету оказания медицинской помощи | triage (Alex_Odeychuk) |
| ecol. | сотрудник, занимающийся вопросами оказания помощи | relief worker |
| gen. | специалист по оказанию неотложной медицинской помощи | EMT (Taras) |
| gen. | специалист по оказанию неотложной помощи | Emergency Medical Responder (Johnny Bravo) |
| gen. | специалист по оказанию первой помощи | first aider (_abc_) |
| ecol. | специалист по организации оказания помощи | relief manager |
| mil. | специальная группа по оказанию помощи | special assistance force |
| mil. | специальная группа по оказанию помощи в выпуске изданий | publication special assistance team |
| gen. | специальная комиссия по срочной проверке, обследованию, оказанию неотложной помощи | flying squad |
| gen. | Специальное управление ООН по оказанию помощи в Бангладеш | United Nations Special Relief Office in Bangladesh |
| mil. | специальный помощник по вопросам оказания военной помощи | Special Assistant for Military Assistance Affairs |
| Makarov. | способствовать оказанию помощи | attract aid |
| gen. | справка, гарантирующая оказание медицинской помощи за пределами Великобритании | E111 (Anglophile) |
| mil. | средства для оказания первой помощи | first-aid outfit |
| med. | средства для оказания первой помощи | first-aid materials (rebecapologini) |
| gen. | средства для оказания первой помощи | first aid supplies (kee46) |
| mil. | средства оказания медицинской помощи | medical-treatment facilities |
| med. | средство для оказания первой помощи | first-aid medicine |
| Makarov. | срок оказания помощи истекает | aid expires |
| med. | срок от постановки диагноза до начала оказания медицинской помощи | linkage to care (nih.gov amatsyuk) |
| Makarov. | ставить оказание помощи в зависимость | condition aid to (от чего-либо) |
| Makarov. | ставить оказание помощи в зависимость от | condition aid to something (чего-либо) |
| med. | стандарт оказания медицинской помощи | standard of care (Andy) |
| gen. | стратегия оказания помощи стране | country assistance strategy (Lavrov) |
| shipb. | судно для оказания помощи самолётам, совершившим вынужденную посадку в море | air rescue boat |
| gen. | сумка для оказания первой помощи | emergency bag |
| gen. | схема оказания помощи | assistance scheme (Alexander Demidov) |
| med. | Схема-памятка по оказанию экстренной медицинской помощи | ACLS algorithm (Aksakal) |
| mil. | тайное оказание военной помощи | undercover aid |
| ecol. | товары, поставляемые в рамках оказания помощи | relief goods |
| gen. | Травма с оказанием доврачебной помощи | First Aid Injury (feyana) |
| mil., avia. | требование оказания военной помощи | military assistance requirement |
| Makarov. | требования по оказанию помощи | aid requirements |
| med. | тренировка в оказании помощи раненым | casualty drill |
| Makarov. | увязывать оказание помощи с планом по мирному урегулированию | link assistance to peace plan |
| mil. | уполномоченный по оказанию помощи семьям военнослужащих | service to military families representative |
| mil., avia. | управление военно-морских сил по передаче технологий и оказанию военной помощи | Naval Office of Technology Transfer and Security Assistance |
| ecol. | управление деятельностью по оказанию чрезвычайной помощи | emergency management |
| mil., avia. | управление логистического обеспечения по программе оказания военной помощи | military assistance program logistics agency |
| mil. | управление МО по оказанию помощи в обеспечении безопасности | Defense Security Assistance Agency |
| mil. | управление МО по оказанию помощи в снабжении заказчиков | Defense Customer Supply Assistance Office |
| mil. | управление по оказанию военной помощи | Office of Military Assistance |
| mil. | управление по оказанию военной помощи | Military Assistance directorate (иностранным государствам) |
| mil. | управление по оказанию военной помощи | Military Assistance office |
| mil. | управление по оказанию военной помощи | Military Assistance Command (иностранным государствам) |
| mil. | управление по оказанию военной помощи зарубежным странам | Military Assistance command |
| mil., BrE | управление по оказанию военной помощи штаба СВ | Army Staff Military Assistance office |
| mil. | управление по оказанию помощи в обеспечении безопасности | security assistance office |
| mil. | управление по оказанию помощи в снабжении заказчиков | customer supply assistance office |
| mil., BrE | управление по оказанию помощи местному населению | Directorate of Military Support |
| energ.ind. | Управление по оказанию технической помощи | Technical Assistance Board (Министерство энергетики США) |
| mil. | управление по подготовке специалистов по оказанию помощи в обеспечении безопасности | Security Assistance Training Management Office (СВ) |
| mil. | управление разработки программ оказания военной помощи | Office of Military Assistance Program |
| mil. | управление СВ по оказанию материально-технической помощи зарубежным странам | Army International Logistics command |
| gen. | усилия по оказанию гуманитарной помощи | relief effort (Novoross) |
| med. | условия оказания медицинской помощи | clinical setting (amatsyuk) |
| mil., avia. | "услуга по программе оказания военной помощи профинансирована" | military assistance service funded |
| gen. | устанавливать очерёдность оказания медицинской помощи | perform triage (We're having to perform triage in the corridors Taras) |
| gen. | установление очерёдности оказания помощи пострадавшим | triage (имеющее целью максимизировать число выживающих) |
| gen. | установление очерёдности оказания помощи раненым | triage (имеющее целью максимизировать число выживающих) |
| gen. | установление очерёдности оказания помощи раненым или пострадавшим | triage (имеющее целью максимизировать число выживающих) |
| gen. | участие в оказании помощи | aid contribution (AnastasiiaKi) |
| med. | учения по оказанию экстренной медицинской помощи | medical emergency exercises (Dude67) |
| med. | учреждение по оказанию экстренной помощи | Emergency Office |
| gen. | Федеральное управление оказания помощи пострадавшим от стихийного бедствия | Federal Disaster Assistance Administration |
| ecol. | Федеральное управление оказания помощи пострадавшим от стихийных бедствий | Federal Disaster Assistance Administration |
| ecol. | Федеральное управление по оказанию помощи в случае стихийных бедствий | Federal Disaster Assistance Administration (США) |
| mil. | федеральное управление по оказанию помощи при стихийных бедствиях | Federal Disaster Assistance agency |
| energ.ind. | Федеральное управление США по оказанию помощи в случае катастроф | Federal Disaster Assistance Administration |
| energ.ind. | Федеральное управление США по оказанию помощи в случае стихийных бедствий | Federal Disaster Assistance Administration |
| Makarov. | ходатайствовать перед правительством об оказании помощи | solicit the government for support |
| mil. | войсковой центр оказания помощи местному населению | civic center |
| mil. | центр оказания помощи местному населению | civic action center |
| gen. | Центр по оказанию бесплатной юридической помощи | pro bono centre (Johnny Bravo) |
| energ.ind. | Центр по оказанию помощи при радиационной опасности | Radiological Emergency Assistance Center (Оук-Ридж, США) |
| mil. | центр СВ по оказанию военной помощи | Army Security Assistance center (иностранным государствам) |
| mil. | центр СВ по оказанию помощи в обеспечении безопасности | Army Security Assistance Center |
| mil. | центр учётно-отчётных операций по оказанию помощи в обеспечении безопасности | security assistance accounting center |
| energ.ind. | циркуляр по оказанию технический помощи | technical assistance management letter |
| energ.ind. | циркуляр по оказанию технической помощи | technical assistance management letter |
| gen. | чрезвычайная ситуация, не связанная с оказанием медицинской помощи | non-medical emergency (SAKHstasia) |
| gen. | чрезвычайные ситуации, связанные и не связанные с оказанием медицинской помощи | medical and non-medical emergency (SAKHstasia) |
| gen. | Чрезвычайный план Президента США для оказания помощи в связи со СПИДом | PEPFAR (ПЕПФАР www.perevod.kursk.ru) |
| gen. | школьный курс оказания первой помощи | junior course in first aid (Термин очень устарел. GuyfromCanada) |
| mil. | штабная группа руководства оказанием помощи в обеспечении безопасности | security assistance management staff |
| mil. | эвакуированный для оказания медицинской помощи | evacuated for medical treatment (New York Times Alex_Odeychuk) |
| mil. | эксперт по оказанию помощи при стихийных бедствиях | disaster relief expert (AMlingua) |
| med. | Этические принципы оказания медицинской помощи во время вооружённых конфликтов и других чрезвычайных ситуаций | Ethical Principles of Health Care in Times of Armed Conflict and Other Emergencies (Приняты Всемирной медицинской ассоциацей (ВМА), Международным комитетом военной медицины (МКВМ), Международным советом медицинских сестер (МСМС) и Международной фармацевтической федерацией (МФФ) Anton S.) |
| mil. | языковая подготовка по программе оказания военной помощи | military assistance language training |
