| Subject | Russian | English |
| med. | Американская ассоциация лиц, занимающихся оздоровительным бегом трусцой | American Medical Joggers Association |
| gen. | в оздоровительных целях | for therapeutic purposes (ABelonogov) |
| gen. | в профилактических, лечебных и оздоровительных целях | for prophylactic, curative and recreational purposes (anyname1) |
| trav. | водные оздоровительные процедуры | spa services |
| perf. | губная помада лечебно-оздоровительного действия | medicated lipstick |
| gen. | давать оздоровительный эффект | improve the health situation (sankozh) |
| gen. | детский оздоровительный комплекс | children?s health complex |
| gen. | детский оздоровительный комплекс | children's health complex (Elina Semykina) |
| gen. | детский оздоровительный лагерь | summer camp (especially in North America) a camp providing recreational and sporting facilities for children during the summer holiday period. NODE. – city kids get to see the country at a summer camp. WN3 Alexander Demidov) |
| gen. | детский оздоровительный лагерь | children resting camp (ДОЛ) |
| gen. | детский оздоровительный лагерь | children's health camp (This paper surveys the history and current status of children's health camps in New Zealand, and places these sites within the theoretical context of therapeutic ... Alexander Demidov) |
| gen. | детский оздоровительный лагерь | children's camp (Derby Toc H Children's Camp is a 100% volunteer-run charity committed to providing free holiday for children who really need it. Alexander Demidov) |
| gen. | детский оздоровительный лагерь | children's holiday camp (ABelonogov) |
| mil., WMD | детский оздоровительный лагерь на 200 мест | children's recreation camp for 200 beds |
| gen. | детское оздоровительное учреждение | children's recreational institution (ABelonogov) |
| trd.class. | деятельность физкультурно-оздоровительная | physical well-being activities (ОКВЭД код 96.04  europa.eu 'More) |
| perf. | добавка лечебно-оздоровительного назначения | treatment additive |
| gen. | дорожка для оздоровительного бега, фитнес-паркур | fitness trail (a path or course equipped with obstacles or stations distributed along its length for exercising the human body to promote good health Traumhaft) |
| O&G | ежегодное оздоровительное пособие | annual health care allowance |
| O&G, tengiz. | ежегодные оздоровительные выплаты | annual health care allowance (Yeldar Azanbayev) |
| sport. | занятия оздоровительными упражнениями | regenerative activities |
| water.suppl. | использование воды в спортивно-оздоровительных целях | recreational usage |
| perf. | концентрированное оздоровительное средство | concentrate revitalizer |
| lab.law. | корпоративные оздоровительные программы | workplace wellness programs (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | культурно-оздоровительный | culture and health (ABelonogov) |
| O&G, sakh. | культурно-оздоровительный комплекс | sports complex |
| soviet. | культурно-оздоровительный центр | recreation centre (Boris Gorelik) |
| O&G, sakh. | культурно-оздоровительный центр | sports and recreation center |
| perf. | лечебно-оздоровительная функция | therapeutic function |
| perf. | лечебно-оздоровительная эффективность | therapeutic efficiency |
| perf. | лечебно-оздоровительное действие | therapeutic action |
| gen. | лечебно-оздоровительные местности | health and recreation localities (ABelonogov) |
| gen. | лечебно-оздоровительные местности | health and recreation areas (Alexander Demidov) |
| perf. | лечебно-оздоровительные средства | treatment range |
| perf. | лечебно-оздоровительные средства | therapeutic range |
| perf. | лечебно-оздоровительный | therapeutic |
| gen. | лечебно-оздоровительный | health-related (ABelonogov) |
| perf. | лечебно-оздоровительный зубной эликсир | therapeutic mouthwash |
| perf. | лечебно-оздоровительный ингредиент | therapeutic ingredient |
| Игорь Миг | лечебно-оздоровительный комплекс | recreational compound (ЛОК , напр., Рублево-Успенский ЛОК) |
| perf. | лечебно-оздоровительный крем | medicated cream |
| trav. | лечебно-оздоровительный туризм | primary wellness tourism (MyxuH) |
| geogr. | лечебно-оздоровительный туризм | health tourism |
| perf. | лечебно-оздоровительный уход | therapeutic treatment |
| med. | лечебно-оздоровительный центр | wellness center (Tegrion) |
| Игорь Миг | лечебно-оздоровительный центр | recreational compound |
| perf. | лечебно-оздоровительный шампунь | therapeutic shampoo |
| perf. | лечебно-оздоровительный шампунь | hair therapy shampoo |
| perf. | лечебно-оздоровительный шампунь для волос | hair therapy shampoo |
| gen. | лечебные и оздоровительные учреждения | health and leisure institutions (ABelonogov) |
| gen. | Медико-оздоровительный центр | Health and Wellness Center (rechnik) |
| econ. | медицинский и оздоровительный туризм | health and wellness travel (Е. Тамарченко, 30.05.2018 Евгений Тамарченко) |
| tech. | национальный оздоровительный фонд | national sanitation foundation |
| sport. | оздоровительная гимнастика | recreative gymnastics |
| sport. | оздоровительная гимнастика | recreational gymnastics (snowleopard) |
| gen. | оздоровительная гимнастика | keep-fit exercises (Anglophile) |
| sport. | оздоровительная деятельность | recreational activities |
| sociol. | оздоровительная деятельность в течение каникул и праздников | holiday and recreation activity |
| gen. | оздоровительная кампания | health promotion campaign (Кунделев) |
| gen. | оздоровительная комната | wellness room (aldrignedigen) |
| O&G | оздоровительная надбавка | health care allowance |
| O&G | оздоровительная надбавка | annual health care allowance |
| busin. | оздоровительная программа | health-improving program (elena.kazan) |
| health. | оздоровительная программа | wellness program (spanishru) |
| gen. | оздоровительная программа | sanatory sanative program (tavost) |
| amer. | оздоровительная прогулка | mental health walk (Taras) |
| hobby | оздоровительная прогулка | healthy walk (Andrey Truhachev) |
| gen. | оздоровительная прогулка | constitutional walk |
| ecol. | оздоровительная профилактика | health precaution |
| physiol. | оздоровительная процедура | treatment (igisheva) |
| gen. | оздоровительная процедура | health-improving practice (Ремедиос_П) |
| busin. | оздоровительная процедура: погружение в специально сконструированный резервуар для релаксации и снятия нервной и физической усталости | floating in a tank |
| avia. | оздоровительная работа | health promotion |
| sport. | оздоровительная тренировка | conditioning training (кондиционная, или физическая тренировка – система физических упражнений, направленных на повышение функционального состояния до необходимого уровня bojana) |
| gen. | оздоровительная ходьба | healthy walking (Traumhaft) |
| hobby | оздоровительная ходьба | healthy walk (Andrey Truhachev) |
| gen. | оздоровительная ходьба | constitutional walk |
| gen. | оздоровительно-профилактическая деятельность | health improvement and prevention services (Alexander Demidov) |
| gen. | оздоровительно-профилактическая деятельность | health improvement and prevention (The whole NHS has an important role to play in health improvement and prevention. | Health improvement and prevention is not exclusively an NHS agenda. | ... reducing the health gap, this strategic plan supports the commitment of the PCT to invest in health improvement and prevention, and to improve the health and ... – АД) |
| trav. | оздоровительно-развлекательный комплекс | recreational compound (Alex_Odeychuk) |
| ecol. | оздоровительно-экологический центр | recreational ecological center |
| perf. | оздоровительное действие | revitalizing action |
| ecol. | оздоровительное мероприятие | curative measure |
| perf. | оздоровительное отшелушивающее средство | treatment scrubbing |
| perf. | оздоровительное отшелушивающее средство | treatment scrub |
| med. | оздоровительное плавание | therapeutic swimming (twinkie) |
| gen. | оздоровительное сельское хозяйство | care farming (emmaus) |
| perf. | оздоровительное средство | revitalizer |
| perf. | оздоровительное средство, наносимое на ночь | night-time revitalizer |
| gen. | оздоровительное учреждение | sanitary institution (E&Y ABelonogov) |
| med. | оздоровительное учреждение санаторного типа | convalescence home (WiseSnake) |
| adv. | оздоровительные занятия | health activities |
| mining. | оздоровительные мероприятия | health precautions |
| construct. | оздоровительные мероприятия | corrective measures |
| construct. | оздоровительные мероприятия | sanitary measures |
| sport. | оздоровительные мероприятия | recreation activity |
| gen. | оздоровительные практики | wellness regimen (Sheni) |
| lab.law. | оздоровительные программы на предприятиях | workplace wellness programs (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | оздоровительные процедуры | wellness techniques (sankozh) |
| gen. | оздоровительные процедуры, занятия оздоровительной гимнастикой | health-promoting activities (bigmaxus) |
| sport. | оздоровительные соревнования | healthy competition |
| sport. | оздоровительные спортивные сооружения | athletic rehabilitation facilities (as part of a larger rehab centre ART Vancouver) |
| cosmet. | оздоровительные сушённые травы | therapy hay (Andy) |
| med. | оздоровительный бег | jogging |
| med. | оздоровительный бег | health-improving run |
| med. | оздоровительный бег | therapeutic running (Andreev) |
| Makarov. | оздоровительный бег | recreational run |
| adv. | оздоровительный клуб | health club |
| hotels | оздоровительный комплекс | health complex (англ. термин взят из репортажа BBC News; русский эквивалент взят из репортажа НТВ Alex_Odeychuk) |
| trav. | оздоровительный комплекс | recreation facility (ipesochinskaya) |
| trav. | оздоровительный комплекс, санаторий | healing complex (с лечением Ana-simpatica) |
| med. | оздоровительный курс | wellness journey (AFilinovTranslation) |
| gen. | оздоровительный лагерь | health farm (Alexander Demidov) |
| gen. | оздоровительный лагерь | health improvement camp (Alex Lilo) |
| sport. | оздоровительный лагерь | health camp |
| gen. | оздоровительный лагерь | recreation camp (Alex Lilo) |
| austral., new.zeal. | оздоровительный лагерь для трудновоспитуемых детей | health camp (исправительное учебное заведение) |
| tech. | оздоровительный лес | recreation forest |
| tech. | оздоровительный лес | aesthetic forest |
| ecol. | оздоровительный лес | recreational forest |
| med. | оздоровительный / лечебный эффект | healthcare effect |
| med. | оздоровительный, насыщающий энергией, полезный, оздоравливающий, лечебный, животворный | revitalizing (Анна Ф) |
| gen. | оздоровительный отдых | rest and recreation (о солдатах Alexander Demidov) |
| gen. | оздоровительный отдых | rest and recreation (о солдатах – АД) |
| gen. | оздоровительный отдых | wellness holiday (george serebryakov) |
| gen. | оздоровительный отдых | health-improving rest (WiseSnake) |
| gen. | оздоровительный отпуск | wellness holiday (george serebryakov) |
| gen. | оздоровительный проект | recreational project (Кунделев) |
| ed. | оздоровительный спорт | sport for all |
| ed. | оздоровительный спорт | noncompetitional sport |
| sport. | оздоровительный, спортивный лагерь | health camp |
| trav. | оздоровительный туризм | wellness tourism (Wellness tourism is travel for the purpose of promoting health and well-being through physical, psychological, or spiritual activities.[ wikipedia.org 'More) |
| gen. | оздоровительный туризм | health tourism (MVE) |
| perf. | оздоровительный уход | revitalizing treatment |
| perf. | оздоровительный уход, восстанавливающий жизненно важные функции кожи лица | revitalizing face treatment |
| sport. | оздоровительный фитнес | health related fitness (Maeva) |
| Игорь Миг | оздоровительный центр | retreat |
| gen. | оздоровительный центр | health farm (Maria Klavdieva) |
| sport. | оздоровительный центр | health spa |
| gen. | оздоровительный центр | health retreat (george serebryakov) |
| gen. | оздоровительный центр | health and wellness retreat (george serebryakov) |
| archit. | оздоровительный центр | health centre |
| adv. | оздоровительный центр | fitness centre |
| health. | оздоровительный центр | wellness centre (Victoria71) |
| adv. | оздоровительный центр | health establishment |
| gen. | оздоровительный центр | spa (a health spa • a spa town cambridge.org Shabe) |
| gen. | оздоровительный центр | recreation center (grafleonov) |
| med. | Отдел по оздоровительной продукции и пищевой отрасли | HPFB (Отдел по оздоровительной продукции и пищевой отрасли Министерства здравоохранения Канады dag1587) |
| med. | планирование оздоровительных мероприятий | planning for health care |
| gen. | посещать спортивно-оздоровительный центры | visit health clubs (Alex_Odeychuk) |
| hotels | посещение оздоровительного комплекса | wellness entry (sankozh) |
| perf. | применение с оздоровительной целью | healing application |
| med. | природные оздоровительные ресурсы | natural therapeutic resources (Ремедиос_П) |
| logist. | профилактические и оздоровительные медицинские мероприятия | preventive medicine and rehabilitation |
| hotels | релаксационно-оздоровительный комплекс | spa (в гостинице; обычно предоставляет услуги массажа и косметические процедуры с широким использованием вод, грязей и т.п.; оплата отдельно Шандор) |
| perf. | рецептура средства лечебно-оздоровительного действия | therapeutically orientated formulation |
| NGO | Спортивно-оздоровительная ассоциация слепых Британской Колумбии | British Columbia Blind Sports and Recreation Association (ART Vancouver) |
| gen. | спортивно-оздоровительные виды деятельности на открытом воздухе | ODT (WiseSnake) |
| sport. | спортивно-оздоровительные мероприятия | recreative sports |
| gen. | спортивно-оздоровительные услуги отеля | on-stay services (велнес, фитнес, спа и др. sankozh) |
| sport. | спортивно-оздоровительный | health (Alex_Odeychuk) |
| gov. | спортивно-оздоровительный | sports and recreation (Sports and Recreation Association ART Vancouver) |
| gen. | спортивно-оздоровительный | sports and fitness (ABelonogov) |
| gen. | спортивно-оздоровительный | sports and health (ABelonogov) |
| sport. | спортивно-оздоровительный клуб | health club (Alex_Odeychuk) |
| sport. | спортивно-оздоровительный комплекс | sports complex (СОК Andrey Truhachev) |
| EBRD | спортивно-оздоровительный комплекс | health club (часто на предприятии oVoD) |
| sport. | спортивно-оздоровительный комплекс | sports and fitness center (indoor sporting arena - ernst_ilin) |
| gen. | спортивно-оздоровительный комплекс | recreation building (Johnny Bravo) |
| Игорь Миг | спортивно-оздоровительный комплекс | retreat |
| sport. | спортивно-оздоровительный комплекс | sport and fitness complex (Andrey Truhachev) |
| gen. | спортивно-оздоровительный комплекс | sports and fitness complex (ABelonogov) |
| trav. | спортивно-оздоровительный центр | health club |
| sport. | спортивно-оздоровительный центр | health and fitness centre (Br. Andrey Truhachev) |
| trav. | спортивно-оздоровительный центр | fitness center |
| gen. | спортивно-оздоровительный центр | health and fitness center (bookworm) |
| sport. | физкультурно-оздоровительное мероприятие | fitness and health recreation event (A111981) |
| gen. | физкультурно-оздоровительный | health and fitness (ABelonogov) |
| hotels | физкультурно-оздоровительный комплекс | sports and recreation center (e.g.: The Brock Sports and Recreation Center is a popular hub for social and recreational activity on the R-MC campus (Randolph-Macon College, Ashland, Virginia, USA). The Coles Sports and Recreation Center is the main athletic facility at the New York University. Alex_Odeychuk) |
| gen. | физкультурно-оздоровительный комплекс | fitness and health centre (Rushden Fitness and Health Centre – FitnessNearYou UK None of our worldwide success as a gym, fitness and health centre would be possible without our fantastic management and executive staff, gym instructors, ... Alexander Demidov) |
| sport. | физкультурно-оздоровительный комплекс | sport and fitness complex (Andrey Truhachev) |
| mil., WMD | физкультурно-оздоровительный комплекс | sport and recreation center |
| construct. | физкультурно-оздоровительный комплекс | sports and health centre |
| gen. | физкультурно-оздоровительный комплекс | sports and recreation centre (Alexander Demidov) |
| adv. | физкультурно-оздоровительный центр | fitness centre |
| health. | функциональная оздоровительная продукция | Health Functional Food (kimjenya81) |
| med. | человек, занимающийся оздоровительным бегом | jogger |
| ed. | школа обучения и повышения квалификации медиков оздоровительного лечения | health school |
