| Russian | English |
| бой на приз, в котором один из участников подкуплен, чтобы проиграть, противником или заключившими пари | tank fight |
| быстрое передвижение или поездка из одного места в другое | hopscotch |
| группа людей одного или противоположного пола, ухаживающих друг за другом, занятых "предварительной" любовной игрой, но не доводящие её до завершения | group-grope (излишне близких отношениях) |
| заказ на подачу гамбургера или блюда из одной тефтели | ball one |
| записка одного заключённого, переданная другому или на волю через подкупленного охранника | cannon ball |
| короткое или спешное путешествие с несколькими остановками или визитами в одном районе страны или континента | swing |
| короткое путешествие с несколькими остановками или визитами в одном районе страны или континента | swing |
| негр, принадлежащий или поддерживающий одну из военизированных националистических организаций | Mau (напр., the Black Muslims) |
| ночной клуб или представление, организованное одним человеком | single |
| она велела ему достать этого ублюдка любым способом: зарезать, застрелить или избить – одним словом, "сделать" его. | she told him to get that bastard one way or another – chive him, shoot him, clobber him – but get him. (заполучить его во что бы то ни стало (мертвым или живым) Taras) |
| порция или щепотка нюхательного табака на одну затяжку | rear |
| просмотр сразу нескольких серий или всего сериала в течение одного дня | marathoning (короткого периода времени  urbandictionary.com Rudy) |
| работа или деятельность, планируемая и осуществляемая за один день | overnight |
| работа или деятельность, планируемая и осуществляемая за один день | overnight-er |
| разговор с кем-то, кто отвечает одним словом или очень короткими ответами, без интереса | one worded |
| спешное путешествие с несколькими остановками или визитами в одном районе страны или континента | swing |
