| Subject | Russian | English |
| gen. | автобус, курсирующий по одному и тому же маршруту из точки А в точку Б с целью доставки пассажиров в требуемое место / напр., в аэропортах или временно организованный маршрут автобуса, доставляющий людей с вокзала на выставку-ярмарку и обратно / | shuttle bus |
| adv. | Агентство или другой партнёр, который специализируется на продаже рекламы на одном единственном сайте | site representation firm \ rep firm (Smartie) |
| med. | аденома с образованием одной или нескольких кист | cystadenoma (Lena Nolte) |
| media. | адресная группа с неполной информацией, используемая в комбинации с одной или несколькими другими адресными группами | conjunctive address group |
| media. | активный или пассивный спутник на орбите вокруг Земли, используемый для ретрансляции сигналов из одного пункта Земли в другой | satellite |
| media. | амплитуда магнитного или электрического поля в одной точке этого поля | field strength |
| media. | амплитуда магнитного или электрического поля в одной точке этого поля | field intensity |
| media. | аналоговое устройство разделения одного входного сигнала на два выходных или объединения двух входных сигналов в один выходной | splitter (используется при реализации древовидной топологии в сетях кабельного ТВ) |
| inf. | андеграундный музыкальный сборник – диск или пластинка с записями разных исполнителей одного стиля, часто ремиксами | mix-tape (Aly19) |
| media. | асинхронный терминал, который не использует протокол управления передачей, а последовательно передаёт или принимает данные по одному знаку и обычно обрабатывает только один набор закодированных знаков | dumb terminal |
| media. | ацетатная полиэфирная или майларовая лента, обычно шириной в 1/4" около 6,3 мм, на одну сторону ленты наносится порошок из магнитного оксида обычно двуокись железа или хрома, что позволяет намагничивать ленту и записывать звуковые сигналы | audio tape |
| media. | ацетатная полиэфирная или майларовая лента, обычно шириной в 1/4" около 6,3 мм, на одну сторону ленты наносится порошок из магнитного оксида обычно двуокись железа или хрома, что позволяет намагничивать ленту и записывать звуковые сигналы | audiotape |
| Makarov. | балка с одной или двумя консолями | cantilever beam |
| psychiat. | беспрестанно повторять одно и то же слово или фразу | perseverate (кас. вид психического расстройства mahavishnu) |
| media. | бит-ориентированный протокол канального уровня для передачи кадров данных с контролем ошибок между двумя пунктами или между одним и несколькими пунктами | Advanced Data Communications Control Procedure |
| media. | в автоматической телефонной коммутации — устройство, устанавливающее запрос одной или нескольких станций для приёма данных | selector |
| media. | в аналоговых системах — использование общего канала или одной среды распространения для передачи аналоговых и цифровых данных | multimode operation |
| gen. | в баскетболе – бросок в кольцо, при котором игрок прыгает прямо под кольцом, держа мяч в одной или двух руках, зависает в воздухе и заколачивает мяч в корзину сверху | slam dunk (Lu4ik) |
| media. | в многоканальной системе связи — ретранслятор, имеющий необходимое оборудование для локального терминирования т.е. отвода одного или более каналов | drop repeater |
| media. | в общем — устройство, имеющее два или более входов, обычно регулируемых, и общий выход, предназначено для линейного объединения отдельных входных сигналов и получения одного выходного сигнала | potentiometer |
| media. | в общем — устройство, имеющее два или более входов, обычно регулируемых, и общий выход, предназначено для линейного объединения отдельных входных сигналов и получения одного выходного сигнала | mixer |
| gen. | в одно время ( (или одновременно с чем-либо | in lockstep (Gold prices don't tend to rise or fall in lockstep with those for stocks and other financial assets. Val_Ships) |
| media. | в оптике — суммарное угловое отклонение светового луча после одного или нескольких отражений или преломлений | deviation angle |
| media. | в оптике — суммарное угловое отклонение светового луча после одного или нескольких отражений или преломлений | angle of deviation |
| gen. | в поэзии принято переносить смысловые группы с одной строки в начало или до середины другой | in poetry it becomes more normal to run sense groups on from one line to the beginning or middle of the next |
| media. | в промежуточном пункте многоканальной системы связи — окончание одного или нескольких каналов и включение других каналов в соответствующие позиции уплотняемых каналов | drop and insert |
| media. | в системе связи — затребование одной или нескольких станций для приёма данных | selecting |
| media. | в Windows 2000 Server — служба каталога, позволяющая хранить в одном месте информацию обо всех объектах сети пользователях, компьютерах, общих каталогах, принтерах и т.д., такая служба полезна пользователям, работающим на удалённых или новых компьютерах, поскольку они смогут получить привычную рабочую среду, служба каталога позволяет использовать транзитивные доверительные отношения transitive trusts, которые автоматически устанавливаются между доменами Windows 2000, это значительно облегчает работу администраторов сети | Active Directory |
| gen. | вексель выдаваемый банком или переводимый одним банком в другой | banker's draft |
| media. | верность телезрителей или радиослушателей одной программе или одному радио- или ТВ-каналу | channel loyalty |
| Makarov. | вклеивание одного негатива или диапозитива в другой | stripping-in (при изготовлении комбинированной фотоформы) |
| media. | владелец одного или нескольких телевизоров | television household |
| nautic. | вместимость одного или нескольких бункеров | bunker capacity |
| media. | возвращение или изменение направления света, звука или радиоволн при столкновении с поверхностью или при переходе из одной среды в другую | reflection |
| media. | возможность передачи речевой и цифровой информации с одной и той же станции или терминала | dual access |
| media. | воспроизведение дорожек компакт-диска в случайном порядке с возможным исключением одной или нескольких указанных дорожек | delete shuffle play |
| jarg., radio | временно переключать две или более радиостанции на приём одной и той же программы | hook up |
| media. | время процессора, выделяемое для решения одной задачи в системе с разделением времени или в мультипрограммировании | time slice |
| med. | врождённое отсутствие одного или двух ребер | apleuria |
| med. | все включённые в исследование пациенты принявшие хотя бы одну дозу того или иного препарата | intent-to-treat population (proz.com dr_denver) |
| media. | все программы, необходимые для выполнения одной или нескольких задач | software system |
| Makarov. | вся совокупность одного или большего числа центральных атомов с присоединёнными к ним лигандами рассматривается как координационная единица, которая может быть катионом, анионом или незаряженной молекулой | the whole assembly of one or more central atoms with their attached ligands is referred to as a coordinating entity, which may be a cation, an anion or an uncharged molecule |
| hydrobiol. | вхождение одной ткани в другую или новых слоёв между старыми | intussusception |
| media. | вызов в местной тарифной зоне или с использованием одного коммутатора | local call |
| gen. | выключатель на одно или два фиксированных положения | single or double throw switch |
| Makarov. | выключатель с одним или двумя разрывами | single-break or double-break switch |
| tech. | выплавляемого или выдаваемого за одну операцию | tap |
| tech. | выплавляемого или выдаваемого за одну операцию | cast |
| media. | высокоскоростные тракты для передачи данных, напрямую связывающие центральный процессор компьютера с одним или несколькими разъёмами на шине расширения | local bus |
| media. | выход электрического сигнала одного или нескольких микрофонов, размещённых так, чтобы передать интенсивность, время и расстановку источников звука с преобладанием у слушателя ощущения левой правой или центральной части сцены | left or right signal |
| media. | выходной микшер, работающий с цифровыми и аналоговыми видео- и звуковыми сигналами в системах различного уровня сложности — от автономных одноканальных систем до многоканальных автоматизированных комплексов, Saturn позволяет управлять 15 каналами с одного пульта или раздельное управление каналами с нескольких пультов, имеется модификация коммутатора Saturn с блоком видеоэффектов, что позволяет выдавать в эфир около 30 видеоэффектов | Saturn (фирма Philips) |
| Makarov. | гармоническая инверсия одно- или многомерных сигналов | harmonic inversion of one-dimensional or multidimensional signals (эта проблема важна в различных областях, напр., для многомерных сигналов ЯМР, в экспериментах со спиновым эхо, для расчёта фононных спектров тв. тел) |
| gen. | говорящий или пишущий только на одном языке | monoglot |
| media. | группа радио- или ТВ-станций в одной зоне рынка, которая передаёт объявления рекламодателя | multistation lineup |
| media. | данные или записи, указывающие одно заключение | biased data (один результат) |
| media. | данные, относящиеся к одному или нескольким блокам видеоинформации, закодированных методом переменной длины строки или с помощью CLUT, RGB 555, DYUV | videodata (в интерактивных компакт-дисках) |
| media. | данные, относящиеся к одному или нескольким блокам видеоинформации, закодированных методом переменной длины строки или с помощью CLUT, RGB 555, DYUV | video data (в интерактивных компакт-дисках) |
| media. | два или более модулированных сигналов в одном канале, интерферирующих друг с другом | cross modulation |
| media. | два или более спонсоров одной и той же радио- или ТВ программы | participating sponsors |
| media. | два или несколько оптических волокон в одной защитной оболочке | fiber bundle |
| media. | два события или хронирующих сигнала возникающих в одно и то же время | sync |
| media. | две или более вещательных станций, использующих одинаковые или подобные программы, лозунги и др. в одном и том же округе | conflict |
| media. | две или более сетей кабельного ТВ или несколько каналов, работающих как одно целое | tier |
| media. | две или более систем кабельного телевидения, принадлежащих одному лицу или компании | group ownership |
| Makarov. | детектирование одного или нескольких выбранных ионов | single ion or selected ion detection |
| gen. | дети одной матери или одного отца | siblings |
| media. | дефект из-за пропуска одного или нескольких битов или считывания их дважды | slip |
| media. | динамичная радио- или ТВ программа, которая продолжается дольше одной минуты с намерением продать продукт через использование динамичных приёмов | pitch program |
| media. | дисперсия различных частотных составляющих импульсов в оптическом волноводе из-за перемешивания мод при распространении двух или нескольких мод в одном волноводе | optical multimode dispersion |
| media. | дома по меньшей мере с одним телевизором или радиоприёмником | broadcast homes |
| media. | дополнительный носитель с одним или несколькими корпусами с четырёхрядным расположением выводов, прикрепляемый к держателю платы перед сборкой | caboose-pallet (своего рода «питатель») |
| media. | дорожка для записи одного канала информации на магнитной ленте или другом носителе магнитной записи | track |
| gen. | дочь брата или сестры по одному из родителей | half-niece |
| Makarov. | если брать в расчёт населяемую ими площадь, то инуиты, или эскимосы, окажутся одной из самых распространённых наций на земном шаре | if the extent of country be considered, the Innuit or Eskimaux is one of the most widely spread nations on the globe |
| gen. | если у Вас есть хотя бы самое незначительное сомнение относительно того, как именно поведёт себя ребёнок в той или иной ситуации, не оставляйте его одного без вашего присмотра! | if you have any doubt about how your teenager would react in an emergency, or cope without you for even a short time, don't leave him without adult supervision! |
| book. | живущий или продолжающийся один день | diary |
| gen. | живущий только один или несколько дней | ephemeral (о растениях, насекомых) |
| media. | жёсткое расписание рекламных передач в течение одного или двух дней на станции с тем, чтобы охватить всех членов аудитории станции | vertical saturation |
| media. | замкнутая группа пользователей, в которой по меньшей мере один член имеет оборудование, позволяющее вести связь с одним или несколькими пользователями вне этой группы, а также имеет оконечное оборудование передачи данных, подключаемое к общественной сети передачи данных | group with outgoing access |
| media. | запас по интенсивности трафика такого объёма, что сообщения могут задерживаться в одной или нескольких точках системы | significant backlog |
| media. | запись в Таблице Распределения Частот данного частотного диапазона с целью его использования одной или несколькими службами связи в заданных условиях | allocation |
| media. | запись в Таблице Распределения Частот определённого частотного диапазона с целью его использования одной или несколькими службами связи в заданных условиях | frequency allocation |
| media. | запись одновременно на две основные ленты или два диска на случай непредвиденного разрушения одной из записей | dual recording |
| media. | запись определённого частотного канала в согласованный с компетентной конференцией план для использования его одной или несколькими администрациями в службах радиосвязи одной или нескольких стран или в географических зонах в заданных условиях | frequency allotment |
| media. | запись определённого частотного канала в согласованный с компетентной конференцией план для использования его одной или несколькими администрациями в службах радиосвязи одной или нескольких стран или в географических зонах в заданных условиях | allotment |
| media. | запись с одного источника на два или более магнитофона | parallel recording |
| energ.ind. | затраты на выработку электроэнергии или расчёт тарифа по одной составляющей | unilinear costing (мощности) |
| geol. | захват одной рекой верховьев другой или её притоков | beheading |
| media. | защищать содержание одной или нескольких клеток электронной таблицы от изменения | cell protection |
| media. | защищать содержание одной или нескольких ячеек электронной таблицы от изменения | cell protection |
| gen. | заявление, сделанное в суде одной из сторон или от её имени | plea |
| media. | знак возврата на одну позицию или один формат | backspace character |
| tech. | знак возврата на одну позицию или один формат | backspace character (при печати) |
| gen. | издание из нескольких книг или дисков в одной упаковке | box set (superduperpuper) |
| Makarov. | изделие, право на продажу или производство которого принадлежит одной фирме | proprietary product |
| media. | изменение одного или нескольких ключей шифрования, используемых для засекречивания связи | rekeying |
| gen. | или одно, или другое | you can't have it both ways (Anglophile) |
| zool. | имеющий один или несколько сифонов | siphonate |
| media. | инструмент создания поверхности на основе одной или большего количества кривых, движущихся по двум направляющим | birail (в мультипликации, пакет Power Animator) |
| media. | исключение одной или нескольких программ в кабельной сети | program deletion (в случае преимущества одной программы над другой) |
| med. | искусственное отделение одного или нескольких бластомеров | blastotomy |
| med. | искусственное отделение одного или нескольких бластомеров | blastomerotomy |
| media. | использование двух или более источников в одной программе | mixed media (напр., слайдов и магнитных записей или звуковых эффектов) |
| media. | использование двух или более отдельных технологий для решения одной задачи | hybrid |
| media. | использование одного ресурса в сети или в системе несколькими пользователями | resource sharing |
| media. | использование одной радиочастоты двумя или более пользователями | frequency sharing |
| media. | исследование одного или нескольких аспектов в области средств массовой информации | channel research |
| geol. | источник, вытекающий из одного или нескольких щелеобразных отверстий, плоскостей соприкосновения между слоями горных пород, трещин отдельности или трещин разломов | fracture spring |
| geol. | источник, выходящий из одного или нескольких отверстий | tubular spring |
| media. | кабель в виде одной или нескольких изолированных витых пар проводников | paired cable |
| media. | кадры сцены, обозначенные нечётными номерами, помещаются на одну катушку А-roll, а кадры с чётными номерами — на другую катушку В-roll, затем две катушки подвергаются обработке или электронному редактированию вместе | checkerboarding |
| media. | кадры сцены, обозначенные нечётными номерами, помещаются на одну катушку А-roll, а кадры с чётными номерами — на другую катушку В-roll, затем две катушки подвергаются обработке или электронному редактированию вместе | checkerboard assembly |
| Makarov. | канализованные русла, стенки и дамбы, строящиеся в нижних частях селевых бассейнов для защиты от заносов и размыва, для отвода русла или объединения нескольких русел в одно | specially channeled conduits, walls and dams constructed in the lower reaches of mudflow basins in order to protect the area from mudflow drift and wash-out, to remove a former stream course or to unite several courses into one |
| media. | категория обслуживания, при которой пользователям может быть отказано в доступе к одной или нескольким системам | restricted access (service) |
| Makarov. | квартира или дом для одной семьи | housing unit (единица жилищного строит-ва) |
| gen. | квартира или дом на одну семью | living unit |
| media. | кинофильм с двумя или более отдельными изображениями на одном кино- или ТВ-экране | multi-image |
| media. | ключ или кнопка объединения нескольких рабочих мест в одно | grouping key (телефония) |
| arch. | книга, содержащая расшифровки текстов одной или нескольких теле-или радиопрограмм | tie-in (напр., выходивших в виде сериала Nikolov) |
| media. | команда в гипертекстовой программе, обеспечивающая связь области активизации hotspot или слова активизации hotword на одной странице со второй целевой страницей, которая воспроизводится, если пользователь селектирует область активизации | hot link |
| media. | комбинирование двух или более изображений в одном путём выполнения математического сложения для каждого пиксела | blending |
| energ.ind. | комбинированная выработка двух или более видов энергии на одной энергетической установке | cogeneration (напр., производство электроэнергии и тепла на теплоэлектроцентрали) |
| media. | коммутация в частной телефонной сети, выполняемая одной или несколькими системами коммутации с общим управлением | common control switching arrangement |
| Makarov. | комплект предметов, вставляющихся в одно вместилище или друг в друга | nest |
| media. | компьютер или периферийное устройство, используемые более, чем одним лицом или системой | shared access |
| media. | компьютерная система с возможностью одновременного доступа нескольких пользователей к одному файлу или программе | multi-access system |
| media. | конфликт в канале связи, когда два или более пользователей начинают передачу в одном канале примерно в один и тот же момент | head-on collision |
| media. | копировать данные или текст с одного материала на другой подобный | reproduce |
| gen. | культурная или национальная обособленность в пределах одного района или города | ethnic purity |
| gen. | культурная обособленность в пределах одного района или города | ethnic purity |
| Makarov. | ледник, располагающийся внутри кратера или кальдеры вулкана, иногда с одним или несколькими выводными языками | glacier occupying a volcanic crater or a caldera, sometimes with short outlet tongues |
| Makarov. | "лететь под прикрытием" означает, стараясь прикрыться, лететь от одного облака к другому, чтобы не быть обнаруженным или чтобы внезапно атаковать самолёт противника | play pussy, to speed from one cloud to another in order to escape detection or to pounce upon a shadowed enemy aircraft |
| geol. | линейная или вытянутая в одном направлении структура | linear foliation |
| geol. | линейный или вытянутый в одном направлении габитус | needle-like habitus |
| geol. | линейный или вытянутый в одном направлении габитус | needle-like habit |
| media. | линза, состоящая из двух или более элементов обычно из оптического стекла крон и флинт и скорректированная таким образом, что по меньшей мере две выбранные длины волны света фокусируются в одной точке на оптической оси | achromatic lens |
| Makarov. | листовая машина, переключаемая на одно- или двустороннюю печать | convertible perfector |
| media. | любая помеха, создаваемая работой двух радио- или ТВ-станций на одной частоте | co-channel interference |
| media. | любой переход от одного кадра к другому, показывающий один и тот же объект или одного исполнителя | match cut |
| media. | любой фильм или видеопродукция, записываемые и воспроизводимые на одной и той же скорости | real time |
| media. | любой фильм или видеопродукция, записываемые и демонстрируемые на одной и той же скорости | real time |
| media. | любой фильм или видеопродукция, снимаемые и воспроизводимые на одной и той же скорости | real time |
| media. | любой фильм или видеопродукция, снимаемые и демонстрируемые на одной и той же скорости | real time |
| gen. | лёгкая тележка, которую тянет только одна лошадь или собака или собаки | dog-cart (TarasZ) |
| media. | магнитная головка, в которой материал магнитного сердечника обеспечивает формирование одного или нескольких зазоров | ring head pickup |
| media. | магнитная головка, в которой материал магнитного сердечника обеспечивает формирование одного или нескольких зазоров | ring head |
| Makarov. | машина, переключаемая на одно- или двустороннюю печать | perfector |
| media. | местный радио- или ТВ программный канал, арендуемый телефонной компанией, которая работает в пределах одного города или тарифной зоны | local channel |
| media. | метод комбинирования нескольких последовательных появлений одних и тех же знаков или символов | string coding |
| gen. | метод разрешения тупиковой ситуации методом альтернативного выбора сторон-то есть по выбору одной стороны купить Акции другой стороны по указанной ей цене или продать ей свои акции по указанной ей цене | roulette (Moonranger) |
| media. | механическое устройство из подвижных зеркал или призм в телекинодатчике для направления нескольких источников проекции в одну ТВ-камеру | film scanner |
| media. | механическое устройство из подвижных зеркал или призм в телекинодатчике для направления нескольких источников проекции в одну ТВ-камеру | telecine |
| media. | механическое устройство из подвижных зеркал или призм в телекинодатчике для направления нескольких источников проекции в одну ТВ-камеру | mux |
| media. | механическое устройство из подвижных зеркал или призм в телекинодатчике для направления нескольких источников проекции в одну ТВ-камеру | multiplexer |
| psychiat. | множество группа, класс, категория людей, объединённых по одному или нескольким признакам | plural |
| media. | мода, энергия которой связана с энергией одной или нескольких мод при распространении волны в волноводе | coupled mode |
| media. | модуляция по амплитуде и фазе двух несущих, сдвинутых по фазе на 90° или одной несущей двумя независимыми сигналами, полученными из этой же несущей, но сдвинутыми по фазе на 90° | quadrature modulation |
| media. | модуляция, при которой алгоритм предсказания модифицируется в соответствии с одним или несколькими аспектами поступающего сигнала | adaptive differential pulse-code modulation |
| avia. | может быть исполнено в одном или более экземплярах | may be executed in one or more counterparts (Your_Angel) |
| Makarov. | можно было играть в рулетку, в кости или в двадцать одно | roulette and dice and blackjack were available |
| Makarov. | молекулярные прямоугольники на основе углов из fac-ReCO3, содержащие 4,4'-бипиридин в качестве одной стороны и два алкокси- или гидрокси-мостика в качестве другой | molecular rectangles based on fac-ReCO3 corners containing 4,4'-bipyridine as one side and two alkoxy or hydroxy bridges as the other |
| Makarov. | монополисты захватили землю и обосновались на ней, сделавшись в одних случаях крупными помещиками, в других скотопромышленниками или, наконец, лесоторговцами | the monopolists established themselves on the land whether as landlords, great cattle barons or timber dealers (Пример эллиптической конструкции предложения) |
| media. | мультиплексор, способный коммутировать каналы с одного высокоскоростного на другой или нескольких низкоскоростных каналов | switching multiplexer |
| media. | набор функций, выполняемых устройством или одним уровнем в сетевой модели OSI для использования более высоким уровнем | servicers |
| psychiat. | настойчиво повторять одно и то же слово или фразу | perseverate (кас. вид психического расстройства mahavishnu) |
| gen. | национальная обособленность в пределах одного района или города | ethnic purity |
| gen. | BrE, AmE: bait and switch, недобросовестная с элементами мошенничества торговая практика привлечения покупателей в магазин рекламой одного товара по низкой цене и предложение откликнувшимся / пришедшим в магазин покупателям более дорогого товара со ссылкой на отсутствие или низкое качество первого | switch-selling |
| gen. | AmE, BrE: switch-selling, недобросовестная с элементами мошенничества торговая практика привлечения покупателей в магазин рекламой одного товара по низкой цене и предложение откликнувшимся / пришедшим в магазин покупателям более дорогого товара со ссылкой на отсутствие или низкое качество первого | bait and switch |
| media. | непрерывное горизонтальное или вертикальное перемещение видеоинформации от одного края к другому | scroll |
| med., psychiat. | непрерывное повторение одного слова или предложения | monophasia |
| media. | несколько рекламных кино- или видеороликов, подготовленных для одновременного показа на нескольких ТВ вещательных станциях в одно и то же время | quantity prints |
| agric. | нестандартный боб овощной фасоли с одним или двумя семенами | polliwog |
| gen. | несчастный случай или непредвиденное происшествие с одним из членов семьи | family emergency (His boss refused to let him take care of a family emergency, saying "you're going to have to handle your personal problems outside of work."  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| media. | неформатированный текстовый файл, который содержит одну или более команд: внутренние команды операционной системы либо имена программ | BAT |
| media. | неформатированный текстовый файл, который содержит одну или более команд: внутренние команды операционной системы либо имена программ | batch file |
| gen. | ни одна часть данного документа не может быть воспроизведена, передана, преобразована, сохранена в системе поиска информации, переведена на другой язык или компьютерный язык в какой-либо форме, какими-либо средствами, электронными, механическими, магнитными, оптическими, химическими, ручными или иными без предварительного разрешения компании | no part of this document can be reproduced, transmitted, reformed, saved in an information search system, translated to another language or computer language in any form, by any electronic, mechanic, magnetic, optical, chemical, manual or other means without prior permission |
| tech. | ни одного или один и более | zero or more (Alex_Odeychuk) |
| gen. | но там была ещё одна девица лет пятнадцати или около того, с прелестнейшим личиком на свете | there was one maiden of fifteen, or thereby, with the fairest face I ever looked upon W. Scott (пер. Б. Б. Томашевского) |
| gen. | нокаутировать одним сильным ударом по лицу или голове | cold-cock (Minmango) |
| gen. | нормализовать нагрузку на одного рабочего путём увеличения штатов или сокращения объёма производства по требованию профсоюзов | featherbed |
| gen. | о переводе земель или земельных участков из одной категории в другую | Concerning the Reassignment of Lands or Land Parcels from One Category to Another (E&Y) |
| gen. | о переводе земель или земельных участков из одной категории в другую | Concerning the Transfer of Lands or Land Plots from One Category to Another (E&Y) |
| media. | общая аудитория для одной серии телепередач, программ, сообщений или периодов времени, выраженная в процентах от всего населения | net audience |
| gen. | общее обозначение объекта одной категории, название которого неизвестно или не может быть обнародовано | placeholder name ("Иванов, Петров, Сидоров", "эта штуковина" Linch) |
| media. | объединение двух или более изображений или сигналов в одно | mix |
| media. | объединение двух или более существующих автономных средств связи в одну систему с сохранением всех или большей части первоначальных свойств | communications system consolidation |
| media. | объединение двух или более существующих автономных средств связи в одну систему с сохранением всех или большей части первоначальных свойств | communication system consolidation |
| gen. | объединение двух или нескольких вариантов текста в один | conflation |
| Makarov. | объединение обвиняемых для расследования или рассмотрения их дел в одном производстве | joinder of offenders |
| Makarov. | объединение подсудимых для расследования или рассмотрения их дел в одном производстве | joinder of offenders |
| media. | обязательная операция в радиочастотных цепях со взаимно расстроенными контурами в ТВ приёмнике, когда необходимо иметь настройку на одну частоту в усилителе высокой или промежуточной частоты канала звукового сопровождения | tight alignment |
| gen. | один из гребцов гички или командирской шлюпки | gigsman |
| agric. | один из двух или более потомков от одних и тех же родителей | sib |
| Makarov. | один из двух или нескольких родственных видов, сходных морфологически, но репродуктивно изолированных | sibling species |
| nautic. | один из корпусов катамарана или тримарана | sponson (LisLoki) |
| gen. | один или два | one or two |
| inf. | один или два дня назад | a day or two ago (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | один или два раза они напускали на неё людей, но потерпели неудачу | once or twice they set people at her, but they failed |
| patents. | один или несколько | at least one (greyhead) |
| Makarov. | один или несколько | one or more (Alexander Demidov) |
| media. | один или несколько городов или географическая зона, обслуживаемые одной или несколькими ТВ станциями | television market |
| media. | один или несколько знаков, часто используемых в связи для представления законченных утверждений | prosign (напр., АА означает «all after») |
| media. | один кадр видеозаписи или кинофильма | still |
| media. | один кадр видеозаписи или кинофильма | snap |
| media. | один прогон фильма через камеру или проектор | pass |
| Makarov. | одна из двух или нескольких возможностей | alternative |
| media. | одна из национальных радио- или ТВ-сетей и её филиалы | major network (ретрансляторы) |
| gen. | одна или две | up to two (о целых Анна Ф) |
| media. | одна или несколько линий связи, используемых для организации службы локальной связи в сети | interconnect facility |
| Makarov. | одна или несколько строк бит на ленте | frame |
| media. | одна или серия непрерывных передач от внестудийной ТВ станции об одном событии, информация о котором поступает с различных мест в течение одного дня | period of operation |
| media. | одна плата из семейства печатных плат, которая может быть вставлена в запасной слот компьютера или устройства связи для расширения их возможностей | add-in board (напр., плата видеографического адаптера) |
| avia. | Одна сторона прекращает деятельность или подаёт заявление о банкротстве | One party is dissolved or files for bankruptcy (Your_Angel) |
| inf. | одним махом или ударом | holus-bolus |
| Makarov. | одним различием больше или меньше | difference over or under |
| amer. | одно из двух – или ты берёшься за ум, или мы тебя увольняем | shape up or ship out (Anglophile) |
| media. | одно из двух противоположных направлений, связанных с данным курсом или направлением | sense |
| media. | одно- или многослойное покрытие, наносимое на оптическую поверхность с целью значительного увеличения её отражательной способности в определённом диапазоне длин волн | highly reflective coating |
| media. | одно или несколько деревьев доменов, не объединённых непрерывным пространством имён, но совместно использующих общую сумму, конфигурацию и глобальный каталог | forest |
| media. | одно или серия неподвижных изображений в форме отпечатков | photograph (слайдов, движущихся изображений и т.п.) |
| media. | одно слово или выражение, представляющее одну операцию | program instruction |
| media. | одно-, трёх- или четырёхзначные телефонные номера, которые заменяют семи- или десятизначные телефонные номера, эти номера программируются на телефонной станции | speed number |
| media. | одновременное воспроизведение двух раздельных изображений на одном экране или двух мониторах при конференц-связи | continuous presence |
| media. | одновременное нажатие двух или более клавиш для выполнения одной функции | chord keying |
| media. | одновременное тиражирование аудио- или видеолент от одного источника | gang duplication |
| book. | одного возраста или века | equaeval |
| gen. | одной или нескольких | one or more (Alexander Demidov) |
| Makarov. | одной рукой мы способны взять три или четыре ноты одновременно | with one hand we strike three or four notes simultaneously |
| media. | окно приложения, содержащее строку заголовка, строку меню приложения и рабочую область, рабочая область содержит одно или больше окон документа | application window (в графическом интерфейсе пользователя) |
| fishery | омар с оторванной одной или обеими клешнями | cull (Makc) |
| Makarov. | он, он один не дал нации скатиться к монархии или диктатуре | he and he alone kept the new nation from falling into monarchy or dictatorship |
| Makarov. | она велела ему достать этого ублюдка любым способом: зарезать, застрелить или избить – одним словом, "сделать" его | she told him to get that bastard one way or another – chive him, shoot him, clobber him – but get him |
| media. | операция, при которой две или более линий передачи данных используются как одна линия в течение обычно короткого времени | concurrent operation |
| Makarov. | опирать балку одним или двумя концами | support a beam at one or two ends |
| media. | оптический кабель, в котором один или несколько световодов свободно уложены в трубке, одна или несколько таких трубок используются для формирования одного кабеля, трубки могут быть заполнены гелем для защиты световодов, в определённых пределах механические напряжения, прикладываемые к кабелю, не передаются световоду | loose cable structure |
| media. | оптический кабель, в котором один или несколько световодов свободно уложены в трубке, одна или несколько таких трубок используются для формирования одного кабеля, трубки могут быть заполнены гелем для защиты световодов, в определённых пределах механические напряжения, прикладываемые к кабелю, не передаются световоду | loose tube cable |
| media. | оптический кабель с сердечником и одной или несколькими оболочками на основе диоксида кремния, может иметь защитное полимерное покрытие или плотный буфер | all-silica optical fiber |
| media. | освещение одной области декораций или сцены | pool lighting |
| gen. | освобождение от работы на один или несколько дней для повышения квалификации | day release |
| media. | особенность компьютерной прикладной программы или текстового процессора, позволяющая воспроизводить части двух или более файлов на одном экране одновременно | window |
| Makarov. | отец предложил ей выбрать одно из двух: продолжать учиться в школе или поступить на работу | her father gave her the alternative of staying in high school or going to work |
| Makarov. | отец предложил ей выбрать одно из двух: продолжать учиться в школе или поступить, на работу | her father gave her the alternative of staying in high school or going to work |
| med. | относящийся к одной кости или избирательному поражению одной кости | monostotic |
| media. | отрезок кино- или видеоленты, содержащий одну непрерывную небольшую серию кадров | shot |
| geol. | падение к одной или от одной точки | quaquaversal dip (в мульде или бассейне) |
| media. | пара проводов от одного здания к другому без оборудования коммутации или катушек пупинизации | unloaded line (искусственно увеличивающих индуктивность линии) |
| Makarov. | первая поправка к Конституции США гласит, что "Конгресс не должен издавать ни одного закона, ... ограничивающего свободу слова или печати" | the First Amendment to die Constitution of the USA declares that "Congress shall make no law... abridging the freedom of speech or of the press" |
| gen. | перевод земельных участков перевод земель или земельных участков из одной категории в другую | conversion of land use (from forests to agricultural or urban uses felog) |
| gen. | перевод из одних единиц или мер в другие | recalculation |
| med. | перегибы и ангуляции одного или нескольких сегментов артерий | kinking (Ying) |
| media. | передатчик обычно с несущей небольшого уровня, у которого верхняя и нижняя боковые полосы обеспечивают передачу одного или нескольких независимых каналов | independent sideband transmitter |
| media. | передача данных, при которой данные и сообщения временно запоминаются в одном или нескольких пунктах маршрута до их доставки в следующий пункт маршрута или в конечное место назначения | store and forward data transmission |
| media. | передача данных, при которой данные и сообщения временно запоминаются в одном или нескольких пунктах маршрута до их доставки в следующий пункт маршрута или в конечное место назначения | store and forward transmission |
| media. | передача двух или более сигналов с помощью одной несущей или одного оптического кабеля | multiplex |
| media. | передача двух или более сообщений от одной станции на другую без вмешательства принимающей станции | batched transmission |
| media. | передача двух или более сообщений от одной станции на другую без вмешательства принимающей станции | batched communications |
| media. | передача двух или более сообщений от одной станции на другую без вмешательства принимающей станции | batched communication |
| media. | передача, при которой модулируются одна или несколько несущих тональной частоты с формированием цифрового сигнала, пригодного для передачи по аналоговому речевому каналу | quasi-analog transmission |
| media. | передача ТВ сигнала, при которой не вся информация, представляемая любой заданной деталью или элементом изображения, передаётся в одно и то же время | sequential working |
| media. | передача ТВ-ленты или аудиоленты от одной вещательной станции к другой | bicycling |
| Makarov. | передвинуть десятичную запятую на один, два и т.п. знака вправо или влево | move the point one, two etc. decimal places right or left |
| media. | перезаписывать программу с одной ленты на другую или с одного носителя на другой | transfer |
| media. | перезапись с одного аппарата на другой видео- или звуковых записей с целью тиражирования | dubbing |
| media. | перезапись с одного аппарата на другой видео- или звуковых записей с целью тиражирования | audio dub |
| media. | перезапись с одного аппарата на другой видео- или звуковых записей с целью тиражирования | audio dubbing |
| media. | переключатель или регулятор света, управляющий только одной группой переключателей или регуляторов света | group master |
| media. | переключатель со слышимым или осязаемым или и с тем, и с другим переходом из одного состояния в другое | snap-action switch |
| Makarov. | переплетать несколько разных книг или рукописей в один том | bind up |
| Makarov. | пересечение железнодорожного пути с шоссе или двух железнодорожных линий на одном уровне | grade-crossing |
| gen. | пересчёт из одних мер или единиц в другие | translation |
| gen. | переход одного цвета или одного оттенка в другой | blend |
| media. | переход с одного проектора или видеомагнитофона на другой в конце катушки с плёнкой | changeover |
| media. | переход с одного проектора или видеомагнитофона на другой в конце катушки с плёнкой | change-over |
| media. | переход с переменной скоростью одного изображения в другое или одного звукового сегмента в другой | dissolve |
| media. | переход с переменной скоростью одного изображения в другое или одного звукового сегмента в другой | cross-dissolve |
| media. | период между двумя показами кадров слайдов или анимации, пользователь может самостоятельно определять переход от одного кадра к следующему | transition |
| tech. | перспективный протокол для одновременной работы разных пользователей над одним и тем же документом или узлом Web | Web distributed authoring and versioning |
| patents. | письменный отказ от одного или нескольких пунктов патентной формулы | abandonment by disclaimer |
| biol. | питающийся одним или несколькими близкими видами организмов | isophagous |
| Makarov. | плайя с одним или несколькими соляными пластами | crystal-body playa |
| gen. | повышение или понижение общественного статуса личности путём перехода из одной социальной группы в другую | vertical mobility |
| media. | поглощение электромагнитного излучения материалом, оценённое по одной или нескольким длинам волн | spectral absorptance |
| patents., BrE | подача одного полного описания на два или более родственных изобретения | cognating |
| media. | позывной, состоящий из одной или нескольких букв | personal sign (часто из инициалов ответственного оператора) |
| avia. | полный комплект какого-либо оборудования, достаточный для укомплектования и нормальной эксплуатации одного воздушного судна или космического корабля | shipset (about.com kotechek) |
| tech. | половой фактор, включающий один или несколько хромосомных генов | F-prime factor |
| Makarov. | помутнение одного или обоих глаз, особенно помутнение, вызывающее понижение остроты зрения или полную слепоту | opacity of one or both eyes, especially an opacity impairing vision or causing blindless |
| Makarov. | помутнение одного или обоих глаз, особенно помутнение, вызывающее понижение остроты зрения или полную слепоту | an opacity of one or both eyes, especially an opacity impairing vision or causing blindless |
| gen. | порвать одну или несколько прядей | strand (каната, троса – при трении или натяжении) |
| agric. | посадка рядами, засеянными семенами одного колоса или метёлки | head to row planting |
| Makarov. | последовательности или "runs" состоят из трёх или более карт одной масти, расположенных по достоинству | sequences or "Runs" consist of three or more cards following in consecutive order |
| media. | постепенный переход от одного изображения к другому, когда второе идентично первому, но появляется как отдельное, часто с помощью «отъезда» или фокусировки | match dissolve |
| media. | постоянный перенос записанного сигнала с одной части магнитного носителя на другую часть того же или другого носителя, когда эти части непосредственно соприкасаются друг с другом | magnetic tape crosstalk |
| media. | постоянный перенос записанного сигнала с одной части магнитного носителя на другую часть того же или другого носителя, когда эти части непосредственно соприкасаются друг с другом | magnetic print-through |
| gen. | почти нет опасности того, что вследствие простых столкновений молекулы распадутся там, где имеются непрочные связи, так как в каждой молекуле оба атома, связанные трёхэлектронной связью, кроме того, связаны одной или несколькими прочными двухэлектронными связями | there is little danger that the molecules might be broken at these weak bonds by ordinary collisions, because in such molecule the two atoms, joined by the three-electron bonds are joined also by one or more strong two-electron bonds as well |
| gen. | пояснения комментатора, связывающие теле- или радиопрограмму в одно целое | continuity |
| media. | правило Федеральной комиссии связи США, по которому запрещается иметь две или более станций одного типа в одной зоне обслуживания | duopoly rule |
| media. | преданность телезрителей или радиослушателей одной программе или одному радио- или ТВ-каналу | channel loyalty |
| media. | представление некоторого числа радио-или ТВ программ в виде одного блока | package program |
| media. | представление некоторого числа радио-или ТВ программ в виде одного блока | package |
| gen. | преимущество приобретения товаров или интегрированных служб от одного поставщика | one throat to choke (crimea) |
| media. | приспособление для установки двух пар кассет или кассет одного аппарата на аппарат другого типа | magazine adapter |
| media. | программа или сюжет новостей, показываемые с использованием одного комплекта оборудования | single chain |
| gen. | программа передач, передаваемая по радио или телевидению несколько раз в неделю в одно и то же время | script show |
| media. | программируемый интерфейс между центральным процессором и одним или несколькими устройствами связи | multiline communications processor |
| media. | продолжать съёмку или запись без одного из актёров | shoot around (обычно из-за болезни) |
| media. | прожектор, содержащий лампу, рефлектор, устройство кадрирования и систему из одной или нескольких линз вместе с приспособлениями для согласования с фигурами освещения | profile spotlight |
| media. | прожектор, содержащий лампу, рефлектор, устройство кадрирования и систему из одной или нескольких линз вместе с приспособлениями для согласования с фигурами освещения | ellipsoidal spotlight |
| media. | промежуточная радиорелейная станция, устанавливаемая в случае, когда использование одного ретранслятора невозможно из-за большого расстояния или блокирования прямой видимости | secondary relay |
| media. | промежуточный радиорелейный ретранслятор, устанавливаемая в случае, когда использование одного ретранслятора невозможно из-за большого расстояния или блокирования прямой видимости | secondary relay |
| Makarov. | противопоставлять одно или одного другому | play off one against another |
| media. | профиль показателя преломления оптического волокна, характеризуемый равномерным показателем преломления сердечника, резким снижением показателя преломления в зависимости от длины волокна на участке «сердечник-оболочка» и равномерным показателем преломления одной или нескольких оболочек | step index profile |
| media. | процесс одновременной записи звука и изображения на одну и ту же кино- или видеоленту | single system (recording, sound) |
| media. | процесс передачи двух или нескольких сигналов различных частот в одном канале связи | frequency-division multiplex |
| media. | процесс переноса плёнки или ленты с одной катушки на другую | winding |
| media. | прямая двусторонняя передача сообщений в сети между парой станций или от одной станции к группе станций | direct working |
| media. | пул группа каналов, принадлежащих одной или нескольким базовым станциям | pooled channels (в подвижной связи) |
| media. | пункт, где поглощается, рассеивается или накапливается энергия от одного или нескольких источников | communications sink |
| media. | работа одной и той же вещательной организации в двух или более сетях одновременно или самостоятельно с перекрытием зон | dual network |
| gen. | рабочая зона (с одним или ЧСХ | office space (Sjoe!) |
| gen. | рабочие зоны (каждая с одним или ЧСХ | office spaces (Sjoe!) |
| media. | равномерное закрашивание треугольников или примитивов одним цветом постоянной интенсивности | flat shading |
| media. | радио- или ТВ программа, подготовленная только одной станцией на рынке | unduplicated |
| media. | радио- или ТВ программа, предназначенная для одной передачи | one spot |
| media. | радио- или ТВ программа, предназначенная для одной передачи | single |
| media. | радио- или ТВ программа, предназначенная для одной передачи | one shot |
| media. | радио- или ТВ программа, предназначенная для одной передачи | one nighter |
| media. | радио- или ТВ-канал, который начинается и оканчивается в пределах одной страны | national circuit |
| media. | радио- или ТВ-программа, записанная таким образом, чтобы обеспечить вещанием более одной временной зоны в одно и то же время | equivalent live time program |
| media. | радио- или ТВ-программы, передаваемые в одно и то же время разными станциями или сетями | competition |
| media. | радио- или ТВ-станция, ограничивающаяся передачей программ только одной национальной сети | exclusive affiliation |
| media. | разделение времени между или среди одной или несколькими станциями, использующих один и тот же канал вещания с AM | sharing time |
| amer. | разделение одной корпорации на две или более | split-up (по решению суда; a process of reorganizing a corporate structure whereby all the capital stock and assets are exchanged for those of two or more newly established companies, resulting in the liquidation of the parent corporation. Cf. spin-off (def. 1), split-off (def. 3). RHWD Alexander Demidov) |
| media. | размещение элементов в одной или нескольких размерностях | array |
| Makarov. | разрешаемое движение автомобилей по одной или нескольким полосам при остановке движения на остальных полосах | filtering |
| Makarov. | раскладочно-подборочная машина выполняет объединение двух массивов перфокарт, расположенных в порядке возрастания или убывания признаков, в один массив с таким же порядком признаков | collator merges two decks of cards in a ascending or descending order into a single deck of the same order |
| Makarov. | раскладочно-подборочная машина выполняет объединение двух массивов перфокарт, расположенных в порядке возрастания или убывания признаков, в один массив с таким же порядком признаков | a collator merges two decks of cards in a ascending or descending order into a single deck of the same order |
| amer. | расовая, культурная или национальная обособленность в пределах одного района или города | ethnic purity |
| media. | расположенный в одном здании или помещении | in-plant |
| Makarov. | распределение, задаваемое функцией плотности snx или функцией распределения Snx известно под названием распределения стьюдента или t-распределения, оно было впервые использовано в одной важной статистической проблеме В. Госсетом, писавшим под псевдонимом "Стьюдент" | the distribution function Snx is known under the name of student's distribution or the t-distribution, it was first used in an important statistical problem by W. Gosset, writing under the pseudonym of "Student." (Student) |
| media. | рассеяние света при прохождении через одну или несколько линз | callier effect |
| media. | расширение стандарта, совместимое с кодировкой MPEG-1 Audio, позволяет передавать моно-, стерео- или многоканальный звук в одном потоке данных, аудиостандарт для DVD-Video в странах, использующих систему PAL | MPEG-2 Audio |
| media. | регулировка одной или нескольких констант в схеме генератора развёртки с целью обеспечения линейности формы выходных колебаний генератора развёртки | linearity correction |
| media. | режим работы телетайпа, при котором сигналы посылок формируются импульсами одной полярности положительными или отрицательными, а сигналы пауз — снижением тока до нуля или близкого к нему значения | neutral operation |
| media. | резкий переход с одного изображения на другое с использованием двух или более проекционных экранов | spatial cutting |
| media. | ретранслятор, объединяющий несколько каналов, принимающий телефонные или телеграфные сигналы от одного или нескольких каналов и автоматически ретранслирующий сигналы по всем другим каналам | conference repeater |
| gen. | решим с трёх раз или с одного? | the best of three or sudden death? |
| gen. | рисунок или гравюра в одну краску | monotint |
| agric. | ряд, засеянный семенами одного колоса или одной метёлки | head row |
| media. | ряд кнопок на видеокоммутаторе, используемых для просмотра изображений или перехода от одного изображения к другому | cut bank |
| media. | ряд кнопок на видеокоммутаторе, используемых для разделения изображений или перехода от одного изображения к другому | cut bank |
| agric. | ряды, засеянные семенами одного колоса или метёлки | headrows |
| agric. | ряды, засеянные семенами одного колоса или метёлки | lead rows |
| Makarov. | с одной или нескольких сторон | over one or several facets |
| gen. | с трёх раз или с одного? | the best of three or sudden death? |
| Makarov. | сборник литературных произведений одного или нескольких авторов на одну тему | omnibus volume |
| mil. | свойство материала сохранять защитные характеристики при попадании в одно и тоже место пули или снаряда | Multi-Hit Protection (qwarty) |
| gen. | связанный с использованием различных видов транспорта в одной поездке или используемый в такой системе перевозок | intermodal |
| media. | сегментированная запись переменной длины с одним или несколькими контрольными интервалами, такие записи могут возникать в файлах, постоянно находящихся на дисках | spanned record |
| gen. | семьи, в которых родители или дети могут быть не зарегистрированы как граждане одной и той же страны | families with mixed immigration status (bigmaxus) |
| media. | серия видео- или кинокадров, охватывающих одно событие или период времени | sequence |
| gen. | сестра или брат по одному из родителей | half-blood |
| media. | сеть связи, в которой линии передачи данных одного или нескольких устройств уплотнения подключены к портам «вход-выход» другого устройства уплотнения | pyramid configuration |
| media. | сеть связи, состоящая из главного центра обработки информации и одного или нескольких вспомогательных процессоров | hierarchical network |
| media. | сигнализация в общем канале, при которой канал сигнализации обслуживает одну или несколько групп магистральных линий trunk groups и оканчивается не в точке передачи сигнала | nonassociated common channel signaling |
| media. | сигнализация, при которой цифры адреса передаются в одном или нескольких блоках, и каждый блок содержит достаточную адресную информацию для коммутации центров маршрутизации | en block signaling |
| geol. | сидящий или находящийся один на другом | equitant |
| tech. | система в одном блоке или корпусе | packaged system (Andrey Truhachev) |
| media. | система, используемая в камерах цветного ТВ для формирования двух или более отдельных изображений от одного объектива | optical splitting system |
| media. | система, используемая в камерах цветного ТВ для формирования двух или более отдельных изображений от одного объектива | beam splitting system |
| media. | система распределения кинофильмов ТВ программ и т.п. по эфирной или кабельной сети, где в одном из выделенных каналов абонент производит оплату за индивидуальную программу, в системе платного телевидения звук или изображение подвергают скремблированию в некоторой форме | payvision |
| media. | система распределения кинофильмов ТВ программ и т.п. по эфирной или кабельной сети, где в одном из выделенных каналов абонент производит оплату за индивидуальную программу, в системе платного телевидения звук или изображение подвергают скремблированию в некоторой форме | pay television |
| media. | система с одним пунктом управления услугами SSCP или с одним хостом | single-domain network |
| media. | система связи с одним или несколькими маломощными передатчиками, действующая в вещательном диапазоне с AM и предназначенная для работы в пределах территории учебного заведения | campus radio system (часто называется carrier current station) |
| media. | система, содержащая один или несколько многопозиционных переключателей, обеспечивающих соединение одного или нескольких проводников с любым другим проводником | selector switch system |
| tech. | система, увязанная в один агрегат, комплекс, узел или блок | packaged system (Andrey Truhachev) |
| media. | система электронной почты, в которой адресуемые сообщения посылаются отправителями в сеть, содержащую удалённые станции, подключённые к одному или нескольким центральным компьютерам хостам, получающим посланные отправителями сообщения для соответствующих адресатов | bulletin (bulletin-board) |
| media. | ситуация, при которой два или несколько спутников располагаются на одной линии | conjunction (напр., когда два или более ИСЗ и центр Земли расположены на одной прямой линии, т.е. коллинеарны) |
| media. | скорость, с которой фаза одного цифрового потока опережает фазу другого цифрового потока или отстаёт от неё | digital slip (при сравнении фаз двух цифровых потоков) |
| Makarov. | скрещивание двух линии одной или разных пород | line crossbreeding |
| agric. | скрещивание двух линий одной или разных пород | line crossbreeding |
| media. | слияние двух или более фирм в одной сфере производства, работающих на один рынок | horizontal merger |
| Makarov. | слияние чувств или отделение одного чувства от другого | the association or dissociation of one feeling from another |
| media. | слово в пределах воспроизводимого на экране текста, выполняющее некоторые операции, когда курсор перемещается по направлению к нему или когда это слово селектируется, часто воспроизводится в различных цветах и используется для определения комплексных слов или связи одного текста с другим | hotword |
| gen. | слово, описывало действие притяжения верёвки одним махом, а именно на землю или на борт, встречается в наше время лишь в этом устойчивом словосочетании | Trice (Уст. adivinanza) |
| gen. | слово, описывало действие притяжения верёвки одним махом, а именно на землю или на борт, встречается в наше время лишь в этом устойчивом словосочетании | Trice |
| media. | служба в пределах действия телефонного коммутатора или в пределах системы соединённых коммутаторов в одной и той же тарифной зоне по предоставлению абонентам услуги межсоединений за одну коммутацию | telephone exchange service |
| media. | служба радиосвязи, используемая для целей радиоопределения положения подвижных объектов с помощью одной или нескольких космических станций | radiodetermination satellite service |
| media. | служба радиосвязи между земными станциями и одной или несколькими космическими станциями, может иметь линии между космическими станциями, информация о характеристиках Земли идёт от активных или пассивных датчиков, размещаемых на спутниках | Earth exploration satellite service |
| Makarov. | снежная пластинка или звезда, покрытая обычно с одной стороны плоскими кристаллами, выросшими в разных направлениях и под разными углами | snow plate or dendrite, one of its facets usually covered with flat crystals, growing in different directions and at different angles |
| media. | снимок, который воспринимается как белый или чёрный без плавного перехода одного тона в другой | line art |
| media. | снимок, который воспринимается как белый или чёрный без постепенного перехода одного тона в другой | line art |
| media. | снимок одного лица или объекта | single |
| media. | снимок, сделанный камерой, размещённой таким образом, что выделяется только один главный признак субъекта, в отношении личности это выражается в том, что будет снято одно лицо или его часть | big close up |
| media. | снимок, сделанный камерой, размещённой таким образом, что выделяется только один главный признак субъекта, в отношении личности это выражается в том, что будет снято одно лицо или его часть | big close-up |
| media. | совокупная аудитория одной или серии вещательных программ | cumulative rating (сообщений, периодов времени и т.п., выраженная как процент от данного населения (см. cume)) |
| media. | совокупная аудитория одной или серии вещательных программ | cumulative reach (сообщений, периодов времени и т.п., выраженная как процент от данного населения (см. cume)) |
| media. | совокупная аудитория одной или серии вещательных программ | net audience (сообщений, периодов времени и т.п., выраженная как процент от данного населения (см. cume)) |
| media. | совокупная аудитория одной или серии вещательных программ | cumulative audience (сообщений, периодов времени и т.п., выраженная как процент от данного населения (см. cume)) |
| avia. | созданное одним или несколькими лицами | created by one or more persons (Uchevatkina_Tina) |
| org.chem. | соль одно-, двух или трёхзамещённого аммониевого основания | amine salt (igisheva) |
| biol. | сообщество, образуемое одной или несколькими самками и их потомством | gynopaedium |
| gen. | состоящий из одного слова или однословных предложений | monepic (lop20) |
| media. | сохранение знака в течение одной или нескольких операций | character integrity (напр., при обработке данных, запоминании и передаче) |
| Makarov. | сохраняйте записи для памяти или старайтесь использовать одни и те же имена и пароли на всех сайтах | keep a cheat sheet or try to use the same name and password for all sites |
| media. | специально разработанная ИС для выполнения одной определённой функции или специальных применений | application-specific IC |
| media. | спонсирование радио- или ТВ-программы одним спонсором | full program sponsorship |
| media. | спонсор только одной рекламы в радио- или ТВ-программе | minor sponsor |
| media. | способ связи, при котором несущая частота частично или полностью подавляется и передаются одна или две боковые полосы | suppressed carrier transmission |
| media. | способ электронного монтажа видеопрограмм, при котором программа составляется путём последовательной перезаписи на монтируемую видеоленту отдельных эпизодов с нескольких или одной ленты, если требуется только перестановка отснятого и записанного на ней материала | assemble editing |
| media. | способность видеоаппаратуры принимать видеосигналы по одному из стандартов: NTSC, PAL или SECAM | single standard |
| media. | способность поддерживать функции мультипротокольной меточной коммутации и протоколы ATM Forum для одного физического интерфейса, маршрутизатора или коммутатора, в этом режиме работают два стека протоколов | ships in the night mode |
| agric. | средняя стоимость сельскохозяйственной земли и построек в расчёте на одну ферму или хозяйство | average per farm value of farmland and buildings |
| Makarov. | средняя стоимость сельскохозяйственной земли и построек в расчёте на одну ферму или хозяйство | average per farm value of farmaland and buildings |
| media. | средство или процесс разрешения пользователю использовать более одного адреса для одного и того же сообщения, что позволяет отправителю вызывать более одного приёмника в одно время и последовательно или одновременно устанавливать соединения | multiaddress calling facility |
| media. | средство или процесс разрешения пользователю использовать более одного адреса для одного и того же сообщения, что позволяет отправителю вызывать более одного приёмника в одно время и последовательно или одновременно устанавливать соединения | address calling facility |
| media. | станция, предназначенная для передачи сигналов из пунктов, где не подходят проводные средства, передаются вещательные программы одной или нескольких станций | relay broadcast station |
| Makarov. | стиснув зубы, я сделал всё возможное, чтобы сдержать одно или два замечания | gritting my teeth, I did my best to stifle one or two remarks |
| gen. | стоимостью в один пенс или один цент | penny |
| gen. | страны, где наиболее распространённым иностранным языком или одним из государственных языков является английский | Anglophone countries |
| nautic. | стрельба одного корабля по двум или более целям | divided fire |
| media. | структура сети с одним спутником и/или лучом диаграммы направленности бортовой антенны, в котором организуется несколько каналов | single-satellite/beam, multiple channel network architecture |
| media. | структура сети с одним спутником и/или лучом диаграммы направленности бортовой антенны, в котором организуется один канал | single satellite beam, single channel network architecture |
| media. | структурная часть вычислительной системы, содержащая отдельную магистраль, которая может иметь в своём составе одну или несколько микроЭВМ и платы, расширяющие её возможности и подсоединяемые к магистрали | segment |
| gen. | суда, сошедшие с одной верфи или принадлежащие одному владельцу | sisterships (Unarmed) |
| Makarov. | Судно – обобщённое название различных видов кораблей. Впрочем, чаще всего оно применяется к небольшим кораблям с одной или двумя мачтами | Vessel, a general name given to the different sorts of ships. It is, however, more particularly applied to those of the smaller kind, furnished with one or two masts |
| media. | сумматор, содержащий один или несколько полосно-селективных объёмных резонаторов, используемых для объединения двух или более частот, размещается в передающих линиях между несколькими передатчиками и одной антенной | cavity combiner |
| gen. | существует четыре основных типа отношений синхронизации между любыми двумя потоками в одном процессе или между любыми двумя процессами в одном приложении: старт-старт, финиш-старт, старт-финиш и финиш-финиш | there are four basic synchronization relationships between any two threads in a single process or or between any two processes within a single application: start-to-start SS, finish-to-start FS, start-to-finish SF, and finish-to-finish FF |
| media. | схема или устройство для объединения двух или более сигналов, несущих одну и ту же информацию, но принимаемых по отдельным трактам или каналам с получением одного результирующего сигнала с более высоким качеством по сравнению с любым объединяемым сигналом | diversity combiner |
| media. | схема разделения одного сигнала на два или более | split feed |
| media. | съёмка камерой, при которой исполнитель или объект входят с одной стороны снимаемого изображения и выходят с другой стороны | run through shot |
| media. | съёмка камерой, при которой исполнитель или объект входят с одной стороны снимаемого изображения и выходят с другой стороны | run through |
| media. | съёмка камерой, при которой исполнитель или объект входят с одной стороны снимаемого изображения и выходят с другой стороны | camera rehearsal |
| gen. | сын брата или сестры по одному из родителей | half-nephew |
| media. | текст, который автоматически перемещается по графическому изображению или от одной страницы к следующей | autoflow (в настольных издательских системах) |
| media. | телекинодатчик с двухлинзовой оптической системой по одной линзе для каждого поля или с одной линзой и растром, который переключается с частотой полей между двумя позициями | hopping telecine machine |
| media. | телекинодатчик с двухлинзовой оптической системой по одной линзе для каждого поля или с одной линзой и растром, который переключается с частотой полей между двумя позициями | jump scanner |
| media. | телекинодатчик с двухлинзовой оптической системой по одной линзе для каждого поля или с одной линзой и растром, который переключается с частотой полей между двумя позициями | hopping film scanner |
| media. | телетайп или принтер, печатающий по одному знаку в единицу времени | character printer |
| Makarov. | "телёнок" обозначает всех детёнышей крупного рогатого скота до одного года, после чего их называют годовалыми животными или годовичками | calf is applied to all young cattle until they attain one year old, when they are year-olds or yearlings |
| media. | тематическая конференция, в которой вся входящая корреспонденция просматривается в соответствии с темой одним или несколькими модераторами | moderated newsgroup |
| Makarov. | тепловое разрушение ледяных массивов или отдельных кристаллов льда с одной или нескольких сторон | thermal destruction of ice masses or of separate crystals over one or several facets |
| energ.ind. | теплоснабжение одной или двух квартир от централизованного источника | block heating |
| media. | торговая марка осветительного прибора, содержащего одну или несколько ламп, дающих свет с цветовой температурой 3200 К | Molepar |
| media. | тракт подключения одной или нескольких станций терминалов, устройств к сетевой магистрали или к централизованной системе коммутации | tributary |
| media. | требование аппаратно-программных средств, в соответствии с которым система или компонент должны стыковаться так, чтобы выход одной системы работал как вход другой | interface requirement |
| soil., Makarov. | трещины или поры, вытянутые в одном направлении | plane |
| Makarov. | ты здесь одна или пришла на вечеринку с кем-то? | are you here on your own or have you come to the party with somebody? |
| med. | удаление матки и одного или обоих яичников | ovariohysterectomy |
| med. | удаление одной или нескольких костей предплюсны | tarsectomy |
| med. | уплотнение в головном мозге или в одном из его желудочков | encephalolith |
| media. | уплотнение за счёт получения одного цифрового сигнала с определённой скоростью передачи данных из двух или более аналоговых сигналов путём комбинации импульсно-кодовой модуляции и уплотнения во времени | pulse code modulation multiplexing |
| media. | условие работы системы коммутации, при котором пользователи не получают доступ к одной или нескольким сетевым службам из-за ограничений определённого коммутатора | restricted access (service, например, принимающего только импульсы дискового набора) |
| media. | установка одного или нескольких источников освещения на сцене | light sourcing |
| media. | установление телефонного соединения с группой станций, адресатов или приёмниками вызовов с использованием одного сокращённого адреса | group abbreviated address calling |
| media. | установление телефонного соединения с группой станций, адресатов или приёмниками вызовов с использованием одного сокращённого адреса | address calling |
| media. | устройство, используемое для разделения антенного выхода с тем, чтобы два или несколько приёмников работали от одной антенны | power splitter |
| media. | устройство, используемое для разделения антенного выхода с тем, чтобы два или несколько приёмников работали от одной антенны | splitter |
| media. | устройство, обеспечивающее подключение нескольких передатчиков или приёмников к одной антенне | antenna multiplier |
| media. | устройство оптической связи, в котором сигналы из одного или нескольких оптических волокон передаются в одно или несколько других волокон с отражающей поверхностью для отражения диффузионных сигналов к выходным портам и дальнейшей их передачи по одному или нескольким волокнам | reflective star coupler |
| media. | устройство, подключающее два или более ТВ-приёмников к одной антенне | coupler |
| media. | устройство, позволяющее двум или более передатчикам работать на одну антенну | combiner (на разных частотах) |
| media. | устройство, позволяющее нескольким другим устройствам подключаться к одному источнику питания или к одной линии | splitter |
| media. | устройство разделения выхода антенны на два или более, что позволяет подключить несколько приёмников к одной антенне | power splitter |
| media. | устройство, размещаемое между двумя концами оптического волокна и используемое для выделения или ввода сигналов в одно из волокон | access coupler |
| media. | устройство с одним органом управления на лицевой или задней панели | turnkey unit (редко) |
| media. | устройство с ручным или механическим приводом, используемое при редактировании и проекции для перемотки фильма с одной катушки на другую, используется в парах | rewind arm |
| media. | устройство с ручным или механическим приводом, используемое при редактировании и проекции для перемотки фильма с одной катушки на другую, используется в парах | rewind |
| media. | устройство с цифровой электронной памятью, позволяющее хранить оптическое изображение одного или нескольких кадров с простыми рисунками или текстом и вставлять их по желанию при видеозаписи, осуществляя также наложение на видеосъёмку | digital super impose |
| media. | фокальные точки с каждой стороны линзы: одна — субъект, вторая — поверхность киноплёнки или мишени передающей ТВ-трубки | conjugate foci |
| media. | формат видеозаписи, при котором одно поле записывается за два или более проходов видеоголовок | segmented video |
| media. | фото- или киноаппарат для получения трёх цветоделённых негативов путём съёмки в одну экспозицию | one-shot color camera |
| media. | фото- или киноаппарат для получения трёх цветоделённых негативов путём съёмки в одну экспозицию | one-shot camera |
| media. | фото- или киноаппарат для получения трёх цветоделённых негативов путём съёмки в одну экспозицию | one-exposure camera |
| media. | функциональный блок, обеспечивающий запоминание данных и обычно используемый для компенсации разницы в скоростях потоков данных или времени появления событий, когда данные передаются из одного устройства в другое, из высокоскоростного компьютера на низкоскоростной дисплей или из высокоскоростного канала связи в несколько низкоскоростных терминалов | buffer storage |
| media. | функция «кадр в кадре» PIP, расширяющая возможности ТВ приёмника, позволяя выводить на экран наряду с основным изображением одно или несколько уменьшенных изображений, отображающих содержание других каналов или других источников видеосигнала | pix-in-pix |
| media. | функция «кадр в кадре» PIP, расширяющая возможности ТВ приёмника, позволяя выводить на экран наряду с основным изображением одно или несколько уменьшенных изображений, отображающих содержание других каналов или других источников видеосигнала | picture-in-picture |
| media. | функция, позволяющая оператору назначать или отменять информационный поиск сеанса для одного или всех шлюзовых сеансов | session information retrieval (в сетевой архитектуре SNA) |
| gen. | художники или актёры, зависящие от одного агента | stable (george serebryakov) |
| gen. | целями этой Конвенции являются обеспечение немедленного возвращения детей, незаконно перемещённых в любое из Договорных государств или удерживаемых в любом из Договорных государств, а также того, чтобы права на опекунство и на доступ к ребёнку, предусмотренные законодательством одного Договорного государства, ... неуклонно соблюдались в других Договорных государствах | the Convention has as its goals securing the prompt return of children wrongfully removed to or retained in any contracting State, and also ensuring that rights of custody and of access under the law of one contracting State are effectively respected in other contracting States. |
| med. | частичная или полная потеря одного или нескольких видов чувствительности | anaesthesia (Lena Nolte) |
| media. | часть ДН, ограниченная одним или двумя конусами нулей | lobe |
| gen. | чек выдаваемый банком или переводимый одним банком в другой | banker's draft |
| med. | человек с врождённым отсутствием или значительным недоразвитием одной или нескольких конечностей | ectromelus |
| media. | чередование фаз одной или нескольких боковых полос сигнала цветовой поднесущей по отношению к опорной цветовой несущей | color phase alternation |
| media. | чередование фаз одной или нескольких боковых полос сигнала цветовой поднесущей по отношению к опорной цветовой несущей | alternation |
| med. | число больных, которое необходимо пролечить для получения одного благоприятного или предупреждения одного неблагоприятного исхода | Number Need to Treat (Dimpassy) |
| media. | число дней или недель, в течение которых кинофильм показывается в одном и том же кинотеатре | run |
| media. | число частиц магнитного слоя, требующихся для записи одной ТВ строки или одного полукадра | particle fineness factor (оценка фирмы Maxell) |
| gen. | член одного из индейских племён Северной, Центральной или Южной Америки | American Indian |
| media. | члены аудитории, которые прослушали или просмотрели программу одной и той же станции | carry-over audience |
| gen. | школа, в которой каждый преподаватель ведёт только один предмет или несколько родственных предметов | departmental school |
| Makarov. | экономика, основанная исключительно или главным образом на одной единственной культуре | single crop economy |
| media. | экспонирование одного куска фильма два или более раз в процессе съёмки, обычно для создания полупрозрачных эффектов | multipass (напр., облаков или теней) |
| media. | электромагнитное излучение от одного или нескольких источников, гармонически не связанное с передаваемой несущей | parasitic emission |
| media. | электронная система с введённой в память программой т.е. компьютеризированная система, которая в сочетании с одной или несколькими системами коммутации линий междугородной связи обеспечивает функции централизованного тастатурного коммутатора для нескольких центральных коммутаторов | traffic service position system |
| media. | электронная система с введённой в память программой т.е. компьютеризированная система, которая в сочетании с одной или несколькими системами коммутации линий междугородной связи обеспечивает функции централизованного тастатурного коммутатора для нескольких центральных коммутаторов | remote trunk arrangement |
| media. | эффект перехода от одной сцены к другой на границе увеличивающегося или уменьшающегося круга | iris wipe (как при iris in или iris out) |
| Makarov. | я хотел уладить одну или две вещи с мисс Фитцджеральд, но каждый раз она меня останавливала, правда очень мило, но тем не менее останавливала | I tried to fix up two or three things with Miss Fitzgerald and she blocked me off each time, very nicely, it is true, but still she blocked me off |
| pack. | ящичный поддон с одной съёмной или откидной стенкой | pallet with loose partition |
