| Russian | English |
| буфер перезаписи информации с одного носителя на другой | media conversion buffer (при разном быстродействии соответствующих устройств) |
| в зависимости от контекста, – один из методов трэппинга или наложение одного цвета на другой | overprint |
| внешняя команда MS DOS начиная с версии 6.0, обеспечивающая резервное копирование или восстановление одного или нескольких файлов с одного диска на другой | MSBACKUP |
| внешняя команда DOS Novell DOS, служащая для перенаправления всех операций с одного дисковода на другой | ASSIGN (MS DOS версии 3.0-5.0, PC DOS версии 2.0 и более поздних. В MS DOS версии 6.Х отсутствует) |
| графический эффект, состоящий в помещении одних объектов внутрь других с обрезанием тех фрагментов внутренних объектов, которые выступают за границы внешних или накладываются на них | PowerClip |
| перевод с одного языка на другой язык | language translation |
| переключение вызова в состоянии разговора с одного соединения на другое | call hold (в телефонии) |
| переключение с одного процесса на другой | process switching |
| перенесение данных с одного носителя на другой | media conversion |
| перенесение данных с одного носителя на другой | media conversion |
| перенос данных с одного носителя на другой | media conversion |
| переход с одного типа выравнивания на другой | justify toggle |
| технология, разработанная фирмой Adobe systems, которая позволяет документы, созданные на одной компьютерной системе, читать и печатать на других системах с поддержкой шрифтов, форматированием, текстовыми атрибутами и графическими элементами | Adobe Acrobat |
| транслировать операции напр. записи с одним устройством на другое устройство | snoop |
| трансляция операций напр. записи с одним устройством на другое устройство | snoop |
| трансляция операций напр. записи с одним устройством на другое устройство | snooping (Taras) |
| физически переносимое с одной ЭВМ на другую программное обеспечение | transportable software |
