| Subject | Russian | English |
| railw. | автоматические системы перехода железнодорожного подвижного состава с одной колеи на другую | Automatic Gauge Changeover Systems (miss_jena) |
| railw. | автоматические системы перехода железнодорожного подвижного состава с одной колеи на другую | AGCS (Automatic Gauge Changeover Systems miss_jena) |
| media. | автоматическое переключение с одной базовой или земной станции на другую без потери информации | soft handover |
| adv. | Агентство или другой партнёр, который специализируется на продаже рекламы на одном единственном сайте | site representation firm \ rep firm (Smartie) |
| med. | активация иммунного ответа на один эпитоп в процессе иммунного ответа на другой | bystander activation (Dimpassy) |
| media. | активный или пассивный спутник на орбите вокруг Земли, используемый для ретрансляции сигналов из одного пункта Земли в другой | satellite |
| busin. | акций на несколько других с меньшими номиналами путём выпуска нескольких акций вместо одной | share splitting |
| media. | архитектура типа «клиент-сервер», дающая возможность более эффективно использовать вычислительные ресурсы клиентской станции, оставляя за сервером обработку централизованно хранимой информации: прикладные программы разделяются на две части, одна из которых back-end работает на сервере приложений, а другая front-end осуществляет интерактивное взаимодействие с пользователем на рабочей станции | client/server architecture (т.е. серверы предоставляют функции баз данных, приложений и управления системой клиентам, работающим на рабочих станциях) |
| media. | архитектура типа «клиент-сервер», дающая возможность более эффективно использовать вычислительные ресурсы клиентской станции, оставляя за сервером обработку централизованно хранимой информации: прикладные программы разделяются на две части, одна из которых back-end работает на сервере приложений, а другая front-end осуществляет интерактивное взаимодействие с пользователем на рабочей станции | client/server model (т.е. серверы предоставляют функции баз данных, приложений и управления системой клиентам, работающим на рабочих станциях) |
| media. | архитектура типа «клиент-сервер», дающая возможность более эффективно использовать вычислительные ресурсы клиентской станции, оставляя за сервером обработку централизованно хранимой информации: прикладные программы разделяются на две части, одна из которых back-end работает на сервере приложений, а другая front-end осуществляет интерактивное взаимодействие с пользователем на рабочей станции | client/server computing (т.е. серверы предоставляют функции баз данных, приложений и управления системой клиентам, работающим на рабочих станциях) |
| nautic. | балка с жёсткой заделкой на одном конце и свободной опорой на другом | clamped-supported beam |
| nautic. | балка с жёсткой заделкой на одном конце и шарнирной опорой на другом | clamped-hinged beam |
| nautic. | балка с защемляющей неподвижной опорой на одном конце и цилиндрической неподвижной опорой на другом | clamped-hinged beam |
| nautic. | балка с защемляющей неподвижной опорой на одном конце и цилиндрической подвижной опорой на другом | clamped-supported beam |
| inf. | бегать с одной работы на другую | rush from pillar to post (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | Беготня от одного сортира к другому. Жизнь, проведённая на унитазе | A race from one shithouse to the next. A lifetime of sitting on the pan. (Уэйнрайт, "реквием по проигравшему") |
| Makarov. | беспорядочно переключаться с одного канала на другой | channel-surf |
| media. | быстрая перефокусировка с одного объекта на другой | throwing focus (при съёмке) |
| media. | быстрая перефокусировка с одного объекта на другой | throw focus (при съёмке) |
| media. | быстрая перефокусировка с одного объекта на другой | plopping focus (при съёмке) |
| media. | быстрая перефокусировка с одного объекта на другой при съёмке | plopping focus |
| energ.ind. | быстродействующая система переключения питания с одного источника на другой | high-speed transfer system (напр., рассчитана на 20 ООО рабочих циклов) |
| media. | быстрое движение глаза при переходе с одной точки на другую | saccadic movement |
| media. | в двухпроводной цепи — время для окончания передачи на одном конце и начала приёма с другого конца | line turnaround |
| gen. | в мечтах он переносился с одного на другое | his fancy ranged over many subjects |
| gen. | взвалить одного человека на другого | horse |
| media. | video cassette recording system видеокассетная система с шириной ленты 1/2 дюйма, которая разработана и стандартизирована в Западной Европе, имеются различные её варианты: VCR-standard eurostandard 1, VCR-longplay, SVR super-video-recording, все системы между собой не совместимы, несмотря на то, что применяются одинаковые корпуса кассет с расположенными одна над другой катушками, скорость протяжки ленты по мере надобности различна, эти системы в настоящее время не имеют распространения | VCR-system |
| media. | видеокоммутатор для перехода с одного источника на другой и обратно | preset switcher |
| ecol. | влияние загрязнения одной среды на другую | cross-media impacts |
| ecol. | влияние загрязнения одной среды на другую среду | cross-media impact (напр., влияние загрязнения воздуха на состояние вод) |
| nautic. | влияние одного вида движения на другое | coupling |
| nautic. | влияние одного вида колебания на другое | coupling |
| media. | время, затрачиваемое на распространение сигнала от одной земной станции к другой через спутник | satellite transit time (примерно 1/30 секунды для геостационарных спутников) |
| media. | время, затрачиваемое на распространение сигнала от одной земной станции к другой через спутник | satellite hop time (примерно 1/30 секунды для геостационарных спутников) |
| Makarov. | вся масса народа была поделена на смены, одна смена работала, пока другая спала и ела | the army was divided into relays, and one party worked while the other slept and ate |
| Makarov. | вся масса народа была поделена на смены: одна смена работала, пока другая спала и ела | the army was divided into relays, and one party worked while the other slept and ate |
| gen. | всё наложилось одно на другое | all those things combined (VLZ_58) |
| Makarov. | вы можете сразу переключить лазер с одной частоты на другую, но невозможно настраивать его постепенно | you can "step" the laser from one frequency to another in this way, but cannot tune it continuously |
| geol. | выступ на поверхности с одним пологим, а другим крутым склоном | isoclinal ridge |
| geol. | выступ на поверхности с одним пологим, а другим крутым склоном | hogbacks |
| kayak. | выход из суводи на одном берегу и заход в суводь на другом как единый манёвр | S-turn (при обучении) |
| gen. | гражданин одного государства, временно работающий на территории другого государства | guest worker (Alexander Demidov) |
| Makarov. | громоздить одну вещь на другую | pile one thing on another |
| media. | группа линий, подключённых к одному коммутатору с возможностью переадресовки вызова с занятой на другую линию в группе | line group |
| Makarov. | давать ссылку с одного слова на другое | cross-refer from one word to another |
| media. | датчик на оптическом волокне, в котором количество света, поступающего от оптического волокна-источника, установленного на одной платформе, к волокну-фотодетектору на другой платформе, представляет собой функцию величины расхождения двух волокон в продольном направлении | fiber optic end-to-end separation sensor (т.е. при увеличении расхождения количество проходящего (связанного) света уменьшается от максимума до нуля) |
| media. | датчик на оптическом волокне, в котором количество света, поступающего от оптического волокна-источника, установленного на одной платформе, к волокну-фотодетектору на другой платформе, уменьшается в зависимости от углового смещения осей двух волокон | fiber optic axial alignment sensor (точное аксиальное совмещение волокон будет при максимальном показании фотодетектора) |
| media. | датчик на оптическом волокне, в котором количество света, поступающего от оптического волокна-источника, установленного на одной платформе, к волокну-фотодетектору, установленному на другой платформе, зависит от поперечного смещения осей двух волокон | fiber optic axial displacement sensor |
| Makarov. | движение от пункта на одной дороге до пункта на другой | joint traffic |
| tech. | двойное прессовое трикотажное переплетение с переносом прессовых петель с игл одной игольницы на иглы другой | Alpine stitch |
| media. | двухкассетный магнитофон, в котором обе кассеты расположены на одном валу, одна над другой | twin-cassette |
| econ. | делать временный перенос суммы с одного счета на другой | earmark an amount |
| econ. | делать временный перенос суммы с одного счета на другой | earmark |
| gen. | Джек положил одну половинку хлеба на другую, чтобы получился бутерброд | Jack doubled his slice of bread to make a sandwich |
| mil., tech. | длина пути, проделываемого рукой моториста при переносе её с одного рычага на другой | hand travel distance |
| Makarov. | документ о переводе ценной бумаги с одного лица на другое | transfer |
| gen. | документ о переводе ценной бумаги с одного лица на другое | transfer of authority |
| gen. | документ о передаче ценной бумаги с одного лица на другое | transfer of authority |
| media. | дорожка для записи одного канала информации на магнитной ленте или другом носителе магнитной записи | track |
| Makarov. | дух замирает при одной мысли о жизни на других планетах | the mind boggles at the idea of life on distant stars |
| Makarov. | дух замирает прк одной мысли о жизни на других планетах | the mind boggles at the idea of life on distant stars |
| Makarov. | его глаза быстро перебегали с одной строчки на другую | his eye swiftly ran from line to line |
| gen. | его часто переводили с одной должности на другую | he was moved about a lot |
| Makarov. | ездить с одного конца города на другой | travel from one end of the city to the other |
| avia. | замена имени одного лица на имя другого лица | name swapping (запрещено правилами авиакомпаний при внесении изменений в имя пассажира, указанное в бронировании sankozh) |
| nautic. | замена на судне одного флага на другой | reflagging (MichaelBurov) |
| media. | замена одной программы в памяти на другую, которая временно записывается на диск | task swapping (switching) |
| gen. | замена одной ценной бумаги в портфеле на другую | substitution |
| media. | замена с помощью кабельной системы одной ТВ программы на другую в данном канале | program substitution |
| avia. | запрос разрешения на руление из одной части аэродрома в другую | request taxi (Andy) |
| gen. | затяжная петля на одном конце верёвки, сквозь которую пропускают другой конец | slip-knot |
| gen. | затяжная петля на одном конце верёвки, сквозь которую пропускают другой конец | sliding knot |
| med. | захождение костных отломков один на другой | overriding |
| Makarov. | знак переноса с одной строки на другую | hyphen |
| sport. | игра на бегу от одного кольца до другого | fast break (в баскетболе Lena Nolte) |
| sport. | из положения упора присев на одной ноге другая сзади прямая смена ног | horizontal running |
| sport. | из приседа на одной ноге другая в сторону прыжком смена положений ног | frog dance |
| media. | индикация разъединения абонента на одном конце цепи и отсутствия его на другом | single clear |
| energ.ind. | Инициатива Министерства энергетики США в качестве первого шага по развитию комбинированного производства из угля электроэнергии и других ценных продуктов при значительных экономических и экологических преимуществах на одном предприятии | Early Entrance Coproduction Plant Initiative |
| media. | интеграл по времени от произведения одного сигнала на другой | cross-correlation |
| media. | интеграл по времени от произведения одного сигнала на другой | crosscorrelation |
| media. | искатель для передачи вызова с одного аппарата учрежденческой АТС на другой | transfer selector |
| nautic. | испытание на изгиб попеременно в одну и в другую сторону | alternating bending |
| media. | кабель, имеющий модульную вилку на одном конце и наконечник с отверстием — на другом | half-modular cable |
| media. | кадры сцены, обозначенные нечётными номерами, помещаются на одну катушку А-roll, а кадры с чётными номерами — на другую катушку В-roll, затем две катушки подвергаются обработке или электронному редактированию вместе | checkerboarding |
| media. | кадры сцены, обозначенные нечётными номерами, помещаются на одну катушку А-roll, а кадры с чётными номерами — на другую катушку В-roll, затем две катушки подвергаются обработке или электронному редактированию вместе | checkerboard assembly |
| tech. | кантователь для поворота полосы с одной стороны на другую | side tilter |
| media. | кинопроектор с протяжкой одновременно двух лент, на одной из которых снято изображение, а на другой записан звук | interlock projector |
| gen. | класть один предмет на другой | superimpose |
| gen. | класть один слой краски на другой | overpaint |
| Makarov. | клей, первый компонент которого наносят на один субстрат, а второй – на другой | separate-application adhesive |
| gen. | книга для регистрации перевода именных ценных бумаг с одного владельца на другого | register of transfers |
| media. | кодирование двоичных данных, при котором двухуровневый сигнал формируется таким образом, что двоичный нуль не вызывает изменения уровня сигнала, если за ним следует другой нуль, то происходит переход на другой уровень в конце первого периода бит, двоичная единица вызывает переход от одного уровня к другому в середине периода бит | delay encoding |
| gen. | количество, на которое одно превышает другое | the excess of one over the other |
| media. | команда на передачу данных из одной ячейки памяти в другую | move command |
| media. | команда на преобразование данных одного типа в другой | cast |
| media. | команда режиссёра на телевидении начать замену одного изображения другим и удерживать момент, когда суперпозиция максимальна | dissolve in |
| media. | команда режиссёра на телевидении начать замену одного изображения другим и удерживать момент, когда суперпозиция максимальна | dissolve-in |
| media. | команда режиссёра наложить одно изображение на другое | super |
| media. | команда ТВ режиссёра на переход с одного изображения на другое | take |
| gen. | компания, осуществляющая перевозку вещей с одного места на другое | moving company (Cutty Sark) |
| media. | компьютер, управляющий двумя видеомагнитофонами с возможностью воспроизведения на одном и записи на другом | video editor |
| gen. | конструкция, когда ёмкости ставятся одна на другую | stack vessels |
| media. | копирование данных с одного типа носителя на другой | media conversion |
| media. | копирование данных с одного типа носителя на другой | media conversation |
| media. | копирование данных с одной ленты на другую | reel to reel |
| media. | копирование магнитной звуковой дорожки с одной ленты на другую | magnetic transfer |
| media. | копировать данные или текст с одного материала на другой подобный | reproduce |
| media. | короткий шнур со штекером на одном конце и двумя зажимами на другом | patch cord |
| AI. | корпус перевода с одного языка на другой | bilingual translation corpora (Alex_Odeychuk) |
| media. | коэффициент т.е. значение, на который умножается каждый разряд числа при преобразовании одной системы счисления в другую | weight (например, чтобы двоичное число 10101 преобразовать в десятичное, необходимо каждый разряд умножить на коэффициенты 16, 8, 4, 2, 1 и полученный результат сложить, т.е. 1x16 + 0x8 + 1х4 + 0х2 + 1x1 = 16 + 0 + 4 + 0+1 = 21 — десятичное число, восьмеричное число 1241 умножается на коэффициенты 512, 64,8,1, т.е. 1 х х512 + 2х64 + 4х8 + 1x1 = 512 + 128 + 32 + 1 = 673 — десятичное число) |
| media. | круглая шторка, работающая на вытеснение одного изображения другим | iris wipe |
| gen. | линкидж – купля-продажа контрактов на одной бирже с последующей куплей-продажей на другой | linkage |
| amer. | лифт для подачи блюд с одного этажа на другой | dumb-waiter |
| amer. | лифт для подачи блюд с одного этажа на другой | waiter |
| amer. | лифт для подачи блюд с одного этажа на другой, кухонный лифт | dumb-waiter |
| gen. | льдины, взгромождённые одна на другую | hummock |
| sport. | махом одной ноги и толчком другой стойка на руках | throw-up to handstand |
| sport. | махом одной ноги и толчком другой стойка на руках | switch leg handstand |
| sport. | махом одной ноги назад и толчком другой ноги стойка на руках | kick up to handstand |
| Makarov. | машина для перемотки ленты с одного рулона на другой | web winding machine |
| media. | метод манипуляции изображением, используемый для наложения одного изображения на другое, часто применяются два источника видеосигнала для создания специальных эффектов — одно изображение фотографируется на синем фоне, а затем накладывается на другое с получением комбинированного изображения | color key |
| media. | метод манипуляции изображением, используемый для наложения одного изображения на другое, часто применяются два источника видеосигнала для создания специальных эффектов — одно изображение фотографируется на синем фоне, а затем накладывается на другое с получением комбинированного изображения | model drawing |
| media. | метод манипуляции изображением, используемый для наложения одного изображения на другое, часто применяются два источника видеосигнала для создания специальных эффектов — одно изображение фотографируется на синем фоне, а затем накладывается на другое с получением комбинированного изображения | chroma key |
| media. | метод статистического кодирования, при котором длинные серии элементов одного знака заменяются на два символа — один определяет тип элемента, а другой — длину серии | run-length encoding |
| gen. | методы лечения, хорошо действующие на одного человека, могут оказаться не эффективными для другого | methods of treatment that succeed with one person may not succeed with another |
| media. | моделировать работу одной машины на другой | emulate |
| media. | модем, принимающий данные на одной скорости в бодах и передающий их на другой | split band rate |
| Makarov. | молекулярные прямоугольники на основе углов из fac-ReCO3, содержащие 4,4'-бипиридин в качестве одной стороны и два алкокси- или гидрокси-мостика в качестве другой | molecular rectangles based on fac-ReCO3 corners containing 4,4'-bipyridine as one side and two alkoxy or hydroxy bridges as the other |
| Makarov. | монополисты захватили землю и обосновались на ней, сделавшись в одних случаях крупными помещиками, в других скотопромышленниками или, наконец, лесоторговцами | the monopolists established themselves on the land whether as landlords, great cattle barons or timber dealers (Пример эллиптической конструкции предложения) |
| media. | мультиплексор, способный коммутировать каналы с одного высокоскоростного на другой или нескольких низкоскоростных каналов | switching multiplexer |
| Makarov. | мы пережили ужасный период, когда Броуни проверяли на собеседованиях, одно тяжелее другого | we went through an awful period while Brownie was vetted at a series of interviews, each more embarrassing than the last |
| Makarov. | мы просто сложили все и поделили одно на другое | we just added all the numbers up and divided one by the other |
| Makarov. | на одном конце улицы и на другом | at one end of the street and at the other |
| gen. | на словах одно, а на деле другое | pay lip service to (Stanislav Silinsky) |
| gen. | на смену одному дню приходит другой | day succeeds day |
| gen. | накатывать один на другой | start happening very fast (о событиях Andrey Truhachev) |
| gen. | накатывать один на другой | follow in quick succession (о событиях Andrey Truhachev) |
| Makarov. | накладывать изображение одно на другое | superimpose two images |
| Makarov. | накладывать изображение одно на другое | superimpose one image into another |
| Makarov. | накладывать изображения одно на другое | superimpose one image on another |
| Makarov. | накладывать одно изображение на другое | superimpose two images |
| Makarov. | накладывать одно изображение на другое | superimpose one image onto another |
| gen. | накладывать одну магнитофонную запись на другую | over dub |
| gen. | накладывать одну запись на другую | overdub (магнитофонную) |
| gen. | накладывать одну магнитофонную запись на другую | overdub |
| weld. | наложение валиков один на другой | temper bead run (Для снятия напряжения с предыдущего валика и с основного металла Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | наложение один на другой | stack-up (напр., механизма, узла станка) |
| tech. | наложение один на другой | stackup |
| tech. | наложение один на другой | stack-up |
| Makarov. | наложение один на другой | stack-up (напр., механизма, узла станка) |
| media. | наложение одного звука на другой при коммутации источников | upcut |
| Makarov. | наложение одного кристалла на другой. | the superposition of one crystal on another |
| gen. | наложение одного фотографического изображения на съёмной плёнке на другое | surprinting |
| gen. | наложение одного фотографического изображения на съёмной плёнке на другое | surprint |
| math. | наложим один треугольник на другой | let us superimpose one triangle upon another |
| math. | наложим один треугольник на другой | let us apply one triangle upon another |
| Makarov. | наносить один металл A на другой | clad metal A to metal B (для получения биметалла; B) |
| media. | нарушение непрерывности передачи при переключении земной станции с одного спутника на другой, вызванное разным временем пробега сигнала | discontinuities of delay |
| Makarov. | насекомые переносят пыльцу с одного цветка на другой | insects carry the pollen from plant to plant |
| sport. | наскок на бревно в упор присев на одной ноге другая в сторону | wolf mount |
| sport. | наскок на бревно в упор присев на одной ноге другая в сторону | squat straddle mount |
| law | настоящая Конвенция распространяется на официальные документы, которые были совершены на территории одного из договаривающихся государств и должны быть представлены на территории другого договаривающегося государства | the present Convention shall apply to public documents which have been executed in the territory of one Contracting State and which have to be produced in the territory of another Contracting State |
| Makarov. | натравливать одних на других | sick one party on the other |
| Makarov. | натравливать одного на другого | pit against (someone) |
| gen. | натравливать одного на другого | pit against |
| gen. | натравливать одного на другого | play off one person against another |
| gen. | натравливать одного на другого | wave a bloody shirt |
| gen. | натравливать одну группу на другую | sick one party on the other |
| tech. | находить одно на другое | overlap |
| gen. | не перескакивай с одной мысли на другую | stop changing about |
| Игорь Миг | не поддавайся на обман врага и не покупай славословий у льстеца, ибо один расставил сети хитрости, а другой раскрыл глотку жадности | a friend's frown is better than a foe's smile (Саади) |
| gen. | не успела она избавиться от одного несчастья, как на неё обрушилось другое | she exchanged one misery for another |
| gen. | негатив показал, что один снимок наложился на другой | the negative showed that one snapshot had been superimposed on another |
| Makarov. | несчастья сваливались на него одно за другим | he took a few hard knocks |
| gen. | несчастья сваливались на него одно за другим | he took some a few hard knocks |
| gen. | ни одна часть данного документа не может быть воспроизведена, передана, преобразована, сохранена в системе поиска информации, переведена на другой язык или компьютерный язык в какой-либо форме, какими-либо средствами, электронными, механическими, магнитными, оптическими, химическими, ручными или иными без предварительного разрешения компании | no part of this document can be reproduced, transmitted, reformed, saved in an information search system, translated to another language or computer language in any form, by any electronic, mechanic, magnetic, optical, chemical, manual or other means without prior permission |
| Makarov. | обмен пересчёт одних долгов долговых обязательств на другие | debt-for-debt swap |
| econ. | обмен одних ценных бумаг на другие | asset-based swap |
| econ. | обмен ценных бумаг с одним номиналом на другой | denominational exchange of securities |
| gen. | обменивать одну вещь на другую | change one thing for another (one book for another, a pencil for a knife, etc., и т.д.) |
| gen. | обменять одну вещь на другую | exchange one thing for another |
| Makarov. | общая система классификации для перехода с одного языка на другой | broad system of ordering |
| ironic. | "один глаз на вас, другой на Кавказ" | one eye on the ground, and one on you (о косоглазии  likes.com andreon) |
| gen. | один на другой | on top of one another (linton) |
| math. | один на другом | one upon the other |
| gen. | одни дома, другие на работе | some are at home, others at work |
| gen. | одно дело – храбрость на словах, другое – на деле | it's one thing to flourish and another to fight |
| proverb | одно – храбрость на словах, другое – на деле | it's one thing to flourish and another to fight |
| gen. | одновременный перевод с одного на несколько других языков | multiple translation |
| gen. | одной ногой стоять на, а другой – на | straddle (~ something to exist within, or include, different periods of time, activities or groups of people • a writer who straddles two cultures. OALD Alexander Demidov) |
| gen. | он перескакивал с одного пустяка на другой | he leaped from one trifling matter to another |
| gen. | он перескакивал с одной темы на другую | he jumped from one topic to another |
| gen. | он перешёл с одной работы на другую | he exchanged one job for another |
| Makarov. | он шагнул с одной огромной глыбы на другую | he straddled from one huge fragment of rock to another |
| Makarov. | она вечно перескакивает с одного на другое | she is always flitting from one thing to another |
| gen. | она переводила свой взгляд с одного на другого | she turned her gaze from one person to the other |
| Makarov. | она переводила свой взгляд с одного на другого | she turned her gaze from one person to the other |
| gen. | оскорбительное, неравноправное отношение, построенное на превосходстве одного супруга над другим. | spousal abuse (Marina Lee) |
| media. | остаток после деления одного целого числа на другое | modulo |
| media. | осуществлять переключение с одного изображения на другое | trims |
| media. | осуществлять переключение с одного изображения на другое | cut |
| gen. | от одной точки на местности до другой | point to point |
| gen. | от одной точки на местности до другой | point-to-point |
| Makarov. | отвечать на вопросы, следующие один за другим | answer rapid-fire questions |
| nautic. | отгрузка с одного судна на другое | transshipment from one vessel to another (Leonid Dzhepko) |
| media. | Forward Message переслать сообщение — открывает выделенное сообщение, чтобы пользователь мог переслать его другому получателю, панель Outlook Ваг в левой части окна программы Outlook Express содержит следующие кнопки: Outlook Express — возвращает пользователя в исходное окно программы Outlook Express после того, как пользователь поработал с одной из приведённых ниже команд: Inbox входящие — содержит последние пришедшие на имя пользователя сообщения электронной почты | Outlook Express |
| media. | отношение двух чисел, полученное делением одного числа на другое | ratio |
| construct. | Пазовую ленточную черепицу укладывают с напуском одного ряда на другой | Belt grooved tiles are laid with a lap of one course over another |
| media. | пара катушек, на одной из которых размещается оптическая запись, а на другой — звукозапись кинофильма, синхронизация производится во время проекции | unmarried print |
| obs. | пастух, переходящий со своим стадом с одного места на другое | booley (в Ирландии) |
| gen. | перебрасывать средства с одного счета на другой | shuffle funds among various accounts |
| Makarov. | переваливать мешок с одного плеча на другое | shift the sack from one shoulder to the other |
| gen. | перевесить с одного места на другое | move from one place and hang in another |
| Makarov. | перевести беседу с одного предмета на другой | switch the conversation from one subject to another |
| tech. | перевод с одного языка на другой | language translation |
| Makarov. | переводить валюту с одного счета на другой | transfer currency from one account to another |
| avia. | переводить пассажиров самолёта с одной авиалинии в связи с невозможностью полёта на другую | reprotect (неол. katrinna-m) |
| uncom. | переводить с одного диалекта на другой | transdialect |
| railw. | переводить с одного пути на другой | divert |
| gen. | переводить с одного пути на другой | switch (на железной дороге) |
| ling. | переводить с одного языка на другой | translate across tongues (theatlantic.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | переводить с одного языка на другой | translate from one language into another |
| tech. | переводить спутник с одной орбиты на другую | move a satellite from one orbit to another |
| econ. | перевозчик товаров, находящихся под таможенной пломбой, с одного склада на другой | bonded carman |
| anim.husb. | перегонять овец непрерывно с одного пастбища на другое | rake sheep |
| agric. | перегонять овец с одного пастбища на другое | rake sheeps |
| gen. | перегружать с одного судна на другое | transship |
| gen. | перегружать с одного судна на другое | tranship |
| gen. | перегрузить с одного судна на другое | transship |
| gen. | перегрузить с одного судна на другое | tranship |
| busin. | перегрузка товара с одного вида транспорта на другой | transhipment of goods |
| Makarov. | передавать движение с одного колеса на другое | transfer motion from one wheel to another |
| nautic. | передавать курс с одного компаса на другой | refer the course |
| gen. | передать движение с одного колеса на другое | transfer motion from one wheel to another |
| media. | передача двух или более сообщений от одной станции на другую без вмешательства принимающей станции | batched transmission |
| media. | передача двух или более сообщений от одной станции на другую без вмешательства принимающей станции | batched communications |
| media. | передача двух или более сообщений от одной станции на другую без вмешательства принимающей станции | batched communication |
| Makarov. | передвигать с одного места на другое | move from one place to another |
| gen. | передвижная петля на одном конце верёвки, сквозь которую пропускают другой конец | slip-knot |
| gen. | передвижная петля на одном конце верёвки, сквозь которую пропускают другой конец | sliding knot |
| gen. | передвинуть фигуру с одного поля на другое | move a piece from one square to another |
| gen. | передвинуть шашку с одного поля на другое | move a piece from one square to another |
| mil. | передислокация бомбардировщиков с одной авиационной базы на другую | base-to-base shift of bombers |
| gen. | переезжать с одного места на другое | move from one place to another |
| media. | перезаписывать программу с одной ленты на другую или с одного носителя на другой | transfer |
| media. | перезапись с одного аппарата на другой видео- или звуковых записей с целью тиражирования | audio dub |
| media. | перезапись с одного аппарата на другой видео- или звуковых записей с целью тиражирования | dubbing |
| media. | перезапись с одного аппарата на другой видео- или звуковых записей с целью тиражирования | audio dubbing |
| Makarov. | перекатить с одного места на другое | move from one place to another |
| Makarov. | перекатывать с одного места на другое | move from one place to another |
| nautic. | перекладывание груза с одного места на другое для починки тары | skipping |
| nautic. | перекладывать товары в трюме с одного места на другое | rummage the hold |
| Makarov. | переклеивать с одного места на другое | move from one place and paste to another, somewhere, etc. (куда-либо) |
| Makarov. | переклеивать с одного места на другое | move from one place and glue to another, somewhere, etc. (куда-либо) |
| Makarov. | переклеить с одного места на другое | move from one place and paste to another, somewhere, etc. (куда-либо) |
| Makarov. | переклеить с одного места на другое | move from one place and glue to another, somewhere, etc. (куда-либо) |
| media. | переключатель, используемый для переключения нагрузки с одного источника на другой | transfer switch |
| mil., tech. | переключение движения с одной дороги на другую | rerouting |
| media. | переключение одного компьютера на другой за один приём | direct changeover |
| media. | переключение рабочих каналов с одной секторной антенны на другую на одной базовой станции | softer handover (в подвижной связи) |
| sport. | переключение с защиты одного игрока на другого из-за заслона | defensive switching (Alex Lilo) |
| account. | переключение с одного актива на другой | asset switching |
| econ. | переключение с одного актива на другой | asset switching |
| Makarov. | "переключение" с одного актива на другой | asset switching |
| media. | переключение с одного режима на другой | shift-keying |
| ling. | переключение с одной системы кодов на другую | code-switching (языка) |
| gen. | переключение с одной системы кодов на другую | code switching |
| energ.ind. | переключения с одной системы на другую | system transfers |
| gen. | переключиться с защиты одного игрока на другого | switch (баскетбол) |
| sport. | переключиться с защиты одного игрока на другого, обычно из-за заслона | switch |
| Makarov. | переколачивать полку с одной стены на другую | nail the shell from one wall to another |
| Makarov. | переколачивать полку с одной стены на другую | move the shell from one wall to another |
| Makarov. | переколачивать с одного места на другое | take from one place and nail in another |
| Makarov. | переколотить полку с одной стены на другую | nail the shell from one wall to another |
| Makarov. | переколотить полку с одной стены на другую | move the shell from one wall to another |
| Makarov. | перелечь с одного бока на другой | turn from one side to the other |
| gen. | перелёт с одной орбиты на другую | orbital transfer |
| Makarov. | перемещать с одного места на другое | transfer from one place to another |
| gen. | перемещающийся с одного места на другое | discursive |
| mil. | перенацеливать с одной задачи на другую | divert from a mission |
| econ. | перенесение бухгалтерских записей с одного счета на другой | transfer of an entry |
| tech. | перенесение с одного носителя на другой | media conversion (данных) |
| tech. | перенос петель с игл одной игольницы на иглы другой в обратном порядке | double-stitch transfer (на трикотажной машине) |
| tech. | перенос петель с игл одной игольницы на иглы другой в обратном порядке | two-way stitch transfer (на трикотажной машине) |
| Makarov. | перенос петель с игл одной игольницы на иглы другой и в обратном порядке | two-way stitch transfer |
| Makarov. | перенос петель с игл одной игольницы на иглы другой и в обратном порядке | double-stitch transfer |
| Makarov. | переносить деньги с одного счёта на другой | shuffle funds among various accounts |
| nautic. | переносить с одного борта на другой | jibe |
| Makarov. | переносить с одной строки на другую | turn over |
| canad. | переноска груза с одной реки на другую | portaging (cyberleninka.ru dimock) |
| gen. | переноска с одного места на другое | rummage |
| Makarov. | перепрыгивать с одной темы на другую | jump from one topic to another |
| gen. | пересадить с одного судна на другое | transship |
| gen. | пересадить с одного судна на другое | tranship |
| gen. | пересадка с одного самолёта на другой | air-to-air |
| med. | пересадка ткани с одной части тела на другую одного индивидуума | autografting |
| gen. | пересаживать с одного судна на другое | transship |
| gen. | пересаживать с одного судна на другое | tranship |
| fig. | перескакать с одного предмета на другой | skip from one subject to another |
| Makarov. | перескакивать с одного вопроса на другой | skip from one question to another (в разговоре и т. п.) |
| Makarov. | перескакивать с одного вопроса на другой | skip about from one question to another (в разговоре и т. п.) |
| gen. | перескакивать в разговоре с одного вопроса на другой | skip from one question to another |
| gen. | перескакивать с одного предмета на другой | run away from one thing to another |
| inf. | перескакивать с одного предмета на другой | haw and gee |
| Gruzovik, fig. | перескакивать с одного предмета на другой | skip from one subject to another |
| Makarov. | перескакивать с одного предмета на другой | skip about from one subject to another (в разговоре и т. п.) |
| Makarov. | перескакивать с одного предмета на другой | skip from one subject to another (в разговоре и т. п.) |
| gen. | перескакивать с одного предмета на другой | roam |
| gen. | перескакивать с одной мысли на другую | ramble |
| Makarov., chem. | перескакивать с одной орбиты на другую | jump from one orbit to another |
| Makarov. | перескакивать с одной работы на другую | job-hop |
| gen. | перескакивать с одной страницы на другую | jump from one page to another (from one line to another, from one subject to another, etc., и т.д.) |
| gen. | перескакивать с одной темы на другую | wander from one subject to another |
| gen. | перескакивать с одной темы на другую | jump from one subject to another |
| gen. | перескакивающий с одного вопроса на другой | discursive |
| gen. | перескакивающий с одного предмета на другой | discursive |
| gen. | перескакивающий с одной темы на другую | discursive (bigmaxus) |
| Makarov. | перескок с одного вида колебаний на другой | mode jump (в магнетроне) |
| fig. | перескочить с одного предмета на другой | skip from one subject to another |
| Makarov. | перескочить с одной темы на другую | skip from one topic to another |
| tech. | перестановка с одного станка на другой | intermachine changes (в процессе обработки) |
| gen. | перетаскивание с одного места на другое | rummage |
| avia. | переустановка компонентов с одного ВС на другое | component robbery (аналогично понятию cannibalize alikan) |
| tech. | переход атома с одного энергетического уровня на другой | atom jump |
| math. | переход с одного вида топлива на другое | the change-over from one fuel to the other |
| gen. | переход с одного места на другое | discursion |
| media. | переход с одного проектора или видеомагнитофона на другой в конце катушки с плёнкой | changeover |
| media. | переход с одного проектора или видеомагнитофона на другой в конце катушки с плёнкой | change-over |
| railw. | переход с одного пути на другой | passing from one line to the other |
| media. | переход с одного ТВ-изображения на другое | direct take |
| media. | переход с одной камеры на другую | take |
| media. | переход с одной камеры на другую в процессе действия исполнителя | invisible cut |
| tech. | переход с одной круговой орбиты на другую | transfer between circular orbits |
| tech. | переход с одной орбиты на другую за счёт аэродинамического торможения | aerobraked orbital transfer |
| media. | переход с одной орбиты на другую за счёт использования аэродинамического торможения в атмосфере Земли | aeroassist orbital transfer |
| comp. | переход с одной орбиты на другую за счёт использования аэродинамического торможения в атмосфере Земли | aeroassisted orbital transfer |
| jarg. | переход с одной работы на другую | job hopping (с целью получения более высокой заработной платы) |
| media. | переход с одной системы на другую | crossover |
| gen. | переход с одной станции на другую | subway transfer (напр., в метро в США) |
| media. | переход с одной ТВ камеры на другую | snap switch |
| Makarov. | переход электрона с одного уровня на другой | jump of electron |
| gen. | переходить на другую работу в рамках одного предприятия | give another job inside the company (либо get, либо переводить. исправите? Alex_Odeychuk) |
| gen. | переходить с одного места на другое | flit |
| gen. | переходить с одного места на другое | cross out |
| gen. | переходить с одного на другое | range (о разговоре) |
| gen. | переходить с одного предмета на другой | rove |
| tech. | переходить с одного режима управления на другой | change between control modes |
| media. | переходить с одного устройства на другое | switch over (при неисправности) |
| media. | переходить с одного устройства на другое | switchover (при неисправности) |
| tech. | переходить с одной видеодорожки на другую | move from one video track to another |
| media. | переходить с одной камеры на другую | switch |
| media. | переходить с одной работы на другую | swap jobs (bigmaxus) |
| obs. | переходящий с одного места на другое | discursive |
| gen. | переходящий с одного места на другое | ambulant |
| gen. | плавное движение глаза при переходе с одной точки фиксации на другую | pursuit movement |
| media. | плавный переход с одного звукового эффекта на другой | shape to shape evolution |
| med. | подавление иммунного ответа на один эпитоп в результате активации иммунного ответа на другой | bystander suppression (Dimpassy) |
| railw. | подвижная передвижная тележка для перевода вагона с одного пути на другой | travelling table |
| econ. | покупка товара на одну валюту и перепродажа его за другую валюту | shunting (вид валютной спекуляции) |
| econ. | поручение на перенос средств с одного счета на другой | journal voucher |
| media. | постоянный перенос записанного сигнала с одной части магнитного носителя на другую часть того же или другого носителя, когда эти части непосредственно соприкасаются друг с другом | magnetic tape crosstalk |
| media. | постоянный перенос записанного сигнала с одной части магнитного носителя на другую часть того же или другого носителя, когда эти части непосредственно соприкасаются друг с другом | magnetic print-through |
| busin. | почтовый перевод денег с одного жиросчета на другой | giro transfer |
| law | пошлина на перемещение полученного наследства из одного штата в другой | duty of detraction |
| avia. | Право авиакомпании последовательно совмещать в рамках одного рейса два и более пунктов назначения на территории другой страны | coterminalization (Igor Zagorodnikov) |
| law | право на посещение ребёнка, оставленного по решению суда у одного из родителей, другим родителем | visitation rights (при разводе Право международной торговли On-Line) |
| Makarov. | право на посещение ребёнка, оставленного судом у одного из супругов, другим супругом | visitation |
| law | право переселения с одного места на другое | right of migration (Shukhrat1984) |
| law | предлагать работникам одной компании перейти на работу в другую компанию | solicit an employee away from a company (как правило, конкурирующую sankozh) |
| media. | при сигнализации переменным током на многоканальных multilink соединениях — прохождение части сигнала от одной секции линии к другой до разрыва соединения между секциями | spillover |
| media. | применяемая в CD-магнитолах система перезаписи компакт-дисков на кассету, нажатием одной клавиши автоматически определяет ёмкость кассеты, необходимую для копирования конкретного компакт-диска, осуществляет обратную перемотку к началу записи и автоматически включает проигрыватель компакт-дисков в режим воспроизведения, а магнитофон — в режим записи, если какая-либо запись на компакт-диске не уместилась на одной стороне кассеты, то система автоматически осуществляет его полную запись на другую сторону кассеты | easy auto CD recording (фирма Panasonic) |
| sport. | приседание на одной ноге другая прижата к щиколотке | battement fondu |
| media. | приспособление для установки двух пар кассет или кассет одного аппарата на аппарат другого типа | magazine adapter |
| media. | приём данных от одной линии и ретрансляция данных, представляющих ту же информацию с использованием надлежащих формата и протоколов, на другую линию передачи данных | data forwarding |
| media. | пропадание сигнала при переходе с одной строки сканирования на другую | highlight halftone |
| media. | пропадание сигнала при переходе с одной строки сканирования на другую | dropout |
| law, ADR | просматривание всех каналов путём интенсивного переключения с одного на другой | grazing (WiseSnake) |
| media. | процесс замены одного формата данных на другой | conversion |
| media. | процесс замены одного языка компьютерной программы на другой | conversion |
| media. | процесс обмена одного элемента на другой | swapping |
| media. | процесс передачи ответственности по управлению земной станцией с одной станции на другую без перерыва обслуживания | hand-off (в спутниковой связи) |
| media. | процесс передачи ответственности по управлению земной станцией с одной станции на другую без перерыва обслуживания | hand off (в спутниковой связи) |
| media. | процесс передачи ответственности по управлению земной станцией с одной станции на другую без перерыва обслуживания | handoff (в спутниковой связи) |
| media. | процесс «перекачки» талантов и передач с одного канала на другой | siphoning |
| media. | процесс переноса изображения с одной части фильма на другую путём проекции | optical printing |
| media. | процесс переноса изображения с одной части фильма на другую путём проекции | enlargement printing |
| media. | процесс переноса плёнки или ленты с одной катушки на другую | winding |
| sport. | прыжок на одной ноге другая согнута спереди | cat leap |
| sport. | прыжок с одной ноги на другую | jumping step |
| gen. | птичка слетела на стол, прыгая от одной тарелки к другой | the bird flew upon the table hopping from dish to dish |
| econ. | пункт передачи груза с одной транспортной линии на другую | gateway |
| tech. | путь для переключения движения с одного маршрута на другой | switch route |
| obs. | работа, в которой одна сторона попеременно накладывается на другую | lapwork |
| Makarov. | разбивать смысловые группы переносом с одной строки на другую | run the sense-groups on from one line to the next |
| gen. | разбивать смысловые группы переносом с одной строки на другую | run-on the sense-groups on from one line to the next |
| Makarov. | разговор переходил с одной темы на другую | the conversation drifted from one subject to another |
| Makarov. | разговор переходил с одной темы на другую | conversation drifted from one subject to another |
| tech. | размещение одного элемента на другом | piggyback |
| econ. | разрешение на перевозку неочищенных от пошлин грузов из одного порта в другой | bill of sufferance |
| law | разрешение на перевозку неочищенных от пошлины грузов из одного порта в другой | bill of sufferance |
| nautic. | разрешение на перевозку неочищенных от пошлины грузов из одного порта в другой | bill of sufferance (вк) |
| media. | режим работы двух передатчиков на одной частоте при условии, что одна пара «передатчик-приёмник» работает на вертикально поляризованных волнах, а другая пара — на волнах с горизонтальной поляризацией | cross polarized operation (т.е. плоскости поляризации двух волн ортогональны) |
| media. | резкий переход с одного изображения на другое с использованием двух или более проекционных экранов | spatial cutting |
| Makarov. | резко перескакивать с одного на другое | jump to |
| gen. | резко перескакивать с одного на другое | jump |
| Makarov. | резко перестраиваться с одной полосы на другую | draw out |
| media. | решётка из светочувствительных элементов, изолированных один от другого и размещённых в передающей ТВ-трубке таким образом, что изображение может быть спроецировано оптически на одну сторону мозаики | double-sided mosaic (double-sided screen) |
| media. | ряд кнопок на видеокоммутаторе, используемых для просмотра изображений или перехода от одного изображения к другому | cut bank |
| media. | ряд кнопок на видеокоммутаторе, используемых для разделения изображений или перехода от одного изображения к другому | cut bank |
| Makarov. | с одного места на другое | to and fro |
| Makarov. | с одного места на другое | and back |
| gen. | с одного места на другое | and again |
| gen. | с одного места на другое | to and fro |
| Makarov. | с одного самолёта на другой | air-to-air |
| gen. | с одной стороны на другую | over |
| gen. | шнур с отверстием для штекера на одном конце и штекером на другом | Female To Male (Yuri Tovbin) |
| gen. | шнур или переходник с отверстием для штекера на одном конце и штекером на другом | Female To Male (Yuri Tovbin) |
| tech. | с фланцем на одном конце и с привариваемым другим концом | flanged one end-welded one end |
| media. | свет, направляемый на одну область декорации и попадающий на другую область | spill |
| media. | связь сердечников двух оптических кабелей с небольшим зазором между ними так, что сигнал с одного сердечника «перетекает» на другой | pick-off coupling |
| media. | связь сердечников двух оптических кабелей с небольшим зазором между ними так, что сигнал с одного сердечника «перетекает» на другой | tangential coupling |
| busin. | сдача груза с одного судна на другое | overside delivery |
| media. | сетевая услуга, при которой вызовы могут быть автоматически переадресованы с одной линии на другую | call forwarding |
| biol. | симбиоз, при котором один из симбионтов живёт на оболочке другого | synsitium |
| biol. | симбиоз, при котором один из симбионтов живёт на раковине другого | synsitium |
| media. | символ ϕ в DOS и UNIX, сообщающий операционной системе переслать выход одной команды другой команде вместо воспроизведения его на экране | pipe |
| fin. | система допуска ценных бумаг, зарегистрированных хотя бы на одной из бирж торговых площадок США, к торгам на других биржах торговых площадках США | UTP (Unlisted Trading Privileges Vadim Rouminsky) |
| fin. | система допуска ценных бумаг, зарегистрированных хотя бы на одной из бирж торговых площадок США, к торгам на других биржах торговых площадках США | UTP – unlisted trading privileges (согласно Закону США о фондовых биржах 1934 года Vadim Rouminsky) |
| media. | система записи звукового стереосигнала на 1/4" магнитную ленту, когда 1-я и 3-я дорожки записи используются для одного направления, а 2-я и 4-я — для другого | four-track sound recording |
| media. | слово в пределах воспроизводимого на экране текста, выполняющее некоторые операции, когда курсор перемещается по направлению к нему или когда это слово селектируется, часто воспроизводится в различных цветах и используется для определения комплексных слов или связи одного текста с другим | hotword |
| sport. | смена положений ног прыжком из положения приседа на одной ноге другая вперёд | bear dance |
| nautic. | снимать годные детали с одного объекта для использования на другом | cannibalize |
| gen. | соглашение о временной трудовой деятельности граждан одного государства на территории другого государства | guest worker agreement (Alexander Demidov) |
| mil., tech. | соединение двусторонним звеном, имеющим на одной стороне охватываемую проушину, а на другой соединительную вилку | male-combination connection (в опорной стойке разборного металлического моста) |
| nautic. | спасательные шлюпки, установленные одна на другую | nested boats (с убранными банками) |
| media. | специальный ключевой сигнал, используемый при наложении одного изображения на другое | luma key |
| shipb. | способ уборки шлюпок: одна на другую | spoon fashion |
| media. | способность некоторых ЭЛТ накладывать одно изображение на другое, которое ещё не исчезло | write through |
| media. | способность некоторых ЭЛТ накладывать одно изображение на другое, которое ещё не исчезло | write-through |
| media. | спутниковая линия связи радиолиния между передающей земной станцией и приёмной земной станцией через один спутник, спутниковая линия связи содержит одну линию «Земля-спутник» и одну линию «спутник-Земля», использование спутника для передачи данных от одного пункта на Земле к другому | satellite link |
| media. | спутниковая линия связи радиолиния между передающей земной станцией и приёмной земной станцией через один спутник, спутниковая линия связи содержит одну линию «Земля-спутник» и одну линию «спутник-Земля», использование спутника для передачи данных от одного пункта на Земле к другому | satellite circuit |
| media. | среднее время, за которое головка дисковода перемещается с одного произвольного цилиндра на другой | average seek time |
| media. | средство коммутации с одного номера программы на другой с использованием компьютерной памяти, имеющей достаточную ёмкость для запоминания программных источников и продолжительности их работы | automatic transfer |
| gen. | ставить один на другой | stack vertically (qwarty) |
| media. | стандартный протокол Internet, позволяющий передавать приложения с одной ЭВМ на другую | user datagram protocol |
| amer., univer. | статус студента, зачисленного на один из старших курсов с зачётом предметов, сданных в другом вузе | advanced standing |
| sport. | стойка на одной ноге другая назад | arabesque |
| nautic. | стоять на траверзе один у другого | lie abreast |
| Makarov. | стулья взгромоздили один на другой | the chairs were banked one upon the other |
| Makarov. | стулья взгромоздили один на другой | chairs were banked one upon the other |
| media. | сформированный на одном кристалле с другой схемой | on chip |
| media. | сформированный на одном кристалле с другой схемой | on-chip |
| Makarov. | так проходит день Бустофера, его можно встретить то в одном клубе, то в другом, неудивительно, что на наших глазах он стал абсолютно, совершенно круглым | so much in this way passes Bustopher's day, at one club or another he's found, it can be no surprise that under our eyes he has grown unmistakably round (Т.с.эллиот, "практическое руководство Старого Опоссума по кошкам") |
| sport. | Тележка на 4 колесах, помогающая сноубордисту перемещаться с одной лыжной станции на другую | Surf-car (Andy) |
| sport. | толчком одной и махом другой прыжок боком, наскок в упор сидя на бедре | fence vault mount |
| sport. | толчком одной ноги и махом другой стойка на руках | swing-up to handstand |
| media. | трансляция операции напр., записи с одного устройства на другое | snoop |
| media. | трансляция операции напр., записи с одного устройства на другое | snooping |
| media. | трансляция операции напр., записи с одного устройства на другое | bus snooping |
| law | тратта, выставленная одним банком на другой | bank draft |
| law | тратта, выставленная одним банком на другой | banker's draft |
| gen. | укладывать один на другой | stack on top of each other (I. Havkin) |
| gen. | умножение одного числа на другое | multiplication of one number by another |
| sport. | упор на одном колене другая нога назад | kneeling arabesque position |
| sport. | упор присев на одной ноге другая в сторону | one-leg squat support, free leg stretched sideways |
| sport. | упор стоя одна рука на ручке другая на теле гимнастического коня | sidestand at the end of the horse |
| tech. | устанавливание один на другой | stack-up (напр., механизма, узла станка) |
| Makarov. | устанавливание один на другой | stack-up (напр., механизма, узла станка) |
| gen. | устанавливать один на другой | stack on top of each other (I. Havkin) |
| gen. | установленный один на другой | stacked (Александр Рыжов) |
| media. | устройство, принимающее данные от одной линии и ретранслирующее данные представляющие ту же информацию с использованием надлежащих формата и протоколов на другую линию | data forwarder |
| media. | устройство с ручным или механическим приводом, используемое при редактировании и проекции для перемотки фильма с одной катушки на другую, используется в парах | rewind arm |
| media. | устройство с ручным или механическим приводом, используемое при редактировании и проекции для перемотки фильма с одной катушки на другую, используется в парах | rewind |
| Makarov. | участок ледяного покрова рек, озёр и морских заливов, используемый для передвижения транспорта с одного берега на другой | the place in ice cover on rivers, lakes or sea bights used for walking or driving across |
| Makarov. | участок ледяного покрова рек, озёр и морских заливов, используемый для передвижения транспорта с одного берега на другой | place in ice cover on rivers, lakes or sea bights used for walking or driving across |
| media. | фазовая манипуляция, при которой происходит переход от одного значения фазы к другому путём снижения до нуля амплитуды несущей с одним значением фазы и замены её на несущую с другим значением фазы | phase exchange signaling |
| media. | фазовая манипуляция, при которой происходит переход от одного значения фазы к другому путём снижения до нуля амплитуды несущей с одним значением фазы и замены её на несущую с другим значением фазы | phase exchange keying |
| media. | файл переноса изображений с одной системы на другую | video display metafile |
| law | физическое лицо, имеющее право на основании доверенности действовать от имени юридического лица совместно с одним из членов правления либо другим таким лицом | proxy (тж. прокурист) – так немцы часто переводят на английский своё понятие Prokurist. Возможно, такое понятие существует и в других европейских странах, но мне оно встречалось сугубо в немецких документах. // В этом случае переводить proxy просто как "представитель по доверенности" будет "недоговоркой" – следует учесть, что прокурист может действовать только совместно с одним из Geschдftsfьhrer (по-английски executive directors) – членов исполнительного органа (правления), имеющих право БЕЗ доверенности действовать от имени юридического лица, либо другим таким лицом. 4uzhoj) |
| avia. | физическое лицо, имеющее право на основании доверенности действовать от имени юридического лица совместно с одним из членов правления либо другим таким лицом | proxy (тж. прокурист – так немцы часто переводят на английский своё понятие Prokurist. Возможно, такое понятие существует и в других европейских странах, но мне оно встречалось сугубо в немецких документах. В этом случае переводить proxy просто как "представитель по доверенности" будет "недоговоркой" – следует учесть, что прокурист может действовать только совместно с одним из Geschдftsfьhrer (по-английски executive directors) – членов исполнительного органа (правления), имеющих право БЕЗ доверенности действовать от имени юридического лица, либо другим таким лицом 4uz) |
| law | финансовая тратта, выставленная одним банком на другой | bankеr's draft (Yuriy83) |
| media. | фирма, выпускающая съёмные жёсткие диски, диски Syquest чаще всего применяются на компьютерах Apple Macintosh для переноса очень больших файлов с одного компьютера на другой | Syquest |
| media. | форма ЧМ детектора, в котором две резонансные схемы настраиваются на сигнал, в случае пентода одна схема включается в цепь управляющей сетки, а другая — в цепь антидинатронной сетки, что позволяет получить сдвиг фаз 90° | quadrature detector |
| Makarov. | фотографические слои, наложенные один на другой | superimposed layers |
| media. | функциональный блок, обеспечивающий запоминание данных и обычно используемый для компенсации разницы в скоростях потоков данных или времени появления событий, когда данные передаются из одного устройства в другое, из высокоскоростного компьютера на низкоскоростной дисплей или из высокоскоростного канала связи в несколько низкоскоростных терминалов | buffer storage |
| media. | функция автоматического пропуска в режиме воспроизведения незаписанных мест на магнитной ленте продолжительностью более 10 с., после перемотки автоматически продолжается режим воспроизведения, данная функция позволяет сэкономить место на плёнке при перезаписи с одной кассеты на другую | blank skip |
| media. | функция «кадр в кадре» PIP, расширяющая возможности ТВ приёмника, позволяя выводить на экран наряду с основным изображением одно или несколько уменьшенных изображений, отображающих содержание других каналов или других источников видеосигнала | pix-in-pix |
| media. | функция «кадр в кадре» PIP, расширяющая возможности ТВ приёмника, позволяя выводить на экран наряду с основным изображением одно или несколько уменьшенных изображений, отображающих содержание других каналов или других источников видеосигнала | picture-in-picture |
| gen. | целями этой Конвенции являются обеспечение немедленного возвращения детей, незаконно перемещённых в любое из Договорных государств или удерживаемых в любом из Договорных государств, а также того, чтобы права на опекунство и на доступ к ребёнку, предусмотренные законодательством одного Договорного государства, ... неуклонно соблюдались в других Договорных государствах | the Convention has as its goals securing the prompt return of children wrongfully removed to or retained in any contracting State, and also ensuring that rights of custody and of access under the law of one contracting State are effectively respected in other contracting States. |
| econ. | частый переход с одной работы на другую | job hopping |
| law | чек, выставленный одним банком на другой | banker's check |
| law | чек, выставленный одним банком на другой | banker's cheque |
| busin. | чек, выставленный одним банком на другой | bankers' cheque |
| nautic. | шлюпки, установленные одна на другую | nested boats (с убранными банками) |
| vulg. | шутливая реакция одного мужчины на заявление другого "I'd give her one" | Marks out of two? |
| pharm. | экстраполяция знаний об одном члене группы лекарственных средств на другой | pharmacological class effect (Apolliner) |
| media. | электронная цепь, направляющая сообщения от одной линии к другой на центре коммутации | switching circuit |
| gen. | это игра, в которой надо прыгать на одной ножке, пытаясь свалить других | it is a game where you hop around on one leg trying to knock down other people |
| media. | эффект перехода от одной сцены к другой на границе увеличивающегося или уменьшающегося круга | iris wipe (как при iris in или iris out) |
