| Subject | Russian | English |
| tech. | изготовленная по одностадийному режиму смесь | single-pass mix |
| stat. | одностадийная выборка | single stage sampling (bookworm) |
| ecol. | одностадийная дезактивация | single-stage decontamination |
| microel. | одностадийная диффузия | one-step diffusion |
| tech. | одностадийная классификация | one-pass classification |
| nano | одностадийная конверсия | single-step conversion |
| tech. | одностадийная конверсия | one-stage conversion |
| biol. | одностадийная непрерывная культура | one-stage continuous culture |
| chem. | одностадийная обработка | uniprocessing |
| nano | одностадийная очистка | single-step purging |
| phys. | одностадийная реакция | one-stage reaction |
| met. | одностадийное азотирование | single-stage nitriding |
| silic. | одностадийное дробление | single-stage crushing |
| tech. | одностадийное дробление | one-stage crushing |
| energ.ind. | одностадийное дробление угля | one-stage coal crushing |
| mining. | одностадийное измельчение | one-stage grinding |
| microel. | одностадийное лазерное травление | single-step laser etching |
| textile | одностадийное обвивающее оборудование | single covering machine (MichaelBurov) |
| textile | одностадийное окруточное оборудование | single covering machine (MichaelBurov) |
| plast. | одностадийное отверждение | one-step cure |
| nano | одностадийное получение | one-step fabrication (ZNIXM) |
| archit. | одностадийное проектирование | single-stage design work |
| archit. | одностадийное проектирование | one-stage design |
| construct. | одностадийное проектирование | one-stage designing |
| polym. | одностадийное производство | one-stage production |
| Makarov. | одностадийное разрушение | single-stage fracture |
| polym. | одностадийное смешение | one-shot mixing |
| eng.geol. | одностадийные испытания | single-stage investigations (I. Havkin) |
| Makarov. | одностадийные методы "двойного анализа": ВЭЖХ-МС, тандемная МС, ЖХ-Фурье-ИК-спектроскопия, ЖХ-МС | one step, "double analysis" techniques: HPLC-MS, tandem MS-MS, GC-FTIR, TLC-FID, GC-MS (и т.д.) |
| O&G, oilfield. | одностадийный ГРП | Single Frac (evermore) |
| immunol. | одностадийный иммунологический тест | one-step immunoassay |
| polym. | одностадийный пластикатор | one-stage plasticator |
| silic. | одностадийный помол | single-stage grinding |
| silic. | одностадийный помол | single-passage grinding |
| math. | одностадийный процесс | a one-step process |
| met. | одностадийный процесс | single-stage process (косвенного производства сварочного железа) |
| met. | одностадийный процесс | one-pass operation |
| polym. | одностадийный процесс | one-shot process |
| energ.ind. | одностадийный процесс | single-step process |
| mol.biol. | одностадийный процесс выделения РНК по Хомчинскому | single-step RNA isolation process of Chomczynski (Тантра) |
| met. | одностадийный процесс плавки | single-stage refining (стали) |
| sol.pow. | одностадийный процесс электрохимического осаждения | one-step electrodeposition process |
| polym. | одностадийный сборочный станок | single-phase building machine |
| nano | одностадийный синтез | one-step synthesis |
| nano | одностадийный синтез | one-stage synthesis |
| polym. | одностадийный способ | single-stage method |
| Makarov. | одностадийный способ | one-step method |
| Makarov. | одностадийный способ | one-shot method |
| chem. | реакция одностадийная | single-step reaction |
| polym. | смесь, изготовленная по одностадийному режиму | single-stage mix |
| polym. | смесь, изготовленная по одностадийному режиму | single-pass mix |
| polym. | фенолоформальдегидная смола одностадийного синтеза | one-step phenolic resin |
