| Subject | Russian | English |
| el. | автоматическое изменение направления движения магнитной ленты после окончания воспроизведения одной стороны кассеты | auto reverse (и продолжение этих операций на другой стороне кассеты) |
| el. | автоматическое изменение направления движения магнитной ленты после окончания записи одной стороны кассеты | auto reverse (и продолжение этих операций на другой стороне кассеты) |
| media. | акустическая система, состоящая из четырёх громкоговорителей: одного низкочастотного woofer, одного небольшого tweeter для воспроизведения голосовых партий, «супертвитера» — для воспроизведения высоких частот и немного развёрнутого в сторону динамика среднечастотного диапазона, обеспечивающего получение эффекта surround | front surround («окружающий звук») |
| law | арбитру может быть объявлен отвод одной из сторон | arbitrator may be challenged by a party |
| plast. | арматура, выступающая из изделия с одной стороны | protruding-type insert |
| el. | армирование одной стороны | one-way reinforcement |
| media. | ацетатная полиэфирная или майларовая лента, обычно шириной в 1/4" около 6,3 мм, на одну сторону ленты наносится порошок из магнитного оксида обычно двуокись железа или хрома, что позволяет намагничивать ленту и записывать звуковые сигналы | audio tape |
| media. | ацетатная полиэфирная или майларовая лента, обычно шириной в 1/4" около 6,3 мм, на одну сторону ленты наносится порошок из магнитного оксида обычно двуокись железа или хрома, что позволяет намагничивать ленту и записывать звуковые сигналы | audiotape |
| nat.res. | аэротенк с подачей воздуха по одной стороне | spiral-flow tank |
| law | без присутствия одной стороны | without the presence of one party (in absentia – об обращении в суд sixthson) |
| law | без согласия одной из сторон | non-consensual (HQ) |
| math. | бесконечный с одной стороны | semiinfinite |
| gen. | билет только в одну сторону | outward half of ticket (без обратного проезда) |
| Makarov. | билет в одну сторону | outward half of ticket (без обратного проезда) |
| BrE | билет в одну сторону | single ticket |
| trav. | билет в одну сторону | one-way ticket |
| BrE | билет в одну сторону | single fare |
| gen. | билет в одну сторону | one way ticket |
| gen. | билет на Луну в одну сторону | one way ticket to the Moon |
| Makarov. | билет только в одну сторону | outward half of ticket (без обратного проезда) |
| econ. | биржевая котировка, обе стороны которой объявлены одним и тем же лицом | one-man picture |
| lat. | благоприятный для одной стороны | ex parte (kee46) |
| gen. | большой лист бумаги с печатным текстом на одной стороне | broadsheet |
| libr. | большой лист бумаги с печатным текстом на одной стороне | broadside (edition) |
| libr. | большой лист бумаги с печатным текстом на одной стороне | broad side |
| libr. | большой лист бумаги с печатным текстом на одной стороне | broad sheet |
| gen. | большой лист бумаги с печатным текстом на одной стороне | broadside |
| forestr. | бон для направления брёвен с одной стороны реки на другую | fin boom |
| gen. | борьба, в которой ни одна из сторон не имеет перевеса | nip and tuck |
| polygr. | бумага, глазированная с одной стороны | one-side glazed paper |
| polygr. | бумага, глазированная с одной стороны | machine-glazed paper |
| polygr. | бумага, мелованная с одной стороны | one-side art paper |
| Makarov. | бумага с нанесённым на одну сторону копировальным слоем | self-copy paper |
| gen. | быть на одной стороне | be on the same team (Taras) |
| Makarov. | в другом варианте имеется вертикальная разделительная стенка, так что с одной стороны получается платяной шкаф в половину ширины, а с другой – шкаф с четырьмя полками, которые можно ставить как хочешь | the other version features an interior vertical divider wall with a half wardrobe pole on one side and four adjustable shelves on the opposite side |
| law | договор, в которых одной из сторон является компания | which it is a party (Andrew052) |
| railw. | в одну сторону | unidirectional |
| gen. | в одну сторону | one way |
| law | в пользу одной стороны | ex parte (kee46) |
| econ. | вексель, подписанный только одной стороной | inchoate instrument |
| mining. | вентилятор с отверстием для входа воздуха с одной стороны | single-inlet fan |
| met. | вертикальная сварка с одной стороны | one-operator vertical welding |
| idiom. | видеть только одну сторону | have a one track mind (вещей Andrey Truhachev) |
| media. | виртуальное время, характерное для потоков образов в компьютерной виртуальной реальности, отличающихся, с одной стороны, своей безвременностью, а с другой — одновременным появлением в различных каналах связи | virtual time |
| gen. | внезапное незначительное отклонение цены в одну сторону | blip |
| Makarov. | внесение удобрений с одной стороны рядка | one-sided fertilizing |
| law | вносить изменения в состязательные бумаги одной из сторон в процессе по просьбе другой стороны | amend opponent's pleading |
| forestr. | воз лесоматериалов, смещённый на одну сторону | lop-sided truck load |
| gen. | возникла ещё одна сторона дела | a new feature of the case developed |
| textile | ворсовальные шишки, сработавшиеся с одной стороны | chalked |
| media. | воспроизведение изображений двух ТВ каналов с использованием двух тюнеров на одном экране одновременно с разделением экрана на две части, звук для левой стороны воспроизводится через громкоговорители телевизора, а для правой части используются наушники, в режиме «dynamic picture and picture» размеры этих изображений плавно изменяются обратно пропорционально друг другу | picture-and-picture |
| construct. | встречное движение по одной стороне дороги | contraflow (Временное движение двух потоков транспорта в противоположных направлениях по одной стороне дороги с двумя проезжими частями  cntd.ru Natalya Rovina) |
| busin. | выгодный только для одной стороны | gratuitous |
| mining. | выработка, ограниченная с одной стороны целиком | rib roadway |
| el. | выступающий в одну сторону фундамент | offset footing |
| polygr. | газетная страница, отпечатанная с одной стороны | clipsheet (используется для вырезок) |
| gen. | газетная страница с одной стороны | clipsheet |
| Makarov. | герой становится одной из сторон любовного треугольника | the hero is involved in a triangular situation |
| media. | гибкая пластиковая лента, покрытая с одной стороны дисперсионным магнитным материалом | magnetic tape |
| tech. | гидравлический фильтр с расположенными в одной стороне фильтра подводным и отводным отверстиями | T-type hydraulic filter |
| law | главный адвокат одной из тяжущихся сторон | senior counsel (Право международной торговли On-Line) |
| Makarov. | глазированная с одной стороны бумага | machine-glazed paper |
| nautic. | гнуться на одну сторону | careen (о судне) |
| tech. | головка цилиндра, имеющая впускные и выпускные каналы на одной стороне | U-flow head |
| tech. | головка цилиндра с каналами впуска и выпуска на одной стороне | U-flow cylinder head |
| construct. | Головки болтов располагают с одной стороны фланцевого соединения | the bolt heads are placed on one side of the flange joint |
| media. | горизонтальное смещение секций ТВ-изображения к одной стороне, обычно из-за нарушения синхронизации генератора строчной развёртки | horizontal slip |
| dipl. | гражданские дела, в которых одной стороной является государство | state litigation |
| construct. | давление воды с одной стороны | one-sided water pressure |
| gen. | две стороны одной медали | two sides of the same coin (bookworm) |
| gen. | две стороны одной медали | different sides of the same coin (melody) |
| idiom. | две стороны одной монеты | flip sides of the same coin (A.Rezvov) |
| busin. | дверь открывается в одну сторону | door shall swing outwards |
| tech. | дверь, открывающаяся в одну сторону | single-swing door |
| tech. | дверь, открывающаяся в одну сторону | single-acting door |
| Makarov. | двигатель имел наклон в одну сторону | the engine was canted to one side |
| med. | Движение в одну сторону | exduction (syn. lateroduction schwarznn) |
| Makarov. | действовать так, что только одна сторона оказывается в выигрыше | play win-lose |
| law | действующего на основании Устава, с одной стороны | acting on the basis of the Charter, as the party of the first part (Konstantin 1966) |
| law | дело, в котором проходит лишь одна сторона | ex parte case |
| law | денежное пособие, выдаваемое одной из тяжущихся сторон для ведения процесса | manutenency |
| law | денежное пособие, выдаваемое одной из тяжущихся сторон для ведения процесса | maintenance |
| Makarov. | деревня с одной стороны ограничена рекой | the village is bounded on one side by a river |
| gen. | держаться то одной стороны, то другой | be jack at-all-sides |
| el. | диск с записью на одной стороне | single-faced disk |
| Makarov. | дискоидальный и плоский на одной стороне | patelloid (о коралловых полипах) |
| geol. | дискоидальный и плоский на одной стороне | patelloid |
| gen. | доводы одной стороны спора | one-sided argument (Ремедиос_П) |
| law, contr. | договор напечатан на одном листе с двух сторон | the agreement is printed on one sheet on both sides ('More) |
| busin. | Договор составлен в двух одинаковых экземплярах, по одному экземпляру для каждой из Сторон | the contract has been prepared in two identical copies, one copy for each party |
| busin. | Договор составлен в двух экземплярах, равной юридической силы, по одному экземпляру для каждой из сторон. | this agreement is made in two copies of equal legal force, one for each party (Johnny Bravo) |
| busin. | Договор составлен в 2-х экземплярах, имеющих равную юридическую силу, по одному для каждой Стороны | this Agreement is executed in two copies, each party holding one copy, and both copies have the same legal effect. (zentaura) |
| law | Договор составлен на английском и русском языке, в двух идентичных экземплярах, по одному для каждой из его Сторон | the Agreement is drawn up in English and Russian languages in duplicate having equal legal force, one for each of the Parties |
| law | допрос одной из сторон | examination of a party |
| busin. | допрос одной из сторон | examination of party |
| construct. | дорога с одной полосой движения в каждую сторону | single carriageway |
| construct. | доска, остроганная с одной стороны и с одной остроганной кромкой | surfaced on one side and one edge |
| Makarov. | дыхание в одну сторону | one-side breath (плавание) |
| gen. | его не устраивало мнение ни одной из сторон | he agreed with neither side |
| Makarov. | если вы заштрихуете ваш рисунок с одной стороны, форма станет объёмной | if you shade in one side of your drawing, the shape will look solid |
| math. | если две стороны и угол, заключённый между ними, одного треугольника равны | if two sides and the included angle of a triangle are congruent (with two sides and the included angle of another triangle then, the triangles are congruent) |
| math. | если две стороны и угол, заключённый между ними, одного треугольника равны | if two sides and the included angle of a triangle are congruent (with two sides and the included angle of another triangle then, the triangles are congruent; ...) |
| gen. | если одна из сторон не выполняет эти обязательства, вторая сторона может прекратить действие настоящего Соглашения | non-breaching (Ross Lucky) |
| gen. | жемчуг, плоский с одной стороны | bouton pearl |
| econ. | закрытие одной стороны арбитражной операции | lifting a leg |
| econ., st.exch. | закрытие только одной стороны арбитражной операции | lifting a leg |
| gen. | закрытый с одной стороны | closed at one end |
| mil. | заставлять лопасти поворачиваться то в одну, то в другую сторону по мере их вращения | swivel the blades to and fro as they rotate |
| busin. | заявление одной стороны | ex parte application |
| patents. | заявление от имени одной стороны | ex parte application (обычно без ведома другой) |
| patents. | заявление от имени одной стороны | ex parte application |
| gen. | заявление, сделанное в суде одной из сторон или от её имени | plea |
| archit. | здание, примыкающее с одной стороны | adjoining building on one side (к другому зданию yevsey) |
| dipl. | здесь выявляется ещё одна сторона нашей дискуссии | one more side of our discussion has now emerged (bigmaxus) |
| trav. | зеркало, прозрачное с одной стороны | one-way glass (wikipedia.org Tanasev) |
| adv. | зеркало, прозрачное с одной стороны | one-way mirror |
| law | злоумышленное использование одной стороной процессуальных законов во вред противной стороне | abuse of process |
| auto. | зуб с наклоном в одну сторону | hook tooth |
| sport. | игра только с одной стороны | channel game (Сквош NavigatorOk) |
| sport. | из приседа на одной ноге другая в сторону прыжком смена положений ног | frog dance |
| gen. | известив об этом другую сторону за один месяц | after giving one month notice to the other party (ABelonogov) |
| dipl. | изменение статуса одной из договаривающихся сторон | change of status of one of the contracting parties |
| gen. | имеющий выпуклость с одной стороны | ventricose |
| biol. | имеющий жабры на одной стороне | azygobranchiate |
| biol. | имеющий ктенидии на одной стороне | azygobranchiate |
| bot. | имеющий отростки на одну только сторону | secund |
| gen. | имеющий перевес на одну сторону | lop sided |
| econ. | иск одной стороны в договоре к другой, заранее объявившей о том, что она не собирается выполнять взятые обязательства | anticipatory breach |
| invest. | исключение одной стороны арбитражной операции | lifting a leg |
| media. | использование метода сокращения занимаемой сигналом полосы частот путём подавления модулирующих частот с одной стороны несущей | single sideband (в случае AM) |
| nautic. | испытание на изгиб попеременно в одну и в другую сторону | alternating bending |
| law | исходящий лишь от одной стороны | ex parte (обыкн. без ведома другой стороны, о заявлении, ходатайстве – modern term: without notice (to other parties). LE Alexander Demidov) |
| lat., law | исходящий лишь от одной стороны | ex parte (обыкн. без ведома другой стороны; о заявлении, ходатайстве и т.п.) |
| dipl., lat., law | исходящий от одной лишь стороны | ex-parte (без ведома другой стороны; о заявлении, ходатайстве и т.п.) |
| gen. | каблуки обычно стаптываются на одну сторону | heels are usually worn down at one side |
| mining. | камерно-столбовая система разработки с выемкой камер с одной стороны выемочного штрека прямым ходом, а с другой стороны штрека – обратным ходом | half-advance and half-retreat system |
| mining. | камерностолбовая система разработки с выемкой камер с одной стороны выемочного штрека прямым ходом, а с другой стороны штрека-обратным ходом | half-advance-and-half-retreat method |
| mining. | камерно-столбовая система разработки с выемкой камер с одной стороны выемочного штрека прямым ходом, а с другой стороны штрека-обратным ходом | half-advance and half-retreat system |
| tech. | кантователь для поворота полосы с одной стороны на другую | side tilter |
| amer. | квартира из узких длинных комнат с окнами на одну сторону | railroad flat |
| archit. | керамическая плитка небольшого строго определённого размера, обычно соответствующего одной из сторон кирпича | mathematical tiles (этой плиткой облицовывали деревянные постройки, чтобы придать им вид каменных строений) |
| construct. | кирпич с одной скошенной стороной | splayed brick |
| chess.term. | клетка, которую одна из сторон не способна контролировать оставшимися на доске пешками | hole (SirReal) |
| Makarov. | книга с текстом, отпечатанным с деревянных досок на одной стороне листа | anopistographic block book |
| telecom. | кнопка аудиомонтажа с плавным снижением уровня воспроизведения музыкального фрагмента, не умещающегося на одной стороне кассеты | auto-edit button |
| forestr. | комлями в одну сторону | butts at one end |
| gen. | компенсация в разумном размере убытков вследствие нарушения договора одной из сторон | incidental damage (напр., компенсация расходов на возврат бракованных изделий Slawjanka) |
| law | контракт, гарантирующий уход и заботу одному лицу со стороны другого лица | life care contract (Право международной торговли On-Line) |
| econ. | контракт, по которому одна сторона уже выполнила свои обязательства | unilateral contract |
| law | контракт, по которому сторона обязуется торговать только с одним партнёром | exclusive contract (Право международной торговли On-Line) |
| media. | контракт, при котором одна сторона наделена правами на определённый период времени по вопросам оплаты исполнителям в кинофильме | option (ТВ сериале и т.п.) |
| media. | контрольный сигнал от терминала к центру коммутации, когда одна из сторон линии временно заземляется | ground start |
| construct. | коридор с одной стороны от квартир | side corridor |
| pack. | коробка, дно и верх которой примыкают к одной стороне | straight tuck (Del-Horno) |
| nautic. | крениться на одну сторону | careen (о судне) |
| road.wrk. | кривые, обращённые в одну сторону с прямолинейной вставкой | broken-back curves |
| auto. | круглая гайка с отверстиями под установочные штифты на одной стороне | round nut with set pin holes in side |
| gen. | крыша, имеющая покатость на одну только сторону | pentroof |
| media. | линза, имеющая диаметр в поперечном сечении больше с одной стороны, чем с другой | tapered lens |
| gen. | лист бумаги с текстом на одной стороне | broadside |
| gen. | лист бумаги с текстом на одной стороне | broadsheet |
| polygr. | лист бумаги с текстом только на одной стороне | broadside |
| construct. | листовое стекло, отполированное с одной стороны | half-polished plate glass |
| law | лицо, оказывающее неправомерную поддержку одной из тяжущихся сторон | maintainor |
| law | лицо, оказывающее неправомерную поддержку одной из тяжущихся сторон | maintainor (Право международной торговли On-Line) |
| law | лицо, подтверждающее под присягой справедливость утверждений одной из тяжущихся сторон | oath-helper (Право международной торговли On-Line) |
| Makarov. | маленькие картины и большие – это, по-видимому, две стороны одной медали | the small pictures and the machines appear to be the different sides of the same coin |
| construct. | матовое стекло с одной стороны | one-side ground glass |
| media. | метод проверки точности центра поля камеры, при котором корпус камеры временно смещается в одну сторону, что позволяет оператору камеры видеть снимаемые сцены через специальный видоискатель с визирем, затем камера смещается обратно в положение для продолжения съёмки, этот метод часто используется для проверки точности внецентровых съёмок | rack-over |
| media. | метод проверки точности центра поля камеры, при котором корпус камеры временно смещается в одну сторону, что позволяет оператору камеры видеть снимаемые сцены через специальный видоискатель с визирем, затем камера смещается обратно в положение для продолжения съёмки, этот метод часто используется для проверки точности внецентровых съёмок | rackover |
| gen. | метод разрешения тупиковой ситуации методом альтернативного выбора сторон-то есть по выбору одной стороны купить Акции другой стороны по указанной ей цене или продать ей свои акции по указанной ей цене | roulette (Moonranger) |
| construct. | метод укладки кровельных плиток с нахлёсткой сверху и с одной из сторон | Dutch lap |
| biol. | мина с одной искривлённой стороной | tentiform mine |
| law | младший из двух адвокатов одной стороны | junior barrister |
| law | младший из двух адвокатов одной стороны | junior counsel |
| gen. | младший из двух адвокатов одной стороны | pleader |
| Makarov. | мои глаза привыкали к темноте, и я уже мог различить дверь с одной стороны комнаты | my eyes were becoming accustomed to the gloom and I was able to make out a door at one side of the room |
| Makarov. | молекулярные прямоугольники на основе углов из fac-ReCO3, содержащие 4,4'-бипиридин в качестве одной стороны и два алкокси- или гидрокси-мостика в качестве другой | molecular rectangles based on fac-ReCO3 corners containing 4,4'-bipyridine as one side and two alkoxy or hydroxy bridges as the other |
| gen. | монета с изображением креста на одной из её сторон | cross |
| polygr. | монтаж для печатания двух сторон листа с одной формы | work and tumble (листы после прогона переворачивают так, что передняя их сторона становится хвостовой) |
| polygr. | монтаж для печатания двух сторон листа с одной формы | work and flop (листы после прогона переворачивают так, что передняя их сторона становится хвостовой) |
| lit. | Моя карьера оказалась палкой о двух концах! С одной стороны, я добился успеха по службе в адмиралтействе, а с другой — потерпел неудачу в обществе. | I was Jekyll and Hyde. Jekyll in being successful in my work at the Admiralty— but Hyde as a failure in Society! (J. Fisher) |
| Makarov. | моё повышение – это палка о двух концах: с одной стороны, я буду больше получать, но с другой, я буду меньше времени проводить с семьёй | the promotion cuts both ways because though I'll make more money, I'll have to be away from my family more often |
| gen. | на обратной стороне пластинки ещё одна хорошая песня | there is another good song on the back of this record |
| Makarov. | на стороне он встречается ещё с одной девушкой | he dates another girl on the side |
| sport. | на счёт один-руки в стороны | count one-arms sideward |
| construct. | на этом участке траншеи выброска грунта производится на одну сторону | at this section of the trench the soil should be thrown to one side |
| gen. | навес, имеющий покатость на одну только сторону | pentroof |
| geol. | наклонная равнина, круто обрезанная с одной стороны | cuesta |
| gen. | наклоняться на одну сторону | tilt |
| gen. | налитый свинцом с одной стороны | loaded |
| oil | намазка одной стороны | single spreading |
| chem. | намазка одной стороны | single spreading (шпона) |
| busin. | наносить ущерб одной из сторон | damage one party |
| libr. | напечатано на одной стороне | printed on one side |
| math. | направлен одной стороной к | presents one side to |
| math. | направлен одной стороной к | it keeps the same side toward |
| gen. | направленный в одну сторону | one way |
| biol. | направленный в одну сторону | homomallous (о листьях) |
| Gruzovik | направленный в одну сторону | unidirectional |
| gen. | направленный в одну сторону | one-way |
| gen. | направо – улица, застроенная только с одной стороны | on the right is a one-sided street |
| construct. | Наружные стены расшивайте с одной стороны | Point the exterior walls on one side |
| mil. | насилие с одной стороны | unilateral violence |
| sport. | наскок на бревно в упор присев на одной ноге другая в сторону | wolf mount |
| sport. | наскок на бревно в упор присев на одной ноге другая в сторону | squat straddle mount |
| law | настоящее Соглашение составлено в двух 2 экземплярах, по одному 1 для каждой Стороны | Agreement has been executed in two copies of which the Parties have taken one each. |
| busin. | настоящий Договор составлен в двух экземплярах, имеющих одинаковую юридическую силу, по одному для каждой из Сторон. | this Contract is made in two copies of equal legal force, one for each Party |
| busin. | настоящий Договор составлен в двух экземплярах, имеющих одинаковую юридическую силу, по одному для каждой из Сторон. | the Agreement is made in two copies of equal legal force, one for each Party |
| law | настоящий Договор составлен в двух экземплярах, по одному для каждой из Сторон. | this Contract has been executed in duplicate as one for each party |
| textile | начёсанный с одной стороны | napped one side |
| Makarov. | не давать одностороннего преимущества ни одной из сторон | offer no unilateral advantage to either side |
| Makarov. | не давать одностороннего преимущества ни одной из сторон | provide no unilateral advantage to either side |
| Makarov., mil., dipl. | не давать одностороннего преимущества ни одной из сторон | confer on no unilateral advantage to either side |
| dipl., mil. | не давать преимущества ни одной из сторон | give no unilateral advantage to either side |
| gen. | не поддерживать ни одну из сторон в ссоре | be neutral in a quarrel |
| gen. | не поддерживать ни одну из сторон с ссоре | be neutral in a quarrel |
| gen. | не примыкать ни к одной стороне | straddle (в споре и т.п.) |
| law | незаконное оказание помощи одной из сторон в гражданском процессе с целью получить участие в выгодах от этого процесса | champerty (Право международной торговли On-Line) |
| law | неправомерная поддержка одной из тяжущихся сторон | maintenance |
| law | ни одна из сторон | none of the parties (Elina Semykina) |
| gen. | ни одна из сторон | neither of the parties (Neither of the parties is willing to compromise dailywritingtips.com) Lena Nolte) |
| law | ни одна из Сторон не будет иметь права требовать возмещения убытков от другой стороны | none of the Parties will not have the right to seek the recovery of losses from the other Party (Konstantin 1966) |
| account. | ни одна из Сторон не вправе безосновательно отказывать в подписании Акта передачи во владение | neither Party may unreasonably refuse to sign the Occupancy Certificate. |
| gen. | ни одна из сторон не имеет перевеса | neither side preponderates |
| law | ни одна из Сторон не несёт ответственность за | neither Party shall bear responsibility for |
| law | ни одна из Сторон не несёт ответственность за | neither Party shall be liable for |
| automat. | ножовочное полотно с зубьями на одной стороне | blade with teeth on one edge |
| gen. | обнаружилась ещё одна сторона дела | a new feature of the case developed |
| Makarov. | обрабатывать заготовку с одной стороны | machine on one side |
| automat. | обрабатывать заготовку с одной стороны | machine on one side |
| automat. | обработка заготовки с пяти сторон с одного установа | five-face working at one setup |
| med. | обращённый в одну сторону | syntropic (MichaelBurov) |
| math. | ограниченность с одной стороны | semiboundedness |
| math. | ограниченный с одной стороны | semibounded |
| Makarov. | один стул поставили в стороне, отдельно от остальных, для особого гостя | the chair was set apart from the others for the special guest |
| math. | одна из двух равных сторон | arm (равнобедренного треугольника) |
| busin. | одна из двух сторон договора | half |
| media. | одна из двух сторон катушки с плёнкой | flange |
| obs. | одна из договаривающихся сторон | conventionist |
| Makarov. | одна из негативных сторон Общего Рынка заключается в том, что цены на английское мясо могут оказаться завышены | one of the dangers of the Common Market is that it may price out British meat |
| econ. | одна из подписавшихся сторон | cosignatory |
| law | одна из подписавшихся сторон | co-signatory |
| Makarov. | одна из равных сторон равнобедренного треугольника | arm |
| law | одна из сторон | either party (If either Party shall breach any provision of this Agreement ... the other Party shall be entitled in its discretion to cancel this Agreement (из договора) sankozh) |
| media. | одна из четырёх сторон кадра изображения | frame bar |
| gen. | одна сторона | one party (ABelonogov) |
| Makarov. | одна сторона комнаты | one side of the room |
| gen. | одна сторона медали | one side of the coin |
| avia. | Одна сторона прекращает деятельность или подаёт заявление о банкротстве | One party is dissolved or files for bankruptcy (Your_Angel) |
| math. | одна сторона равенства | member |
| Makarov. | одновременный поворот всех колёс в одну сторону | crab steer (для стабилизации положения машины на склонах) |
| gen. | одной из сторон | by one party (ABelonogov) |
| law | c одной стороны | First Party (herein referred to as the "First Party" ART Vancouver) |
| gen. | одной стороны | on the one hand |
| Makarov. | он не соглашался ни с одной из сторон | he agreed with neither side |
| gen. | он хотел разобраться именно с таким проявлением жестокости по отношению к ребёнку со стороны одного из родителей | this kind of abusive relationship between parent and child was exactly what he wanted to address |
| construct. | остроганный с двух сторон с одной остроганной кромкой | surfaced on two sides and one edge |
| construct. | остроганный с одной стороны с двумя остроганными кромками | surfaced on one side and two edges |
| progr. | Отделенные от измерительных устройств, с одной стороны, и исполнительных механизмов, с другой, вычисления могут быть осуществлены с помощью наиболее эффективной вычислительной среды. Нет никакой необходимости передавать существенное количество энергии через вычислительный элемент. Теперь вычислительная среда – цифровой компьютер, а среда функционирования цифровых компьютеров – программное обеспечение | once isolated from the instruments on one side and the actuators on the other, computations can be implemented using the most effective computing medium, independent of any needs to pass power through the computational element. That medium has been the digital computer, and the medium of expression for digital computers is software (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| progr. | Отделенные от измерительных устройств, с одной стороны, и исполнительных механизмов, с другой, вычисления могут быть осуществлены с помощью наиболее эффективной вычислительной среды. Нет никакой необходимости передавать существенное количество энергии через вычислительный элемент. Теперь вычислительная среда цифровой компьютер, а среда функционирования цифровых компьютеров программное обеспечение | once isolated from the instruments on one side and the actuators on the other, computations can be implemented using the most effective computing medium, independent of any needs to pass power through the computational element. That medium has been the digital computer, and the medium of expression for digital computers is software (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| law | Отказ от претензий одной из сторон по поводу нарушения условий другой стороной | waiver of breach (kondorsky) |
| construct. | открывающаяся в одну сторону дверь | single swing door |
| auto. | открытый с одной стороны | open-side |
| forestr. | открытый с одной стороны блок | open-side block |
| forestr. | открытый с одной стороны блок | monocable block (установки с замкнутым канатом) |
| psychol. | относящийся к одной и той же стороне | homolateral |
| gen. | относящийся к одной и той же стороне | ipsilateral |
| anat. | относящийся к одной и той же стороне тела | ipsilateral |
| med. | относящийся к одной стороне | hemilateral |
| med. | относящийся к одной стороне тела, на одной стороне | semilateral (Andre_M) |
| avia. | Партнёр одной из Сторон | Associate of the Party (elena.kazan) |
| sport. | переворот в сторону одной рукой | one arm cartwheel |
| telecom. | перезаписываемый многофункциональный компакт-диск с ёмкостью одной стороны 3 Гб | DVD+RW |
| construct. | пересечение в одном уровне со смещением одной из пересекающихся дорог в правую сторону по ходу движения | right-hand splay junction |
| polygr. | перфорированный с одной стороны | single-perforated |
| Makarov. | печатание на оборотной стороне листа, запечатанного с одной стороны | backup |
| Makarov. | печатание на оборотной стороне листа, запечатанного с одной стороны | backing-up |
| polygr. | печатать на обеих сторонах листа с одной формы | tumble |
| gen. | печатать что-л. на одной стороне | print smth. on one side (on good paper, листа, на хоро́шей бума́ге) |
| el. | печатающий на одной стороне листа за один прогон принтер | one-sided printer |
| IT | печать в одну сторону | unidirectional print |
| el. | печать на одной стороне листа | one-sided printing (за один прогон) |
| construct. | пиломатериал, обработанный с одной стороны | smooth-on-one-side lumber (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | писать только на одной стороне страницы | use only one side of the page |
| law | письменная просьба одной из сторон к другой о предоставлении в суд определённых документов | notice to produce (Право международной торговли On-Line) |
| gen. | пишите только на одной стороне листа | write on every other page |
| astr. | планета, обращающаяся к Солнцу одной стороной | trapped planet |
| gen. | пластинка на 45 оборотов с записью одного популярного произведения на каждой стороне | single |
| telecom. | плата с выводами на одну сторону | single-ended card |
| med. | плоский с одной стороны и вогнутый с другой | platycelous |
| gen. | плоский с одной стороны и вогнутый с другой | plano-concave |
| gen. | плоский с одной стороны и выпуклый с другой | plano-convex |
| gen. | плоский с одной стороны и конический с другой | plano-conical |
| brit. | плуг с корпусами для оборачивания в одну сторону | two-way plow |
| agric. | плуг с корпусами для оборачивания в одну сторону | two-way plough |
| amer. | плуг с корпусами для оборачивания в одну сторону | one-way plow |
| product. | по желанию одной из сторон | at will one of the parties (Yeldar Azanbayev) |
| law | по одному для каждой из сторон | one for each party (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| law | по одному для каждой стороны | one for each party (об экземплярах договора – в тексте договора Leonid Dzhepko) |
| tech. | по одному с каждой стороны | one on each side (Alex_UmABC) |
| law | по одному экземпляру для каждой из Сторон | one for each Party (Konstantin 1966) |
| busin. | по одному экземпляру для каждой Стороны | one copy for each Party (Johnny Bravo) |
| busin. | по одному экземпляру договора для каждой из Сторон | one copy for each Party (Johnny Bravo) |
| busin. | по одному экземпляру договора каждой Стороне | one copy for each Party (Johnny Bravo) |
| busin. | по одному экземпляру договора каждой стороне | one counterpart for each party (dimock) |
| proverb | по одну сторону баррикад | on the same side of the fence (напр, in this regard, PetroChina and its foreign partners will now find themselves on the same side of the fence Olga Okuneva) |
| gen. | по одну сторону с | on the same side with (pelipejchenko) |
| dipl. | по просьбе одной из Договаривающихся сторон | at the request of one of the Contracting Parties |
| math. | повернуть одной стороной к | present one face to |
| math. | повернуть одной стороной к | keep one face to |
| avia. | повреждение с одной стороны | unilateral lesion (организма) |
| chess.term. | подавляющее превосходство одной стороны | total mismatch |
| energ.ind. | подача и отвод напр. теплоносителя ядерного реактора с одной стороны | send/receive from the same side |
| law | поддерживать одну из тяжущихся сторон | maintain (незаконно и в корыстных целях) |
| Игорь Миг | поддержка одной из сторон | taking sides (конфликта) |
| sec.sys. | подпись одной из сторон | co-signature |
| electr.eng. | подстанция с одним выключателем на стороне высшего напряжения | single switch substation |
| tech. | подстанция с одним выключателем на стороне высшего напряжения | single-switch substation |
| sport. | подтягивания со смещением в сторону, для увеличения нагрузки на одну руку | side-to-side chins (Borisi4) |
| med. | позвонок, недоразвитый с одной стороны | hemivertebra |
| inf. | покосившийся на одну сторону | canted (to one side Val_Ships) |
| media. | попеременное сканирование сначала одной боковой стороны видеодорожки, а затем — другой | dither (для точной регулировки трекинга) |
| Makarov. | поражающий одну сторону | unilateral |
| anim.husb. | поражение на одной стороне тела | hemilesion |
| mil. | построение боевого порядка в сторону одного из флангов | echelon formation |
| psychol. | потеря болевой чувствительности на одной стороне тела | hemianalgesia |
| psychiat. | потеря тактильной чувствительности на одной стороне тела | hemianaesthesia |
| fin., commun. | почтовые отправления, на которых адрес, марки и все почтовые отметки находятся на одной стороне | faced mail |
| law | Buy Me Buy You, предложение о выкупе контрольного пакета одной из сторон | BMBY (Helga Tarasova) |
| dipl. | прекратить действия договора путём отказа одной из сторон с предварительным извещением об этом | be dissolved by withdrawal after notice by one of the parties |
| law | прекращение совместного пребывания пары лиц в одном месте жительства, что вызвано нестерпимым поведением одной из сторон ... и вторая уходит | constructive desertion (mazurov) |
| dipl. | прекращение существования одной из двух договаривающихся сторон | extinction of one of the two contracting parties |
| busin. | при отказе одной из Сторон подписать акт | in case of denial by one party to sign the report (Your_Angel) |
| law | при отсутствии одной стороны | in absentia (об обращении в суд sixthson) |
| gen. | при подборе кадров учитывается образование, с одной стороны, и опыт практической работы, с другой | the education versus experience trade-off governs personnel practices |
| gen. | придерживаться одной стороны | cling to one's party |
| sport. | прием в нападении заключающийся в движении в одну сторону от защитника, увлекая его за собой, и быстрой смене направления в другую сторону | crossover |
| law | приказ суда о регулярных выплатах одной из сторон бракоразводного процесса другой стороне до его окончания | maintenance pending suit (stephens-scown.co.uk Vasq) |
| law | Прилагательное, описывающее право на использование без права собственности. Используется в земельном законодательстве США. Право на такого рода отношения между сторонами либо разрешается одной стороной, либо в судебном порядке | nonpossessory (/legal-translation mazurov) |
| media. | применяемая в CD-магнитолах система перезаписи компакт-дисков на кассету, нажатием одной клавиши автоматически определяет ёмкость кассеты, необходимую для копирования конкретного компакт-диска, осуществляет обратную перемотку к началу записи и автоматически включает проигрыватель компакт-дисков в режим воспроизведения, а магнитофон — в режим записи, если какая-либо запись на компакт-диске не уместилась на одной стороне кассеты, то система автоматически осуществляет его полную запись на другую сторону кассеты | easy auto CD recording (фирма Panasonic) |
| gen. | принимать сторону то одного, то другого | stickle |
| dipl. | принцип ненанесения ущерба безопасности ни одной из сторон | principle of undiminished security |
| mil. | принцип ненанесения ущерба безопасности одной из сторон | undiminished security principle for each party |
| forestr. | приподнять одну сторону | tip up |
| gen. | приподнять одну сторону | tip up (чего-л.) |
| hydrobiol. | припухлый с одной стороны | gibbous |
| patents. | присоединяться в правовом споре к одной из сторон | intervene in favour of a party in a law suit |
| law | причинение убытков одной из Сторон | infliction of damages to either party (Konstantin 1966) |
| construct. | Пришивайте щиты с одной стороны | Nail the panels on one side |
| sport, bask. | приём в нападении, заключающийся в движении в одну сторону от защитника, увлекая его за собой, и быстрой смене направления в другую сторону | crossover |
| sport. | приём в нападении заключающийся в движении в одну сторону от защитника, увлекая его за собой, и быстрой смене направления в другую сторону | crossover |
| polygr. | прозрачная плёнка, прикрепляемая с одной стороны к оригиналу для внесения исправлений | correction overlay |
| sec.sys. | прозрачное с одной стороны зеркало для наблюдения | one-way observation mirror |
| gen. | прозрачный только с одной стороны | one-way (о зеркале, стекле и т.п.) |
| patents. | производство по делу при наличии одной стороны | ex parte proceedings |
| patents. | производство по делу при наличии одной стороны | ex parte proceeding |
| road.wrk. | пропуск движения по главным улицам только в одну сторону, с чередованием направлений между соседними главными улицами | operating a one-way flow on alternate mainstreets |
| road.wrk. | пропуск движения по главным улицам только в одну сторону с чередованием направлений между соседними главными улицами | operating a one-way flow on alternate mainstreets |
| construct. | прорезание поперечных пропилов на одной стороне доски примерно на 1/3 толщины для её выгиба | kerfing |
| energ.ind. | пуск углеразмольной мельницы для работы с подачей угля и транспортирующего газа и съёма продукта с одной и той же стороны | coal pulverizer single-sided startup |
| energ.ind. | пуск углеразмольной мельницы для работы с подачей угля и транспортирующего газа и съёма продукта с одной и той же стороны | coal pulverizer single-sided start-up |
| obs. | работа, в которой одна сторона попеременно накладывается на другую | lapwork |
| progr. | работа различных заинтересованных сторон в одной команде | teamwork among stakeholders (ssn) |
| energ.ind. | работа углеразмольной мельницы при подаче угля и транспортирующего газа и съёме продукта с одной и той же стороны | coal pulverizer single-sided operation |
| fire. | разводка, при которой распределительные трубопроводы с двумя спринклерными головками на каждом находятся по одну сторону горизонтального питательного трубопровода с питанием в центральной части | two end-side with central feed arrangement |
| fire. | разводка, при которой распределительные трубопроводы с тремя спринклерными головками на каждом находятся по одну сторону горизонтального питательного трубопровода с питанием с конца | three end-side with end feed arrangement |
| fire. | разводка трубопроводов системы пожаротушения с распределительными трубопроводами по одну сторону горизонтального питательного трубопровода | end-side arrangement |
| construct. | размещение опор светильников по одной стороне вдоль дороги | house-side luminaire mounting arrangement |
| el. | расположенный на одной из сторон | side |
| gen. | расположенный на одной стороне | by |
| math. | распределение, усечённое с одной стороны | distribution truncated at one end |
| fin. | расторжение договора в связи с невыполнением одной из сторон договорных обязательств | termination for cause (kondorsky) |
| construct. | растяжка для удержания конструкции с одной стороны | buckling brace (при сборке) |
| nautic. | растяжка для удержания конструкции с одной стороны | bucking brace (при сборке) |
| patents. | расходы будут покрыты одной из сторон | the costs shall be borne by a party |
| Makarov. | река, изображаемая на карте одной линией, но огибающая с двух сторон остров, делящий поток на два русла | split stream |
| law | решение судьи, принятое в отсутствие одной из сторон | ex parte decision (decision decided by a judge without requiring all of the parties to be present Val_Ships) |
| media. | решётка из светочувствительных элементов, изолированных один от другого и размещённых в передающей ТВ-трубке таким образом, что изображение может быть спроецировано оптически на одну сторону мозаики | double-sided mosaic (double-sided screen) |
| media. | с выводами, расположенными на одной стороне | single-ended |
| tech. | с выводами, расположенными с одной стороны | single-ended |
| gen. | с изображением лица только на одной стороне | uniface (о монете, медали, банкноте) |
| Makarov. | с одной или нескольких сторон | over one or several facets |
| busin. | с одной стороны | on the one part (в договоре Johnny Bravo) |
| gen. | с одной стороны | on one side |
| gen. | с одной стороны | on one level (segu) |
| math. | с одной стороны | from one side of (particles travel from one side of the detector to the other) |
| gen. | с одной стороны | on one hand (Makcan) |
| law | с одной стороны | of the first part (в договоре lawput) |
| law | с одной стороны | for one part (V Bema) |
| law | с одной стороны | as the party of the first part (в начале текста договора Leonid Dzhepko) |
| law | с одной стороны | as party of the first part (alex) |
| gen. | с одной стороны | on the one hand |
| gen. | с одной стороны | in one respect (alltheinjustice) |
| Makarov. | с одной стороны была неистовая дерзость рок-н-рольщиков, а с другой – выверенное хладнокровие приверженцев кула | on one side was the frenetic bumptiousness of the rock-'n'-rollers, on the other the calculated indifference of the cool cats |
| gen. | с одной стороны на другую | over |
| gen. | с одной стороны открывается вид на... | one side commands a view of.... |
| gen. | с одной стороны ... с другой ... | on the one hand on the other |
| gen. | с одной стороны..., с другой стороны... | on the one hand..., on the other hand... |
| gen. | с одной стороны ... с другой стороны | on the plus side ... on the minus side (употребляется при сопоставлении преимуществ и недостатков чего-либо Alexander Oshis) |
| busin. | с одной стороны / с другой стороны | for one part/ for the other part (V) |
| proverb | с одной стороны ... с другой стороны | on the one hand ... on the other hand |
| law, contr. | с одной стороны... с другой стороны | as the First Party, ... as the Second Party (ART Vancouver) |
| busin. | с одной стороны, с другой стороны | on the one hand, on the other hand |
| gen. | с одной стороны : с другой стороны | on the one hand : on the other hand |
| gen. | с одной стороны ... с другой стороны | on the one part on the other part |
| gen. | с одной стороны ... с другой стороны | on the one hand..., on the other hand |
| Makarov. | с одной стороны сад примыкал к старому входу в шахту | one edge of the garden abutted on an old entrance to the mine |
| law | с одной стороны стороны | the party of the first part (reference in a written contract to identify one of the people entering into the agreement. The agreement would read "Mary McConnell (hereinafter called The Party of the First Part)." thefreedictionary.com Telecaster) |
| gen. | с одной стороны, это может случиться, а с другой – нет | it might happen, and again it might not |
| construct. | с полукруглой калёвкой на одной стороне | beaded one side (в строганых досках) |
| law | с преимуществом для одной стороны | ex parte (kee46) |
| gen. | с участием одного с каждой стороны | single |
| gen. | с участием одной стороны | ex parte (об иске или судебном процессе, в котором участвует лишь одна из двух сторон спора kee46) |
| agric. | сбиваться к одной стороне | bear for one side (напр., о стоге сена) |
| Makarov. | сбиваться к одной стороне | bear for one side |
| law | свидетельство одной из сторон | evidence by a party |
| busin. | свидетельство одной из сторон | evidence by party |
| econ. | сделка, выгодная для одной стороны | dutch bargain |
| gen. | сделка, выгодная только одной стороне | Dutch bargain |
| law | сексуальные действия без согласия одной из сторон | non-consensual sex (St.George) |
| Игорь Миг | ситуация, при которой в выигрыше остаётся только одна сторона | zero sum |
| Makarov. | скоро председателю придётся сделать выбор и поддержать одну из сторон | the chairman will have to come down on one side or the other soon |
| patents. | слушание дела и принятие решения могут иметь место несмотря на отсутствие одной из сторон | the case may be heard and decided in his absence |
| patents. | слушание дела и принятие решения могут иметь место несмотря на отсутствие одной из сторон | if a party fails to appear |
| law | слушать дело при наличии одной стороны | hear ex parte |
| gen. | смотреть в одну сторону | see eye to eye (Alexander Demidov) |
| Makarov. | снежная пластинка или звезда, покрытая обычно с одной стороны плоскими кристаллами, выросшими в разных направлениях и под разными углами | snow plate or dendrite, one of its facets usually covered with flat crystals, growing in different directions and at different angles |
| st.exch. | Соглашение, в рамках которого одна сторона соглашается платить другой стороне в определённые периоды времени, если определённый базовый показатель фондового рынка падает ниже установленного уровня | equity floor (An agreement in which one party agrees to pay the other at specific time periods if a specific stock market benchmark falls below a predetermined level Taras) |
| econ. | соглашение, выгодное только для одной стороны | dutch agreement |
| law | соглашение о выполнении обязательств одной стороной к удовлетворению другой | contracts to satisfaction (Право международной торговли On-Line) |
| mil., tech. | соединение двусторонним звеном, имеющим на одной стороне охватываемую проушину, а на другой соединительную вилку | male-combination connection (в опорной стойке разборного металлического моста) |
| slang | спортивное состязание, в котором одна сторона ведёт себя не по правилам | Chicago |
| Makarov. | способ изготовления напр. микрофильмов одновременным экспонированием лицевой и оборотной сторон оригинала на один кадр | duplex method |
| mining. | способ проходки наклонных восстающих, расположенных длинной стороной вкрест простирания, в два отделения, находящиеся одно под другим | over-and-under method (провинция Онтарио, Канада) |
| busin. | ставить на одну из сторон | put to one side |
| mil., tech. | стена, имеющая с одной стороны засыпку грунтом | backfilled wall |
| mil., tech. | стенка, имеющая с одной стороны засыпку грунтом | backfilled wall |
| Makarov. | стоянка автомобилей, разрешённая только по одной стороне улицы | unilateral parking |
| econ. | страхование на случай невыполнения одной из сторон контрактных обязательств | contract guarantee insurance |
| construct. | строганный с одной или двух сторон, со шпунтом и гребнем на кромках | dressed and headed |
| construct. | строганный с одной стороны | dressed one side |
| law | суд присяжных одного социального статуса со сторонами | jury by peers trial |
| law | суд присяжных одного социального статуса со сторонами | jury trial by peers |
| dipl., law | судебное решение, запрещающее какие-либо действия одной из сторон | special injunction |
| law | судебное решение, запрещающее какие-либо действия одной из сторон | special injunction |
| law | судопроизводство при наличии одной стороны | ex parte proceeding (а не по спору между сторонами) |
| law | судопроизводство при наличии одной стороны | ex parte proceedings (а не по спору между сторонами) |
| econ. | сумма вознаграждения, уплачиваемая одной стороной сделки другой | consideration (в обмен на обязательство что-либо сделать) |
| gen. | счёт при незначительном преимуществе одной стороны | a close scoring |
| gen. | счёт при незначительном преимуществе одной стороны | close score |
| gen. | счёт при незначительном преимуществе одной стороны | a close score |
| media. | съёмка камерой, при которой исполнитель или объект входят с одной стороны снимаемого изображения и выходят с другой стороны | run through shot |
| media. | съёмка камерой, при которой исполнитель или объект входят с одной стороны снимаемого изображения и выходят с другой стороны | run through |
| media. | съёмка камерой, при которой исполнитель или объект входят с одной стороны снимаемого изображения и выходят с другой стороны | camera rehearsal |
| pharma. | таблетка с кодом на одной стороне и плоская на другой | tablet with code on one side and plain on the other (Amadey) |
| pharma. | таблетки с риской на одной стороне | one side scored tablets (kat_j) |
| cards | Также "One-Way Straight". Четырёхкарточный незаконченный стрэйт, открытый лишь с одной стороны, например, валет, дама, король и туз. | one-end (Andy) |
| met. | тарелка колонны с подачей флегмы на одну сторону | crossflow tray |
| oil | тарелка с подачей флегмы на одну сторону тарелки | cross-flow tray (ректификационной колонны) |
| Makarov. | тепловое разрушение ледяных массивов или отдельных кристаллов льда с одной или нескольких сторон | thermal destruction of ice masses or of separate crystals over one or several facets |
| law | толкование, неблагоприятное для одной из сторон судебного процесса | adverse construction (Право международной торговли On-Line) |
| Makarov. | толпа подалась в одну сторону | the crowd drew to one side |
| Makarov. | толпа подалась в одну сторону | crowd drew to one side |
| construct. | толстые филёнки дверного полотна заподлицо с обвязкой с одной стороны и утопленные – с другой | bead butt |
| forestr. | трелёвочная каретка, открытая с одной стороны | open-side carriage (для прохода через промежуточные опоры) |
| dril. | трос, в котором стренги и проволоки свиты в одну сторону | lang lay line |
| railw. | трос, в котором стренги и проволоки свиты в одну сторону | lang-lay rope |
| product. | трос, свитые в одну сторону | Lang's lay (Yeldar Azanbayev) |
| chem. | трубочка, имеющая отверстие с одной стороны | blind vessel |
| law | трудоустройство с правом увольнения по желанию одной из сторон | employment at-will (Dadarius) |
| gen. | тянуть воз в одну сторону | work in concert (Alexander Demidov) |
| construct. | тёсанный с одной стороны | dressed one side |
| auto. | угол между одной из сторон и нормалью к оси винта | angle of thread (в несимметричных профилях) |
| IT, obs. | укладка колоды перфокарт срезом в одну сторону | card cornering positioning |
| Makarov. | улица, застроенная только с одной стороны | one-sided street |
| busin. | умышленное сокрытие одной из сторон известных ей фактов | concealment |
| sport. | упор присев на одной ноге другая в сторону | one-leg squat support, free leg stretched sideways |
| econ. | условие договора, которое ограничивает возможность одной из сторон предпринять определённое действие | negative covenant |
| econ. | условие договора, которое ограничивает возможность одной из сторон предпринять определённые действия | restrictive covenant |
| polygr. | устройство для печатания на двух сторонах листа с одной формы | work and turn (с боковым поворотом листа) |
| media. | устройство, подключаемое к телевизору через антенный разъём и к телефонной линии, позволяет пользователю осуществлять навигацию в Web и работать с некоторыми службами сети Internet например с электронной почтой фирмы Sony и Philips, сеть Web TV состоит из высокоскоростных 100 и 10 Мбит/с линий связи, около 100 серверов Sun Ultraspark и сети рабочих серверов для пользователей, с одной стороны, Web TV — часть Интернета, а с другой — отдельная область ресурсов для предоставления специфических услуг потребителю | Web TV |
| construct. | фанера, облицованная с одной или двух сторон листовым металлом | plymetal |
| construct. | фанера, облицованная с одной или с обеих сторон листовым металлом | armored plywood |
| math. | фигура, составленная из пяти равносторонних треугольников таким образом, что каждый треугольник имеет хотя бы одну общую сторону с примыкающим к нему треугольником | pentiamond |
| media. | фокальные точки с каждой стороны линзы: одна — субъект, вторая — поверхность киноплёнки или мишени передающей ТВ-трубки | conjugate foci |
| railw. | фундамент, выступающий в одну сторону | offset footing |
| busin. | ходатайство одной стороны | ex parte motion |
| automat. | цилиндр с упорной частью с одной стороны | roofed cylinder (для поршня) |
| auto. | цилиндры, расположенные в одной плоскости по обе стороны коленчатого вала | opposed cylinders |
| math. | что каждый треугольник имеет хотя бы одну общую сторону с примыкающим к нему треугольником | hexiamond |
| obs. | шататься из одной стороны в другую | wrig |
| gen. | шататься из одной стороны в другую | wriggle |
| cards | шесть взяток одной из сторон | book (в висте) |
| forestr. | шпала с сердцевиной на одной из узких сторон | heart-and-back tie |
| tech. | шприцевая бутылкомоечная машина с выгрузкой и загрузкой с одной стороны | single-end hydro bottle washer |
| Makarov. | шприцевая бутылкомоечная машина с выгрузкой и загрузкой с одной стороны | single-end hydro washer |
| law | эксперт, не примыкающий ни к одной из сторон по делу | unaffiliated expert (алешаBG) |
| Makarov. | этих кровеносных сосудов два, по одному с каждой стороны | these deferent vessels are two, one on each side |
| slang | яичница из двух яиц, зажаренная с одной стороны | a pair up |
