Russian | English |
играть одну из двух главных ролей | co-star |
исполнять один за другим | alternate (разнообразные номера программы) |
исполняющий слишком много ролей в одном спектакле | overparted |
один из регистров органа | flageolet |
одна декорация | standing set (для всей пьесы) |
"осталась одна" | sola (сценическая ремарка) |
"остался один" | solus (сценическая ремарка) |
скользящий переход одного звука в другой | portamento (в пении и при игре на духовом инструменте) |
театральная труппа, обычно выступающая в одном театре с опрёделённым репертуаром | stock |
штрих у смычкового инструмента-звуки берутся несколькими протянутыми на одном направлении движения смычка с цезурами | portamento |
это всё одна бутафория | it's nothing but window dressing |