| Subject | Russian | English |
| media. | ампер единица силы тока в системе СИ, т.е. ток, текущий через сопротивление 1 Ом, разность потенциалов на котором составляет 1 В, также в системе единиц СИ — электрический ток, эквивалентный электрическому заряду в один кулон, протекающий через точку за одну секунду | amp (т.е. эквивалентный 6,242х10[sup]18[/sup] электронам за одну секунду, заряд одного электрона равен примерно 1,602x10[sup]-19[/sup] кул.) |
| media. | ампер единица силы тока в системе СИ, т.е. ток, текущий через сопротивление 1 Ом, разность потенциалов на котором составляет 1 В, также в системе единиц СИ — электрический ток, эквивалентный электрическому заряду в один кулон, протекающий через точку за одну секунду | ampere (т.е. эквивалентный 6,242х10[sup]18[/sup] электронам за одну секунду, заряд одного электрона равен примерно 1,602x10[sup]-19[/sup] кул.) |
| textile | английская линейная единица нумерации пряжи число мотков по 1600 ярдов каждый в 1 англофунте американская линейная единица нумерации аппаратной пряжи 100 ярдов партия сырья, пропускаемая через один и тот же агрегат | run |
| media. | весовой сбор за одну единицу веса | single rate of postage (почтовая связь) |
| progr. | Восстанавливаемая единица работы, выполняемая одним или несколькими администраторами ресурсов в среде распределенных транзакций и координируемая внешним администратором транзакций | A recoverable unit of work performed by one or more resource managers in a distributed transaction environment and coordinated by an external transaction manager (см. global transaction ssn) |
| Makarov. | вся совокупность одного или большего числа центральных атомов с присоединёнными к ним лигандами рассматривается как координационная единица, которая может быть катионом, анионом или незаряженной молекулой | the whole assembly of one or more central atoms with their attached ligands is referred to as a coordinating entity, which may be a cation, an anion or an uncharged molecule |
| O&G | высота насадочной ректификационной колонны, соответствующая одной единице переноса массы | HTU (height of transfer unit) |
| oil | высота насадочной ректификационной колонны, соответствующая одной единице переноса массы | height of transfer unit |
| oil | выход продукта за один проход в единицу | space-time yield |
| chem. | выход продукта за один проход в единицу времени | space-time yield |
| cem. | выход продукта за один проход в единицу времени на единицу объёма | space-time yield |
| chem. | выход продукта за один проход в единицу времени на единицу объёма контактного пространства | space-time yield |
| media. | единица измерения речевого сигнала, равная одному милливольту на сопротивлении 600 Ом | voice unit |
| media. | единица освещённости, равная одной фут-свече | lumen per square foot |
| media. | единица освещённости, равная одному люмену, равномерно распределённому на квадратном футе | foot candle (т.е. освещённость искривлённой поверхности, все точки которой расположены на расстоянии в 1 фут от источника силой света в 1 канделу) |
| media. | единица освещённости, равная одному люмену, равномерно распределённому на квадратном футе | footcandle (т.е. освещённость искривлённой поверхности, все точки которой расположены на расстоянии в 1 фут от источника силой света в 1 канделу) |
| media. | единица освещённости, равная одному люмену, равномерно распределённому на квадратном футе | foot-candle (т.е. освещённость искривлённой поверхности, все точки которой расположены на расстоянии в 1 фут от источника силой света в 1 канделу) |
| telecom. | единица, состоящая из одного информационного блока | lone-signal unit |
| media. | единица яркости, равная одному люмену на квадратный сантиметр | centimeter candle (также phot) |
| OHS | изменение объёма лёгких при каждом изменении давления на одну единицу объёма | specific compliance |
| OHS | изменение объёма лёгких при каждом изменении давления на одну единицу объёма | volumic compliance of the lung |
| mech.eng., obs. | измерительный аппарат, автоматически производящий пересчёт из одной системы единиц в другую | integrating instrument |
| tech. | исследовательский КА для полёта протяжённостью в одну астрономическую единицу | astronomical-unit explorer |
| tech. | исследовательский космический аппарат для полёта протяжённостью в одну астрономическую единицу | astronomical-unit explorer |
| tech. | исследовательский космический аппарат для полёта протяжённостью в одну астрономическую единицу | astronomical unit explorer |
| tech. | КА для полёта протяжённостью в одну астрономическую единицу | astronomical-unit spacecraft |
| Makarov. | КА для полёта протяжённостью в одну астрономическую единицу | astronomical unit spacecraft |
| media. | код, в котором «единицы» представляются одним значащим состоянием, а «нули» — другим | nonreturn to zero binary code |
| media. | кодирование двоичных данных, при котором двухуровневый сигнал формируется таким образом, что двоичный нуль не вызывает изменения уровня сигнала, если за ним следует другой нуль, то происходит переход на другой уровень в конце первого периода бит, двоичная единица вызывает переход от одного уровня к другому в середине периода бит | delay encoding |
| media. | компьютерная система, имеющая один арифметико-логический блок ALU и исполняющая команды по одной в единицу времени | serial computer |
| media. | коннектор и схема, используемые для преобразования параллельных данных в компьютере в последовательную форму, при которой осуществляется передача по одному биту в единицу времени по одной линии | serial interface |
| media. | коннектор и схема, используемые для преобразования параллельных данных в компьютере в последовательную форму, при которой осуществляется передача по одному биту в единицу времени по одной линии | serial port |
| dentist. | консольная реставрация одной единицы | 1-unit cantilever restoration (MichaelBurov) |
| dentist. | консольная реставрация одной единицы | one-unit cantilever restoration (MichaelBurov) |
| tech. | космический аппарат для полёта протяжённостью в одну астрономическую единицу | astronomical-unit spacecraft |
| tech. | космический аппарат для полёта протяжённостью в одну астрономическую единицу | astronomical unit spacecraft |
| progr. | Кроме того, каждый из теоретических процессоров может обращаться к глобальной совместно используемой памяти в одну непрерываемую единицу времени | Also, each of the theoretical processors can access the global shared memory in one uninterruptible unit of time (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003 ssn) |
| abbr. | купи одну единицу товара – получи вторую бесплатно | bogof (buy one, get one free – в контексте скидок ("акций") в магазинах Aiduza) |
| gen. | купи одну единицу товара – получи вторую бесплатно | bogof (buy one, get one free – в контексте скидок ("акций") в магазинах Aiduza) |
| railw. | локомотив в виде одной единицы | unit locomotive |
| media. | максимальное число единиц данных, которые могут быть переданы за одну операцию | physical record |
| telecom. | маршрутизатор высотой одна монтажная единица | 1-rack-unit router (belk_a) |
| econ. | масса единицы одного изделия | unit weight |
| busin. | на одну единицу длиннее | next longer (Alexander Matytsin) |
| busin. | на одну единицу дольше | next longer (Alexander Matytsin) |
| busin. | на одну единицу короче | next shorter (Alexander Matytsin) |
| media. | набор шлюзов и сетей, управляемых одной административной единицей с поддержкой связности сети и маршрутизацией информации с использованием отдельного внутреннего шлюзового протокола | autonomous system |
| progr. | обращаться к глобальной совместно используемой памяти в одну непрерываемую единицу времени | access the global shared memory in one uninterruptible unit of time (ssn) |
| wood. | один оборот какой-либо транспортной единицы | turn |
| dentist. | одна единица | single tooth (MichaelBurov) |
| media. | одна единица | step (unit) |
| inf. | одна единица товара в одни руки | one to a customer (dkozyr) |
| gen. | одна из трёх административных единиц графства Йоркшир | riding (до 1974 г.) |
| progr. | одна неделимая единица | a single monolithic unit (ssn) |
| polym. | одна тысячная атомной единицы массы | millimass unit |
| energ.ind. | одна тысячная единица массы | millimass unit |
| geol. | отношение кристаллографической оси к одной из боковых осей, взятое за единицу | axial ratio |
| progr. | Очень небольшая программа, содержащая всего несколько сотен строк, может быть представлена одной неделимой единицей | A very small program, consisting of no more than a few hundred lines, can be implemented as a single monolithic unit (см. "Abstraction and Specification in Program Development" by Barbara Liskov & John Guttag 1986 ssn) |
| dentist. | пакет компонентов на одну единицу | single tooth pack (MichaelBurov) |
| dentist. | пакет на одну единицу | single tooth pack (MichaelBurov) |
| math. | перевод из одних единиц в другие | recalculation |
| gen. | перевод из одних единиц или мер в другие | recalculation |
| auto. | перевод из одних единиц мер в другие | recalculation |
| IT | перевод из одной системы единиц в другую | interconversion |
| math. | перевод одной единицы измерения в другую | converting one measuring unit to another (Soulbringer) |
| nautic. | переводить из одних единиц в другие | convert |
| media. | передача данных по одному биту в единицу времени | serial transmission (нормальный метод передачи на большие расстояния) |
| media. | перемещение воспроизводимого на компьютерном экране текста по одной строке за единицу времени | roll scroll |
| account. | переносить суммы средств одной хозяйственной единицы в отчёты другой напр. материнской компании | absorb |
| account. | переносить суммы средств одной хозяйственной единицы в счета другой напр. материнской компании | absorb |
| account. | переносить суммы средств одной хозяйственной единицы в счета или отчёты другой напр. материнской компании | absorb |
| gen. | пересчёт из одних единиц в другие | translation |
| gen. | пересчёт из одних мер или единиц в другие | translation |
| media. | период времени, содержащий данные об одной сигнальной единице | time slot |
| media. | печать по одному кадру в единицу времени | stop motion |
| econ. | показатели стоимости одной единицы экспорта | unit values of exports (A.Rezvov) |
| brit. | покупаешь одну единицу товара-- получаешь вторую бесплатно | BOGOF (Aiduza) |
| tech. | полёт протяжённостью в одну астрономическую единицу | astronomical unit mission |
| data.prot. | последовательность, в которой не встречаются следующие одна за другой единицы | non-adjacent one string |
| data.prot. | последовательность, в которой не встречаются следующие одна за другой единицы | non-adjacent one sequence |
| media. | последовательность двоичных единиц, удовлетворяющая по меньшей мере одному стандартному тесту на случайность | pseudorandom binary sequence |
| media. | предварительная выборка, при которой элементы выборки группируются по сходным и не сходным единицам, каждый элемент идентифицируется только с одной группой выборки в процессе селекции | cluster sample |
| media. | принтер, печатающий по одному знаку в единицу времени | serial printer |
| law | продажа по распоряжению суда одной единицы имущества | sale by order of the court of a single piece of property |
| media. | проекция по одному кадру в единицу времени | stop motion |
| dentist. | протезирование одной единицы | single-tooth restoration (MichaelBurov) |
| dentist. | протезирование одной единицы | single tooth restoration (MichaelBurov) |
| el. | противопоставление языковых единиц одного уровня | opposition |
| econ. | расходы на производство одной условной единицы продукции | equivalent unit cost (The equivalent unit cost of manufacturing an item equals the total cost divided by the equivalent units Millie) |
| dentist. | реставрация одной единицы | single-tooth restoration (MichaelBurov) |
| dentist. | реставрация одной единицы | single restoration (MichaelBurov) |
| dentist. | реставрация одной единицы | single tooth restoration (MichaelBurov) |
| dent.impl. | реставрация одной единицы на имплантате | single tooth implant restoration (MichaelBurov) |
| stat. | себестоимость производства одной единицы продукции | cost per unit (в СНС) |
| telecom. | сигналы, интервалы между которыми равны одному и тому же целому числу или единице | isochronous signals |
| Makarov. | слоёное тесто, содержащее на одну весовую единицу муки и 3/4 единицы жира | three-quarter puff paste |
| Makarov. | слоёное тесто, содержащее на одну весовую единицу муки три четверти единицы жира | three-quarter puff paste |
| Makarov. | спектральная интенсивность излучения на один электрон и один ион в единице объёма | spectral intensity of the emission for one electron and one ion per unit volume |
| geophys. | способ цифровой записи на магнитной ленте, при котором намагниченность в одном направлении соответствует нулю, а в другом-единице | Non-Return to Zero (Yeldar Azanbayev) |
| media. | съёмка по одному кадру в единицу времени | stop motion |
| nautic. | таблица перевода из одних единиц в другие | conversion table |
| media. | телетайп или принтер, печатающий по одному знаку в единицу времени | character printer |
| railw. | удельный объём, занимаемый одной весовой единицей вещества | tonnage factor |
| cem. | удельный объём, занимаемый одной весовой единицей материала | tonnage factor |
| media. | управляющий ключ, используемый для обработки текста только по одному слову в единицу времени | word key |
| O&G | установить единицу измерения в один бит | set by the unit of one bit |
| el. | характеристика грозовых перекрытий на единицу длины линии или одну опору | line lightning performance |
| electr.eng. | число грозовых перекрытий на единицу длины линии или одну опору | line lightning performance |
