| Subject | Russian | English |
| gen. | в чём же, однако, дело? | what's it really all about? |
| Makarov. | и всё же, однако | and yet, and still |
| scient. | однако в то же время ... | yet, at the same time |
| math. | однако же | but |
| gen. | однако же | though |
| math. | однако же | however |
| math. | однако же | except that |
| math. | однако же | still (Taras) |
| math. | однако же | nevertheless |
| math. | однако же | yet |
| gen. | однако же | and yet (Taras) |
| scient. | однако приблизительно в то же время | around the same time however |
| gen. | он сказал, что придёт, однако же, не пришёл | he said he would come, he didn't, though |
| media. | стандарт морской спутниковой связи, обеспечивающий те же услуги, что и стандарт А, однако более эффективно используются излучаемая спутником мощность и частотный ресурс, передача речи и данных осуществляется со скоростью 24 кбит/с с использованием модуляции типа QPSK четырёхпозиционная фазовая манипуляция, в коммерческую эксплуатацию введена в 1994 г. | Inmarsat-B |
| Makarov. | эти вопросы, однако же, не могут быть, конечно, решены в настоящее время | these questions, however, cannot be decided, ultimately, at this day |
| gen. | эти вопросы, однако же, невозможно окончательно решить в настоящее время | these questions, however, cannot be decided, ultimately, at this day |
| progr. | это очень гибкая методика, которая позволяет программе использовать максимальную частоту кадров, на которую способно оборудование. Однако назвать её стопроцентно полной развязкой всё же нельзя | this is a pretty smart technique that allows a program to max out frame rates, but it is not true full decoupling (см. Game Architecture and Design / Andrew Rollings, David Morris 2004 ssn) |
