| Subject | Russian | English |
| mil. | боевой спутник, совершающий один оборот по орбите | single-pass combat satellite |
| Makarov. | ввести в оборот несколько слов, которых нет ни в одном словаре | mint several words that can't be found in any dictionary |
| mech.eng., obs. | величина подачи определяется как перемещение стола на один оборот шпинделя | the amount of feed is rated as the distance the table moves per revolution of the spindle |
| tech. | винт на одну четверть оборота | one quarter turn fastener (anadyakov) |
| tech. | время одного оборота | revolution time |
| astronaut. | время одного полного оборота | period of revolution |
| astronaut. | время одного полного оборота | orbital period |
| astronaut. | время одного полного оборота | period of rotation |
| astronaut. | время одного полного оборота | complete revolution |
| media. | время, требуемое на один полный оборот антенны | antenna rotation period |
| astronaut. | встреча за время одного оборота по орбите | one-orbit period rendezvous |
| heat.exch. | датчик с одним импульсом на оборот | one-event-per-revolution probe (urusal) |
| sport. | два прыжка на ногах за один оборот скакалки | double-time rope jump |
| automat. | дюймов на один оборот шпинделя | inches per revolution (о величине подачи) |
| math. | за один оборот | in one revolution |
| mech. | за один оборот | in a single revolution |
| Makarov. | за один оборот | per revolution |
| avia. | изменение за один оборот | distribution during one revolution |
| avia. | изменение, происходящее один раз за оборот | once-per-revolution variation (винта) |
| el. | импульса за один оборот | pulse per revolution (Johnny Bravo) |
| mech.eng. | количество неровностей поверхности за один оборот | UPR (undulations per revolution Eugene_Chel) |
| forestr. | механизм подачи суппорта лущильного станка на один оборот чурака | offset mechanism |
| mech.eng., obs. | наибольшее угловое отклонение вращающейся части машины за один оборот от положения равномерного движения | variation |
| Makarov. | оборот на один дюйм подачи | revolutions per inch |
| dril. | оборотов на один дюйм подачи | revolutions per inch |
| wood. | один оборот | trip |
| sport. | один оборот в упоре стоя согнувшись ноги врозь | straddle-sole circle |
| textile | один оборот игольницы | bout |
| O&G | один оборот каната на барабане | lap |
| wood. | один оборот какой-либо транспортной единицы | turn |
| wood. | один оборот какой-либо транспортной тары | turn |
| sport. | один прыжок за один оборот скакалки | single-time rope-jump |
| forestr. | отборные специальные деревья, оставляемые в порослевых деревьях с одним оборотом рубки | stander |
| gen. | пластинка на 33 и одну треть оборота в минуту | thirty-three |
| Makarov. | повернуть ключ ещё на один оборот | give another turn to the key |
| Makarov. | повернуть ключ ещё на один оборот | give the key another turn |
| Makarov. | повернуть ключ ещё на один оборот | give a fresh turn to the key |
| math. | повернуть на один полный оборот | turn by one complete revolution |
| Makarov. | повернуть ручку ещё на один оборот | give the handle another turn |
| Makarov. | повернуть ручку ещё на один оборот | give another turn to the handle |
| Makarov. | повернуть ручку ещё на один оборот | give a fresh turn to the handle |
| Makarov. | повёртывать винт на один оборота | give a screw a one turn |
| product. | подача на один оборот фрезы | feed per revolution (Yeldar Azanbayev) |
| automat. | подача на один шаг резьбы на оборот шпинделя | one pitch feed /spindle rev. (резьбонарезного станка) |
| sport. | подъём махом назад, вход одной ногой и оборот назад в упоре ноги врозь вне | back-up, circle straddle |
| el. | поступательное перемещение подача сверла за один оборот | chip load (напр., bite of 3 означает 3 мкм за один оборот сверла) |
| el. | поступательное перемещение подача сверла за один оборот | bite-drill ratio (напр., bite of 3 означает 3 мкм за один оборот сверла) |
| st.exch. | почти одновременная покупка и продажа одних и тех же акций для имитации их активного оборота | wash (активный оборот акций даёт право на списание налогов Interex) |
| gen. | поэт ввёл в оборот несколько слов, которых нет ни в одном словаре | the poet minted several words that can't be found in any dictionary |
| tech. | продолжительность одного оборота | duration of a revolution |
| geol. | раковина с центральной линией оборотов в одной плоскости, но не разделённая симметрично этой плоскостью | pseudoplanispiral test |
| avia. | сила, изменяющаяся один раз за оборот | 1/rev force |
| avia. | сила, изменяющаяся один раз за оборот | once-per-revolution force |
| radiogr. | сканирование всего исследуемого объёма за один оборот трубки томографа | single-volume acquisition (при этом не происходит "перехлеста" областей, подвергаемых действию радиации, как при сканировании по спирали: In single volume acquisition, one gantry rotation acquires up to 16 cm of coverage. This means an entire organ can be imaged as fast as 0.35 seconds. There are many advantages to fast whole-organ imaging times, including decreased radiation and contrast dose. Additionally there is no helical overscan, and no helical overlapping, which can reduce radiation by as much as 80%. CopperKettle) |
| media. | формат видеозаписи, при котором полный кадр видеоинформации записывается за один оборот видеоголовки | nonsegmented recording (или сигнал одного поля записывается на одной наклонной дорожке) |
| media. | формат видеозаписи, при котором полный кадр видеоинформации записывается за один оборот видеоголовки | nonsegmented (или сигнал одного поля записывается на одной наклонной дорожке) |
| media. | формат видеозаписи, при котором половина кадра видеоинформации записывается за один оборот видеоголовки | segmented |
| mech.eng., obs. | ход поршня за один оборот кривошипа | double stroke |
| mech.eng., obs. | ход поршня за один оборот эксцентрика | double stroke |
| avia. | частота, изменяющаяся один раз за оборот | 1/rev frequency |
| mech.eng., obs. | число оборотов карданного вала на один оборот задней оси | rear axle gear ratio |
| railw. | число оборотов шпинделя на один дюйм подачи | revolution per inch |
| auto. | число оборотов на одну милю | revolutions per mile |
