Russian | English |
А один из методов шумопонижения улучшения отношения сигнал-шум звукового сигнала, при котором полоса частот разделяется на четыре диапазона: до 80 Гц, от 80 до 3000 Гц, от 3000 до 9000 Гц и свыше 9000 Гц с дальнейшим раздельным компандированием, улучшает отношение сигнал-шум на 10—15 дБ | Dolby |
автоматическая настройка телевизора на выбранный пункт меню нажатием одной кнопки | one button |
автоматическое переключение с одной базовой или земной станции на другую без потери информации | soft handover |
активный или пассивный спутник на орбите вокруг Земли, используемый для ретрансляции сигналов из одного пункта Земли в другой | satellite |
аналоговое устройство разделения одного входного сигнала на два выходных или объединения двух входных сигналов в один выходной | splitter (используется при реализации древовидной топологии в сетях кабельного ТВ) |
архитектура типа «клиент-сервер», дающая возможность более эффективно использовать вычислительные ресурсы клиентской станции, оставляя за сервером обработку централизованно хранимой информации: прикладные программы разделяются на две части, одна из которых back-end работает на сервере приложений, а другая front-end осуществляет интерактивное взаимодействие с пользователем на рабочей станции | client/server model (т.е. серверы предоставляют функции баз данных, приложений и управления системой клиентам, работающим на рабочих станциях) |
архитектура типа «клиент-сервер», дающая возможность более эффективно использовать вычислительные ресурсы клиентской станции, оставляя за сервером обработку централизованно хранимой информации: прикладные программы разделяются на две части, одна из которых back-end работает на сервере приложений, а другая front-end осуществляет интерактивное взаимодействие с пользователем на рабочей станции | client/server architecture (т.е. серверы предоставляют функции баз данных, приложений и управления системой клиентам, работающим на рабочих станциях) |
архитектура типа «клиент-сервер», дающая возможность более эффективно использовать вычислительные ресурсы клиентской станции, оставляя за сервером обработку централизованно хранимой информации: прикладные программы разделяются на две части, одна из которых back-end работает на сервере приложений, а другая front-end осуществляет интерактивное взаимодействие с пользователем на рабочей станции | client/server computing (т.е. серверы предоставляют функции баз данных, приложений и управления системой клиентам, работающим на рабочих станциях) |
ацетатная полиэфирная или майларовая лента, обычно шириной в 1/4" около 6,3 мм, на одну сторону ленты наносится порошок из магнитного оксида обычно двуокись железа или хрома, что позволяет намагничивать ленту и записывать звуковые сигналы | audio tape |
ацетатная полиэфирная или майларовая лента, обычно шириной в 1/4" около 6,3 мм, на одну сторону ленты наносится порошок из магнитного оксида обычно двуокись железа или хрома, что позволяет намагничивать ленту и записывать звуковые сигналы | audiotape |
биполярное кодирование с сохранением полярности импульсов на длительности одного бода | full-baud bipolar coding |
блок, объединяющий фильтр частичного подавления боковой полосы и устройство для работы нескольких передатчиков на одну антенну | filterplexer (т.е. диплексер) |
большая логическая интегральная схема, объединяющая на одном кремниевом кристалле 50 и более схем, которые соединены между собой для выполнения сложной функции | logic array |
быстрая перефокусировка с одного объекта на другой | throw focus (при съёмке) |
быстрая перефокусировка с одного объекта на другой | throwing focus (при съёмке) |
быстрая перефокусировка с одного объекта на другой | plopping focus (при съёмке) |
быстрая перефокусировка с одного объекта на другой при съёмке | plopping focus |
быстрое движение глаза при переходе с одной точки на другую | saccadic movement |
в двухпроводной цепи — время для окончания передачи на одном конце и начала приёма с другого конца | line turnaround |
в монтажной плате Studio DV — форма представления готового видеофильма на дисплее компьютера: каждая сцена представлена одним-единственным изображением | storyboard |
в оптической связи — один элемент изображения, передаваемый по каждому оптическому кабелю в пучке и формирующий изображение на экране ЭЛТ | pixel |
в оптической связи — один элемент изображения, передаваемый по каждому оптическому кабелю в пучке и формирующий изображение на экране ЭЛТ | picture element |
в Windows 2000 Server — служба каталога, позволяющая хранить в одном месте информацию обо всех объектах сети пользователях, компьютерах, общих каталогах, принтерах и т.д., такая служба полезна пользователям, работающим на удалённых или новых компьютерах, поскольку они смогут получить привычную рабочую среду, служба каталога позволяет использовать транзитивные доверительные отношения transitive trusts, которые автоматически устанавливаются между доменами Windows 2000, это значительно облегчает работу администраторов сети | Active Directory |
в теории информации — отношение абсолютной избыточности к количеству сведений на один элемент сообщения, Яо decision content для заданного количества данных | relative redundancy (т.е. Rr= (H0 - Н)/H0, где Rr - относительная избыточность и А— энтропия заданного количества данных) |
величина девиации частоты, создаваемая стандартным испытательным тональным сигналом в одном телефонном канале на характеристической частоте основной полосы | per-channel deviation |
видеодисплей, на который подаётся один композитный видеосигнал, воспроизводящий бесконечное число цветов или оттенков серого | composite display |
видеозапись, в которой сигнал одного поля записывается на нескольких параллельных наклонных дорожках | segmented recording |
видеозапись, в которой сигнал одного поля записывается на нескольких параллельных наклонных дорожках | segment recording |
video cassette recording system видеокассетная система с шириной ленты 1/2 дюйма, которая разработана и стандартизирована в Западной Европе, имеются различные её варианты: VCR-standard eurostandard 1, VCR-longplay, SVR super-video-recording, все системы между собой не совместимы, несмотря на то, что применяются одинаковые корпуса кассет с расположенными одна над другой катушками, скорость протяжки ленты по мере надобности различна, эти системы в настоящее время не имеют распространения | VCR-system |
видеокоммутатор для перехода с одного источника на другой и обратно | preset switcher |
видеомикшер, в котором выходы сигналов А и В объединяются и возвращаются на один вход отдельного блока разделения изображений | A-В cut mixer |
видеоэффект, при котором появляется одно изображение и как бы «выталкивает» второе изображение на ТВ экран | page push |
видеоэффект, при котором появляется одно изображение и как бы «вытягивает» второе изображение на ТВ экран | page pull |
включение нескольких абонентских телефонных аппаратов на одну абонентскую линию | multiparty service |
возврат на одну позицию | backspacing (напр., в дисплее) |
возвращать на одну позицию | back space (напр., курсор) |
возвращать на одну позицию | backspace (напр., курсор) |
воспроизведение изображений двух ТВ каналов с использованием двух тюнеров на одном экране одновременно с разделением экрана на две части, звук для левой стороны воспроизводится через громкоговорители телевизора, а для правой части используются наушники, в режиме «dynamic picture and picture» размеры этих изображений плавно изменяются обратно пропорционально друг другу | picture-and-picture |
время, затраченное центральным процессором на выполнение одного процесса | run-time |
время, затрачиваемое на один полный цикл | period (напр., время занятия линии связи) |
время, затрачиваемое на распространение сигнала от одной земной станции к другой через спутник | satellite transit time (примерно 1/30 секунды для геостационарных спутников) |
время, затрачиваемое на распространение сигнала от одной земной станции к другой через спутник | satellite hop time (примерно 1/30 секунды для геостационарных спутников) |
время корреляции цифровой последовательности, делённое на длительность одного символа | digital correlation length |
время, требуемое на один полный оборот антенны | antenna rotation period |
высокоскоростные тракты для передачи данных, напрямую связывающие центральный процессор компьютера с одним или несколькими разъёмами на шине расширения | local bus |
вычислительная сеть, в которой вся обработка данных сосредоточена на одном узле | centralized computer network |
головка звукоснимателя с двумя иглами: одной для пластинок с мелкой канавкой, второй — для пластинок на 78 об/мин | flipover cartridge (обычно поворотная на 180° головка) |
группа абонентов, ведущих телефонную связь на одной частоте | talkgroup (в системе транкинговой связи) |
группа звуковых дорожек, записанных рядом на одном носителе | multiple sound track |
группа линий, подключённых к одному коммутатору с возможностью переадресовки вызова с занятой на другую линию в группе | line group |
группа параллельных вертикальных дипольных антенн, обычно размещённых на одной горизонтальной прямой линии | broadside antenna array |
группа систем персональной спутниковой связи, использующих космические аппараты на средневысотных орбитах, пропускная способность систем составляет 3000—4500 эквивалентных телефонных каналов на один космический аппарат | medium earth orbit |
датчик на оптическом волокне, в котором количество света, поступающего от оптического волокна-источника, установленного на одной платформе, к волокну-фотодетектору на другой платформе, представляет собой функцию величины расхождения двух волокон в продольном направлении | fiber optic end-to-end separation sensor (т.е. при увеличении расхождения количество проходящего (связанного) света уменьшается от максимума до нуля) |
датчик на оптическом волокне, в котором количество света, поступающего от оптического волокна-источника, установленного на одной платформе, к волокну-фотодетектору на другой платформе, уменьшается в зависимости от углового смещения осей двух волокон | fiber optic axial alignment sensor (точное аксиальное совмещение волокон будет при максимальном показании фотодетектора) |
датчик на оптическом волокне, в котором количество света, поступающего от оптического волокна-источника, установленного на одной платформе, к волокну-фотодетектору, установленному на другой платформе, зависит от поперечного смещения осей двух волокон | fiber optic axial displacement sensor |
двухканальное устройство, выбирающее данные о пикселах из двух банков ЗУ интерактивного компакт-диска и объединяющее их для получения на выходе одного RGB-видеосигнала | display controller |
двухкассетный магнитофон, в котором обе кассеты расположены на одном валу, одна над другой | twin-cassette |
действие, в котором один герой преследует другого, обычно на автомобиле | chase |
декодер, выполненный на одной интегральной схеме | single-chip decoder |
диапазон разрешающей способности изменяется от 256 до 1024 пикселей по горизонтали и до 512 пикселей по вертикали, он позволяет также выбрать один из 16 млн. цветов для каждого пикселя для получения на экране компьютерного дисплея изображений телевизионного качества | output display processor |
дорожка для записи одного канала информации на магнитной ленте или другом носителе магнитной записи | track |
единица измерения речевого сигнала, равная одному милливольту на сопротивлении 600 Ом | voice unit |
единица освещённости, равная одному люмену, равномерно распределённому на квадратном футе | footcandle (т.е. освещённость искривлённой поверхности, все точки которой расположены на расстоянии в 1 фут от источника силой света в 1 канделу) |
единица освещённости, равная одному люмену, равномерно распределённому на квадратном футе | foot candle (т.е. освещённость искривлённой поверхности, все точки которой расположены на расстоянии в 1 фут от источника силой света в 1 канделу) |
единица освещённости, равная одному люмену, равномерно распределённому на квадратном футе | foot-candle (т.е. освещённость искривлённой поверхности, все точки которой расположены на расстоянии в 1 фут от источника силой света в 1 канделу) |
единица яркости, равная одному люмену на квадратный сантиметр | centimeter candle (также phot) |
жёсткое расписание рекламных передач в течение одного или двух дней на станции с тем, чтобы охватить всех членов аудитории станции | vertical saturation |
задержка на один элемент | one-chip delay (шумоподобного сигнала или сигнала псевдослучайной перестройки рабочей частоты) |
замена одной программы в памяти на другую, которая временно записывается на диск | task swapping (switching) |
замена стирание одной системы Windows в ПК на идентичную копию, сконфигурированную на работу в данной корпоративной системе | reimaging |
замена с помощью кабельной системы одной ТВ программы на другую в данном канале | program substitution |
«замораживание» остановка одного кадра видеоленты на экране | stop motion photography |
«замораживание» остановка одного кадра видеоленты на экране | stop action |
запись одновременно на две основные ленты или два диска на случай непредвиденного разрушения одной из записей | dual recording |
запись с одного источника на два или более магнитофона | parallel recording |
знак возврата на одну позицию или один формат | backspace character |
изменять один формат на другой | transfer (например, кинофильм на видеозапись) |
индикация разъединения абонента на одном конце цепи и отсутствия его на другом | single clear |
инструмент создания поверхности на основе одной или большего количества кривых, движущихся по двум направляющим | birail (в мультипликации, пакет Power Animator) |
интеграл по времени от произведения одного сигнала на другой | cross-correlation |
интеграл по времени от произведения одного сигнала на другой | crosscorrelation |
интегральная схема, объединяющая на одном кремниевом кристалле две или больше схем, у которых все выходы и входы раздельно выведены на штырьки корпуса | multi-function integrated circuit |
интеллектуальный звук обеспечивается выбор параметров звука в телевизоре с пульта дистанционного управления: «речь», «музыка», «театр», «норма», наборы оптимальных настроек звучания выбираются нажатием одной кнопки на пульте дистанционного управления | smart sound |
искатель для передачи вызова с одного аппарата учрежденческой АТС на другой | transfer selector |
использование одной частоты на одном передатчике в течение часа | transmitter-hour |
использование станцией одной частоты в течение одного часа вне зависимости от количества передатчиков, одновременно вещающих на этой частоте | frequency-hour |
кабель, имеющий модульную вилку на одном конце и наконечник с отверстием — на другом | half-modular cable |
кадр, разделённый на сегменты, в каждом из которых передаются данные одного абонента | slotted frame |
кадры сцены, обозначенные нечётными номерами, помещаются на одну катушку А-roll, а кадры с чётными номерами — на другую катушку В-roll, затем две катушки подвергаются обработке или электронному редактированию вместе | checkerboarding |
кадры сцены, обозначенные нечётными номерами, помещаются на одну катушку А-roll, а кадры с чётными номерами — на другую катушку В-roll, затем две катушки подвергаются обработке или электронному редактированию вместе | checkerboard assembly |
канал, организуемый на один сеанс связи | virtual channel |
600 каналов, обрабатываемых как одно целое в системе на несущей | super master group |
600 каналов, обрабатываемых как одно целое в системе на несущей | supermaster group |
кассеты, расположенные на одной оси | retort type magazines |
кинокамера, в которой изображение и звук записываются на одну и ту же плёнку | single system sound camera |
кинопроектор с протяжкой одновременно двух лент, на одной из которых снято изображение, а на другой записан звук | interlock projector |
кинофильм с двумя или более отдельными изображениями на одном кино- или ТВ-экране | multi-image |
клавиша возврата курсора назад на одну позицию | backspace key |
клавиша перемещения курсора на одну позицию назад | backtab key (или колонки электронной таблицы влево) |
клавиша перемещения позиции курсора вверх на несколько строк на одном экране | page-up key |
клавиша перемещения позиции курсора вверх на несколько строк на одном экране | page-up |
клавиша перемещения позиции курсора вниз на несколько строк на одном экране | page-down (key) |
класс цветных дисплейных трубок с одной электронной пушкой и индексным устройством, обеспечивающим коррекцию ошибок и удержание луча по каждому моменту на соответствующих местах люминофора | index tube |
код, содержащийся в первой части сообщения и «прослушиваемый» всеми станциями, но реагирует на который только один приёмник | call directly code |
кодирование двоичных данных, при котором двухуровневый сигнал формируется таким образом, что двоичный нуль не вызывает изменения уровня сигнала, если за ним следует другой нуль, то происходит переход на другой уровень в конце первого периода бит, двоичная единица вызывает переход от одного уровня к другому в середине периода бит | delay encoding |
количество сведений на один элемент сообщения | decision content (мера числа возможных решений, необходимых для селекции заданного события из конечного числа взаимно эксклюзивных событий, заданных соотношением H = Log n, где H — число возможных решений и n — число событий) |
команда в гипертекстовой программе, обеспечивающая связь области активизации hotspot или слова активизации hotword на одной странице со второй целевой страницей, которая воспроизводится, если пользователь селектирует область активизации | hot link |
команда на передачу данных из одной ячейки памяти в другую | move command |
команда на преобразование данных одного типа в другой | cast |
команда режиссёра на телевидении начать замену одного изображения другим и удерживать момент, когда суперпозиция максимальна | dissolve in |
команда режиссёра на телевидении начать замену одного изображения другим и удерживать момент, когда суперпозиция максимальна | dissolve-in |
команда режиссёра наложить одно изображение на другое | super |
команда ТВ режиссёра на переход с одного изображения на другое | take |
командная подсказка, воспроизводимая на экране в виде одной точки | dot prompt |
коммерческая ТВ-станция, которая 85% времени отводит на трансляцию передач одной из 3 основных сетей США | full network station |
компьютер, управляющий двумя видеомагнитофонами с возможностью воспроизведения на одном и записи на другом | video editor |
контактная площадка, не соединённая ни с одним проводником на печатной плате | neutral pad |
контракт, при котором одна сторона наделена правами на определённый период времени по вопросам оплаты исполнителям в кинофильме | option (ТВ сериале и т.п.) |
контроль цифрового оборудования, при котором операция выполняется за один шаг в единицу времени на данной скорости | bit stepped |
конфигурация телефонной линии, при которой один передатчик работает на несколько оконечных станций | multidrop |
конфигурация телефонной линии, при которой один передатчик работает на несколько оконечных станций | multi-drop |
копии одного и того же файла, хранимые на отдельных серверах | replication |
копирование данных с одного типа носителя на другой | media conversion |
копирование данных с одного типа носителя на другой | media conversation |
копирование данных с одной ленты на другую | reel to reel |
копирование магнитной звуковой дорожки с одной ленты на другую | magnetic transfer |
копировать данные или текст с одного материала на другой подобный | reproduce |
копия звукового кинофильма на одной плёнке | composite print |
короткий отрезок оптического волокна, имеющий профиль с градиентным показателем преломления, обеспечивающий фокусировку всех световых лучей в одной точке при их вхождении в волокно в пределах заданной входной угловой апертуры на заданной рабочей длине волны | GRIN lens (фирма Bell Labs) |
короткий отрезок оптического волокна, имеющий профиль с градиентным показателем преломления, обеспечивающий фокусировку всех световых лучей в одной точке при их вхождении в волокно в пределах заданной входной угловой апертуры на заданной рабочей длине волны | GRIN rod (фирма Bell Labs) |
короткий шнур со штекером на одном конце и двумя зажимами на другом | patchcord |
короткий шнур со штекером на одном конце и двумя зажимами на другом | patch cord |
короткометражные кинофильмы, снимаемые в один день и на другой день демонстрируемые в кинотеатрах | dailies |
короткометражные кинофильмы, снимаемые в один день и на другой день демонстрируемые в кинотеатрах | rushes |
коэффициент т.е. значение, на который умножается каждый разряд числа при преобразовании одной системы счисления в другую | weight (например, чтобы двоичное число 10101 преобразовать в десятичное, необходимо каждый разряд умножить на коэффициенты 16, 8, 4, 2, 1 и полученный результат сложить, т.е. 1x16 + 0x8 + 1х4 + 0х2 + 1x1 = 16 + 0 + 4 + 0+1 = 21 — десятичное число, восьмеричное число 1241 умножается на коэффициенты 512, 64,8,1, т.е. 1 х х512 + 2х64 + 4х8 + 1x1 = 512 + 128 + 32 + 1 = 673 — десятичное число) |
круглая шторка, работающая на вытеснение одного изображения другим | iris wipe |
линза, одной из поверхностей которой придана специальная форма, не являющаяся частью поверхности сферы, используется в ТВ-проекторах на большой экран | aspheric corrector plate |
линза, состоящая из двух или более элементов обычно из оптического стекла крон и флинт и скорректированная таким образом, что по меньшей мере две выбранные длины волны света фокусируются в одной точке на оптической оси | achromatic lens |
лицензия на право использования приобретённого программного обеспечения на одном центральном процессоре | single-user license |
лицензия на право использования приобретённого программного обеспечения на одном центральном процессоре | single license |
любая помеха, создаваемая работой двух радио- или ТВ-станций на одной частоте | co-channel interference |
любой фильм или видеопродукция, записываемые и воспроизводимые на одной и той же скорости | real time |
любой фильм или видеопродукция, записываемые и демонстрируемые на одной и той же скорости | real time |
любой фильм или видеопродукция, снимаемые и воспроизводимые на одной и той же скорости | real time |
любой фильм или видеопродукция, снимаемые и демонстрируемые на одной и той же скорости | real time |
МДВР с передачей на одной несущей | single-carrier TDMA |
международное вещание на одной частоте одновременно несколькими передатчиками | multiple operation |
метод автоматического выделения каналов, при котором канал закрепляется за пользователем только на время одной передачи | transmission trunking |
метод декодирования ТВ-сигнала по системе PAL с использованием задержки на одну строку с целью снижения ошибок цветности из-за фазовых ошибок между цветовым сигналом и сигналом опорной цветовой поднесущей | delay-line PAL |
метод кодирования, при котором каждый период передачи одного бита разделяется на две части | Manchester encoding |
метод кодирования, при котором каждый период передачи одного бита разделяется на две части | Manchester coding |
метод манипуляции изображением, используемый для наложения одного изображения на другое, часто применяются два источника видеосигнала для создания специальных эффектов — одно изображение фотографируется на синем фоне, а затем накладывается на другое с получением комбинированного изображения | model drawing |
метод манипуляции изображением, используемый для наложения одного изображения на другое, часто применяются два источника видеосигнала для создания специальных эффектов — одно изображение фотографируется на синем фоне, а затем накладывается на другое с получением комбинированного изображения | color key |
метод манипуляции изображением, используемый для наложения одного изображения на другое, часто применяются два источника видеосигнала для создания специальных эффектов — одно изображение фотографируется на синем фоне, а затем накладывается на другое с получением комбинированного изображения | chroma key |
метод одновременного изготовления и сборки нескольких печатных плат на одной групповой заготовке, которая затем разделяется на отдельные узлы | multi-up panel manufacturing |
метод передачи импульсов набора и или сигналов контроля на одной несущей | single-frequency signaling |
метод передачи информации на ОБП с переключаемым пилот-сигналом тональной частоты излучаемым периодически, ОБП — одна боковая полоса | keyed-pilot single side-band |
метод статистического кодирования, при котором длинные серии элементов одного знака заменяются на два символа — один определяет тип элемента, а другой — длину серии | run-length encoding |
метод стереозаписи на диски, при котором один канал записывается за счёт боковых колебаний иглы, а другой — за счёт вертикальных | vertical-lateral recording |
микросхема, запрограммированная на заводе для выполнения одной функции | preprogrammed |
М-ичная система с корреляционным приёмом на один коррелятор | single correlation system (система связи, в которой для передачи информации используются последовательности Йетса-Хоулгейта, порождённые одной исходной M-последовательностью, когда какая-либо последовательность подвергается корреляции с порождающей последовательностью, результирующая взаимнокорреляционная функция имеет уникальную форму, которая позволяет просто и однозначно идентифицировать эту последовательность) |
многократная печать одного кинокадра таким образом, чтобы изображение удерживалось на экране в течение проекции | freeze frame |
многократное наложение голоса одного исполнителя на фонограмму | multiplayback (напр., для имитации хорового пения) |
моделировать работу одной машины на другой | emulate |
модем, принимающий данные на одной скорости в бодах и передающий их на другой | split band rate |
модуль, размещённый на одном кристалле с микропроцессором | on-chip device |
модуляция по амплитуде и фазе двух несущих, сдвинутых по фазе на 90° или одной несущей двумя независимыми сигналами, полученными из этой же несущей, но сдвинутыми по фазе на 90° | quadrature modulation |
монтаж киноплёнки или видеоленты с двух кассет на одну | single roll editing |
монтаж киноплёнки или видеоленты с двух катушек на одну | single roll editing |
монтаж нескольких горизонтально или вертикально расположенных печатных плат на одну вертикально расположенную объединительную панель | card file packaging system |
мультиплексор, способный коммутировать каналы с одного высокоскоростного на другой или нескольких низкоскоростных каналов | switching multiplexer |
наложение одного звука на другой при коммутации источников | upcut |
намотка двух видеолент на одну катушку магнитными слоями друг к другу для дальнейшей обработки при дублировании | bifilar |
намотка неиспользованных рулонов газетной бумаги на один ролик | rewind |
нарушение непрерывности передачи при переключении земной станции с одного спутника на другой, вызванное разным временем пробега сигнала | discontinuities of delay |
настроенная схема, реагирующая на сигнал одной определённой частоты | acceptor circuit |
небольшой экран, на котором воспроизводится одна строка знаков | single line display |
непрограммируемый компьютер, выполняющий только одну из задач, на которую он рассчитан | hard wired |
непрограммируемый компьютер, выполняющий только одну из задач, на которую он рассчитан | hard-wired |
непрограммируемый компьютер, выполняющий только одну из задач, на которую он рассчитан | hardwired |
несколько рекламных кино- или видеороликов, подготовленных для одновременного показа на нескольких ТВ вещательных станциях в одно и то же время | quantity prints |
объединение нескольких каналов речевой, цифровой и др. связи в одном широкополосном устройстве на радиочастоте | radio frequency combining |
обязательная операция в радиочастотных цепях со взаимно расстроенными контурами в ТВ приёмнике, когда необходимо иметь настройку на одну частоту в усилителе высокой или промежуточной частоты канала звукового сопровождения | tight alignment |
ограничение на использование нескольких из многих исходящих линий, подключённых к одной входящей линии | restriction |
один из верхних штырьков на компоновочном мультстоле | top peg |
один из видов журналов, ведётся держателем лицензии на радиотелефон 1-го класса, отражает результаты процедур по обслуживанию и проведённых наблюдений | maintenance log |
один из видов монтажа, основанный на добавлении нового отрезка записи, синхронизированного с предыдущим | assemble editing |
один из группы бит, периодически вводимый в цифровой поток для обнаружения ошибок на приёмном конце | error detection bit |
один из двух наборов подвижных штырьков, монтируемых на мультстанке | traveling pegbars |
один из двух наборов подвижных штырьков, монтируемых на мультстанке | traveling pegs |
один из металлических штырьков, на котором закрепляется мультзаготовка через отверстие совмещения | registration peg |
один из методов расширения динамического диапазона улучшения отношения сигнал-шум звукового сигнала, при котором разность в высокочастотном диапазоне между максимальным уровнем записи и допустимым уровнем перегрузки ленты увеличивается на 6 дБ за счёт снижения уровня подмагничивания | Dolby HX Pro |
один из методов шумопонижения улучшения отношения сигнал-шум звукового сигнала, при котором частоты в двух диапазонах участки средних и высоких частот предыскажаются и затем декодируются с получением сигналов требуемого качества, снижение шумов на частотах более 1 кГц составляет не менее 18—20 дБ, а на частотах 500—1000 Гц — около 15 дБ | Dolby C |
один из методов шумопонижения улучшения отношения сигнал-шум звукового сигнала, при котором частоты свыше 5000 Гц кодируются с повышением уровня на 10 дБ и затем декодируются | Dolby B |
один из нескольких независимых магнитофонов в записывающей системе или независимые дорожки записи на носителе записи | recording channel |
один или группа элементов на стороне абонента интерфейса общественной телефонной сети для передачи данных, включая всё оборудование, которое может оказывать влияние на характеристики интерфейса | direct access adaptor |
один или группа элементов на стороне абонента интерфейса общественной телефонной сети для передачи данных, включая всё оборудование, которое может оказывать влияние на характеристики интерфейса | data access arrangement |
один или группа элементов на стороне абонента интерфейса общественной телефонной сети для передачи данных, включая всё оборудование, которое может оказывать влияние на характеристики интерфейса | data arrangement |
один канал на несущую | single channel per carrier (метод передачи каждого ТВ сигнала на отдельной несущей в системах спутниковой связи) |
один ствол на луч | one transponder per beam (метод организации спутниковой связи, при котором один ствол ретранслятора выделяется на зону обслуживания, образуемую узким лучом спутниковой антенны на поверхности Земли, за каждым стволом ретранслятора жёстко закреплён один перестраиваемый или фиксированный узкий луч спутниковой антенны) |
одна дорожка на магнитной ленте с записью битов контроля по чётности | parity track |
одна из лучших почтовых программ, интерфейс программы существует на разных языках, включая русский, встроена мощная система сортировки почты, предусмотрена возможность удалять письма прямо на сервере, программа работоспособна и в среде Windows NT | The Bat! |
одна из неорбитальных связных станций на земной поверхности, обеспечивающая приём, обработку и передачу сигналов между собой и спутником | satellite Earth terminal |
одна из неорбитальных связных станций на земной поверхности, обеспечивающая приём, обработку и передачу сигналов между собой и спутником | Earth terminal |
одна из отметок на шкале потенциометра | stop |
одна ошибка в процессе, влияющая на последующие операции | propagated error |
одно деление шкалы рейтингов на шкале из 100 делений | rating point |
одно из 4 основных ограничений для получения лицензии на вещание | character considerations |
одно- или многослойное покрытие, наносимое на оптическую поверхность с целью значительного увеличения её отражательной способности в определённом диапазоне длин волн | highly reflective coating |
одно-, трёх- или четырёхзначные телефонные номера, которые заменяют семи- или десятизначные телефонные номера, эти номера программируются на телефонной станции | speed number |
одновременное воспроизведение двух раздельных изображений на одном экране или двух мониторах при конференц-связи | continuous presence |
оказаться на одной линии | line up (относительно спутника) |
оптический волновод, предназначенный для распространения света на одной длине волны | signal mode |
оптический кабель с сердечником и одной или несколькими оболочками на основе диоксида кремния, может иметь защитное полимерное покрытие или плотный буфер | all-silica optical fiber |
оптический эффект на киноплёнке, при котором одно изображение повторяется в кадре 2, 4, 8, 16 и т.д. раз | multiple image |
освещение, требуемое на съёмках при одних и тех же декорациях | balance |
особенность компьютерной прикладной программы или текстового процессора, позволяющая воспроизводить части двух или более файлов на одном экране одновременно | window |
остаток после деления одного целого числа на другое | modulo |
осуществлять переключение с одного изображения на другое | trims |
осуществлять переключение с одного изображения на другое | cut |
Forward Message переслать сообщение — открывает выделенное сообщение, чтобы пользователь мог переслать его другому получателю, панель Outlook Ваг в левой части окна программы Outlook Express содержит следующие кнопки: Outlook Express — возвращает пользователя в исходное окно программы Outlook Express после того, как пользователь поработал с одной из приведённых ниже команд: Inbox входящие — содержит последние пришедшие на имя пользователя сообщения электронной почты | Outlook Express |
отношение двух чисел, полученное делением одного числа на другое | ratio |
панелька для монтажа на печатной плате двух корпусов типа DIP, которые располагаются один над другим | stacked DIP socket |
пара катушек, на одной из которых размещается оптическая запись, а на другой — звукозапись кинофильма, синхронизация производится во время проекции | unmarried print |
перевод курсора вниз на одну строку | line feed |
переговоры один-на-один | face-to-face talks (bigmaxus) |
передача двух или более сообщений от одной станции на другую без вмешательства принимающей станции | batched transmission |
передача двух или более сообщений от одной станции на другую без вмешательства принимающей станции | batched communications |
передача двух или более сообщений от одной станции на другую без вмешательства принимающей станции | batched communication |
передача информации между устройствами на одном уровне | lateral tell |
передача на одной боковой полосе по нескольким направлениям | multidirection single sideband (способ пространственного уплотнения каналов с однополосной модуляцией) |
перезаписывать программу с одной ленты на другую или с одного носителя на другой | transfer |
перезапись с одного аппарата на другой видео- или звуковых записей с целью тиражирования | audio dub |
перезапись с одного аппарата на другой видео- или звуковых записей с целью тиражирования | dubbing |
перезапись с одного аппарата на другой видео- или звуковых записей с целью тиражирования | audio dubbing |
переключатель, используемый для переключения нагрузки с одного источника на другой | transfer switch |
переключение одного компьютера на другой за один приём | direct changeover |
переключение рабочих каналов с одной секторной антенны на другую на одной базовой станции | softer handover (в подвижной связи) |
переключение с одного режима на другой | shift-keying |
перемещение воспроизводимого на компьютерном экране текста по одной строке за единицу времени | roll scroll |
переход входного терминала системы демодулятора ЧМ-сигнала с одной воспроизводящей видеоголовки непосредственно перед её отходом от ленты на следующую | head switching (непосредственно после её подхода к ленте) |
переход с одного проектора или видеомагнитофона на другой в конце катушки с плёнкой | changeover |
переход с одного проектора или видеомагнитофона на другой в конце катушки с плёнкой | change-over |
переход с одного ТВ-изображения на другое | direct take |
переход с одной камеры на другую | take |
переход с одной камеры на другую в процессе действия исполнителя | invisible cut |
переход с одной орбиты на другую за счёт использования аэродинамического торможения в атмосфере Земли | aeroassist orbital transfer |
переход с одной системы на другую | crossover |
переход с одной ТВ камеры на другую | snap switch |
переходить с одного устройства на другое | switch over (при неисправности) |
переходить с одного устройства на другое | switchover (при неисправности) |
переходить с одной камеры на другую | switch |
переходить с одной работы на другую | swap jobs (bigmaxus) |
плавный переход с одного звукового эффекта на другой | shape to shape evolution |
подключение узла на одном крае сети непосредственно к узлу на противоположном крае | wrap-around (в сетях с квадратно-узловой топологией) |
подписчики на один или более каналов служб кабельного ТВ с дополнительной оплатой | pay cable household (сверх оплаты за базовую службу) |
позитив изображения и фонограммы на одной плёнке | composite print |
полная схема на одной печатной плате, необходимая для преобразования цифровых данных с выхода компьютера в аналоговую форму | analog output card |
полная схема на одной печатной плате, необходимая для усиления и преобразования аналоговых сигналов в цифровые | analog input card |
положение одного из нескольких листов с рисунками на листах из ацетата целлулоида | cell level (в мультипликации) |
последовательность двоичных единиц, удовлетворяющая по меньшей мере одному стандартному тесту на случайность | pseudorandom binary sequence |
последовательность элементов изображения на протяжении одного размера изображения, представляемая последовательными значениями сигнала | scanning line |
последовательность элементов изображения на протяжении одного размера изображения, представляемая последовательными значениями сигнала | scan line |
последовательных байта сектора диска CD-ROM или CD-I, которые могут быть разделены на один из четырёх путей в зависимости от системы и требуемой степени интеграции данных | sector structure 2352 |
постоянный перенос записанного сигнала с одной части магнитного носителя на другую часть того же или другого носителя, когда эти части непосредственно соприкасаются друг с другом | magnetic tape crosstalk |
постоянный перенос записанного сигнала с одной части магнитного носителя на другую часть того же или другого носителя, когда эти части непосредственно соприкасаются друг с другом | magnetic print-through |
правило, запрещающее станциям двух совместных владельцев на одном рынке передачу программ на основе идентичного материала попе изображение без содержания | nonduplication |
практика передачи одной и той же ТВ-программы в различное время и на различных частотах | diagonalizing |
практика передачи ТВ сериалов на отдельных станциях в одно и то же время каждый день в течение недели | strip run |
практика передачи ТВ сериалов на отдельных станциях в одно и то же время каждый день в течение недели | strip programming |
практика передачи ТВ сериалов на отдельных станциях в одно и то же время каждый день в течение недели | stripping |
практика передачи ТВ сериалов на отдельных станциях в одно и то же время каждый день в течение недели | strip in |
практика планирования двух или более однотипных ТВ-программ на один и тот же промежуток времени в течение недели | checkerboarding |
предварительная компоновка музыки, эффектов и диалога на одну дорожку | scratch mix |
предварительная компоновка музыки, эффектов и диалога на одну дорожку | slop mix |
предварительная компоновка музыки, эффектов и диалога на одну дорожку | rough mix |
предварительное соединение музыкальных эффектов и диалога на одной дорожке | rough mix |
предварительное соединение музыкальных эффектов и диалога на одной дорожке | scratch mix |
предварительное соединение музыкальных эффектов и диалога на одной дорожке | slop mix |
предварительное соединение музыкальных эффектов и диалога на одной дорожке | scratch track |
при сигнализации переменным током на многоканальных multilink соединениях — прохождение части сигнала от одной секции линии к другой до разрыва соединения между секциями | spillover |
применяемая в CD-магнитолах система перезаписи компакт-дисков на кассету, нажатием одной клавиши автоматически определяет ёмкость кассеты, необходимую для копирования конкретного компакт-диска, осуществляет обратную перемотку к началу записи и автоматически включает проигрыватель компакт-дисков в режим воспроизведения, а магнитофон — в режим записи, если какая-либо запись на компакт-диске не уместилась на одной стороне кассеты, то система автоматически осуществляет его полную запись на другую сторону кассеты | easy auto CD recording (фирма Panasonic) |
принцип передачи информации на одной боковой полосе ОБП с коммутируемым узкополосным сигналом | switched tone concept (при использовании этого принципа дополнительный узкополосный сигнал во время вхождения в синхронизм передаётся в середине ОБП, а после установления синхронизации — на частоте выше ОБП) |
приспособление маска для съёмки нескольких снимков на одной фотопластинке | repeating back |
приспособление для установки двух пар кассет или кассет одного аппарата на аппарат другого типа | magazine adapter |
приём данных от одной линии и ретрансляция данных, представляющих ту же информацию с использованием надлежащих формата и протоколов, на другую линию передачи данных | data forwarding |
программа устройство записи на диск за один сеанс | disk-at-once |
программа, используемая для одновременного создания и редактирования прикладных программ на одном экране | multi-window editor |
программа поиска WWW-адреса нужной пользователю Internet организации, одна из версий умеет сама запускать браузер и передавать ему адреса, а также просматривать файлы на локальных ресурсах | WWW Address Finder 1.1 |
пропадание сигнала при переходе с одной строки сканирования на другую | highlight halftone |
пропадание сигнала при переходе с одной строки сканирования на другую | dropout |
пропускная способность на один спутник | per-satellite capacity (среднее число телефонных каналов или общий объём данных, передаваемых через спутник) |
профиль показателя преломления оптического волокна, характеризуемый равномерным показателем преломления сердечника, резким снижением показателя преломления в зависимости от длины волокна на участке «сердечник-оболочка» и равномерным показателем преломления одной или нескольких оболочек | step index profile |
процент ошибок на приёме в предположении, что разность между двумя статистическими выборками реальна, когда фактически она зависит от случая, стандартный процент ошибок составляет 5% или один случай из 20 | error rate (also called Alpha, в цифровом ТВ высокой чёткости) |
процесс воспроизведения цвета, основанный на сложении света трёх первичных цветов на одной поверхности | additive process |
процесс воспроизведения цвета, основанный на сложении света трёх первичных цветов на одной поверхности | additive color process |
процесс замены одного формата данных на другой | conversion |
процесс замены одного языка компьютерной программы на другой | conversion |
процесс обмена одного элемента на другой | swapping |
процесс одновременной записи звука и изображения на одну и ту же кино- или видеоленту | single system (recording, sound) |
процесс передачи ответственности по управлению земной станцией с одной станции на другую без перерыва обслуживания | hand-off (в спутниковой связи) |
процесс передачи ответственности по управлению земной станцией с одной станции на другую без перерыва обслуживания | hand off (в спутниковой связи) |
процесс передачи ответственности по управлению земной станцией с одной станции на другую без перерыва обслуживания | handoff (в спутниковой связи) |
процесс «перекачки» талантов и передач с одного канала на другой | siphoning |
процесс переноса изображения с одной части фильма на другую путём проекции | optical printing |
процесс переноса изображения с одной части фильма на другую путём проекции | enlargement printing |
процесс переноса плёнки или ленты с одной катушки на другую | winding |
пучок лучей, в котором лучи, исходящие из одной точки на объекте, параллельны друг другу | parallel light |
пучок лучей, в котором лучи, исходящие из одной точки на объекте, параллельны друг другу | collimated light |
работа дежурных телефонисток на нескольких консолях в пределах одной системы | multiple console operation |
работа на одной частоте | cofrequency operation |
работа с клавиатурой, при которой одно нажатие на клавишу приводит к выполнению одной операции | discrete function |
радио- или ТВ программа, подготовленная только одной станцией на рынке | unduplicated |
раздел оптики, изучающий оптические элементы с поверхностями, имеющими различные коэффициенты преломления и отражения, на поверхности наносятся один или несколько слоёв диэлектрика или металла для снижения или усиления отражений от поверхностей | coated optics |
разделение многоцветной графики на отдельные цветовые слои, при этом каждый слой относится к одному из цветов, который печатается на профессиональном принтере при воспроизведении графики | color separation |
разделение одного рекламного сообщения на две равные части, каждая из которых со своим объявлением | unit split |
разделять один канал на оригинальные сигналы, которые были объединены в источнике | deMUX |
разделять один канал на оригинальные сигналы, которые были объединены в источнике | demultiplex |
разложение полного видеокадра на доли, содержащие по одному макроблоку пикселей, и смежные макроблоки, равномерно распределённые по всему кадру, при этом области со сложным изображением распределяются в виде небольших долей — макроблоков по всему цифровому потоку данных, что позволяет значительно улучшить эффективность компрессии | shuffling (в формате цифровой видеозаписи Digital S) |
разность между двумя пределами на одной и той же шкале | range |
ракорд на киноплёнке или видеоленте, содержащий цифровые метки с интервалами в одну секунду для отсчёта времени, остающегося до начала ТВ-программы или проекции фильма | digital leader |
расположение колонок с числами так, что десятичные точки располагаются на одной линии по вертикали | decimal tabbing |
расстояние, на протяжении которого поляризация проходит через один полный цикл изменений, вызванных модальным двойным лучепреломлением | polarization beat length (например, от линейной поляризации в одном поперечном направлении, через эллиптическую поляризацию к круговой поляризации, затем через линейную поляризацию в обратном направлении, затем через эллиптическую-круговую поляризацию обратно к линейной поляризации в первоначальном направлении, т.е. плоскость поляризации поворачивается на угол 360° на одну единицу длины (единица длины для одномодового волокна задаётся следующим соотношением LB = 2π(βx - βv), где βх и βv — постоянные распространения двух поляризованных волн, обусловленная двойным лучепреломления оптоволокна, единица длины одномодового волокна обычно составляет несколько сантиметров)) |
расход клея на одну поверхность | single spread (при нанесении клея на поверхность только одного из субстратов) |
режим работы двух передатчиков на одной частоте при условии, что одна пара «передатчик-приёмник» работает на вертикально поляризованных волнах, а другая пара — на волнах с горизонтальной поляризацией | cross polarized operation (т.е. плоскости поляризации двух волн ортогональны) |
резкий переход с одного изображения на другое с использованием двух или более проекционных экранов | spatial cutting |
решётка из светочувствительных элементов, изолированных один от другого и размещённых в передающей ТВ-трубке таким образом, что изображение может быть спроецировано оптически на одну сторону мозаики | double-sided mosaic (double-sided screen) |
ряд кнопок на видеокоммутаторе, используемых для просмотра изображений или перехода от одного изображения к другому | cut bank |
ряд кнопок на видеокоммутаторе, используемых для разделения изображений или перехода от одного изображения к другому | cut bank |
с выводами, расположенными на одной стороне | single-ended |
свет, направляемый на одну область декорации и попадающий на другую область | spill |
связь сердечников двух оптических кабелей с небольшим зазором между ними так, что сигнал с одного сердечника «перетекает» на другой | pick-off coupling |
связь сердечников двух оптических кабелей с небольшим зазором между ними так, что сигнал с одного сердечника «перетекает» на другой | tangential coupling |
сдвиг каретки на один знак назад | shift-in (телеграфия) |
сдвигать секцию данных на один бит вправо | right shift |
сегментированная запись переменной длины с одним или несколькими контрольными интервалами, такие записи могут возникать в файлах, постоянно находящихся на дисках | spanned record |
сетевая услуга, при которой вызовы могут быть автоматически переадресованы с одной линии на другую | call forwarding |
сеть, построенная на основе оборудования и программного обеспечения одного изготовителя | physical network |
сеть связи, действующая на расстояниях не более 20 км, обычно в зоне, охватываемой одной АТС в пределах большого города | short-haul communications network |
сигнал псевдо-PAL, когда на каждой строке присутствует только одна составляющая сигнала цветности | pseudo-PAL |
символ ϕ в DOS и UNIX, сообщающий операционной системе переслать выход одной команды другой команде вместо воспроизведения его на экране | pipe |
синхронизация на одном конце | single-ended control |
синхронизация на одном конце | single-ended synchronization |
система автоматического поиска записи вперёд или назад на один музыкальный номер | automatic programme locate device (напр., при желании пропустить звучащую композицию и начать прослушивание следующей при нажатой клавише play достаточно нажать F.F., и система сама найдёт начало следующего номера, и наоборот, при желании повторить прозвучавшую композицию нужно при нажатой клавише play нажать клавишу REW, и система отыщет начало только что закончившегося номера) |
система автоматического поиска записи вперёд или назад на один музыкальный номер | automatic program locate device (напр., при желании пропустить звучащую композицию и начать прослушивание следующей при нажатой клавише play достаточно нажать F.F., и система сама найдёт начало следующего номера, и наоборот, при желании повторить прозвучавшую композицию нужно при нажатой клавише play нажать клавишу REW, и система отыщет начало только что закончившегося номера) |
система, в которой аппаратура приёма и передачи работает непрерывно на одной и той же частоте | synchronous system |
система, в которой один звуковой сигнал подаётся на один или несколько громкоговорителей | monophonic |
система вещания на одной частоте | simulcasting (system, система, в которой несколько передатчиков, расположенных в одном географическом районе, осуществляют передачу на одной частоте обычно одной и той же программы) |
система видеозаписи на магнитную ленту, позволяющая получать стоп-кадр путём записи одного полного поля ТВ изображения в данное время | single scan non segmented |
система записи звука и съёмки изображения на одну киноплёнку | single recording system |
система записи звукового стереосигнала на 1/4" магнитную ленту, когда 1-я и 3-я дорожки записи используются для одного направления, а 2-я и 4-я — для другого | four-track sound recording |
система, обеспечивающая начало записи одним нажатием на клавишу record, клавишу play при этом нажимать не нужно | quick time recording |
система, обеспечивающая начало записи одним нажатием на клавишу record, клавишу play при этом нажимать не нужно | one touch recording |
система организации сети, в которой данные передаются по одной выходной линии, от которой ответвляются другие линии, формируя древовидную структуру, через которую сигналы поступают на отдельные станции | tree and branch network system |
система с записью и воспроизведением на одном носителе многих видов информации | M-media |
система с записью и воспроизведением на одном носителе многих видов информации | multimedia |
ситуация, при которой два или несколько спутников располагаются на одной линии | conjunction (напр., когда два или более ИСЗ и центр Земли расположены на одной прямой линии, т.е. коллинеарны) |
слияние двух или более фирм в одной сфере производства, работающих на один рынок | horizontal merger |
слово в пределах воспроизводимого на экране текста, выполняющее некоторые операции, когда курсор перемещается по направлению к нему или когда это слово селектируется, часто воспроизводится в различных цветах и используется для определения комплексных слов или связи одного текста с другим | hotword |
служба радиосвязи между земными станциями и одной или несколькими космическими станциями, может иметь линии между космическими станциями, информация о характеристиках Земли идёт от активных или пассивных датчиков, размещаемых на спутниках | Earth exploration satellite service |
совмещённый дубль-негатив, дубль-негатив изображения и фонограммы на одной плёнке, вторичный негатив изображения и фонограммы на одной плёнке | composite dupe negative |
совмещённый позитив текущей печати, текущий позитив изображения и фонограммы на одной плёнке | composite daily print |
специальный ключевой сигнал, используемый при наложении одного изображения на другое | luma key |
способ коммутации на телефонной станции, при котором один коммутатор управляет другим коммутатором через промежуточный второй коммутатор | tandem switching |
способ «трипак» способ цветной съёмки, основанный на использовании трёх плёнок, первоначально — три эмульсии на трёх кусках плёнки, затем — три эмульсии на трёх слоях одного и того же куска плёнки | tripack |
способ электронного монтажа видеопрограмм, при котором программа составляется путём последовательной перезаписи на монтируемую видеоленту отдельных эпизодов с нескольких или одной ленты, если требуется только перестановка отснятого и записанного на ней материала | assemble editing |
способность некоторых ЭЛТ накладывать одно изображение на другое, которое ещё не исчезло | write through |
способность некоторых ЭЛТ накладывать одно изображение на другое, которое ещё не исчезло | write-through |
способность приёмно-передающей аппаратуры в течение длительного времени работать на одной частоте без подстройки | synchronous (transmission) |
спутниковая линия связи радиолиния между передающей земной станцией и приёмной земной станцией через один спутник, спутниковая линия связи содержит одну линию «Земля-спутник» и одну линию «спутник-Земля», использование спутника для передачи данных от одного пункта на Земле к другому | satellite link |
спутниковая линия связи радиолиния между передающей земной станцией и приёмной земной станцией через один спутник, спутниковая линия связи содержит одну линию «Земля-спутник» и одну линию «спутник-Земля», использование спутника для передачи данных от одного пункта на Земле к другому | satellite circuit |
среднее время, за которое головка дисковода перемещается с одного произвольного цилиндра на другой | average seek time |
средняя мощность боковой полосы передатчика, измеренная за один радиочастотный период на максимальной амплитуде огибающей модуляции | peak sideband power |
средство коммутации с одного номера программы на другой с использованием компьютерной памяти, имеющей достаточную ёмкость для запоминания программных источников и продолжительности их работы | automatic transfer |
стандартный протокол Internet, позволяющий передавать приложения с одной ЭВМ на другую | user datagram protocol |
строка информационных отверстий на перфокарте, представляющая один знак, располагается параллельно короткой стороне перфокарты | card column |
сформированный на одном кристалле с другой схемой | on chip |
сформированный на одном кристалле с другой схемой | on-chip |
схема разделения одного сигнала на два или более | split feed |
сценарий, содержащий две колонки на одной странице | split page (для видео и звука) |
ТВ-станция, регулярно получающая программы от одной из трёх национальных телесетей и обеспечивающая презентацию этих программ на рынке | affiliated station |
телефонный аппарат, реагирующий только на определённый диапазон вызывных частот, это позволяет получить разные сигналы вызова для нескольких телефонов, подключённых к одной линии, и обеспечить индивидуальный вызов | harmonic telephone ringer |
технология внутреннего деления жёсткого диска на модули меньшего объёма, один физический диск может быть разбит на несколько логических дисков | logical drive |
торговая марка одной из быстроиспаряющихся жидкостей Freon TF, использовавшейся для получения видимых кадровых импульсов на видеоленте для механического монтажа | Vidimag |
трансляция операции напр., записи с одного устройства на другое | snooping |
трансляция операции напр., записи с одного устройства на другое | snoop |
трансляция операции напр., записи с одного устройства на другое | bus snooping |
уплотнение двух каналов на одной частоте с использованием синфазного и квадратурного опорных сигналов | quadrature multiplexing |
управление старт-стопным телетайпным аппаратом, при котором устройство дискретно перемещается на один знак за единицу времени | character stepped |
управляющее устройство, содержащее один или несколько входных блоков напр., буквенно-цифровую клавиатуру, джойстик, световое перо, «мышь» и дисплей на ЭЛТ, светодиодах или газоразрядную панель | display console |
уровень акустического шума на данной территории в комнате, на открытом воздухе и т.д., обычно измеряется в дБ относительно опорного уровня звукового давления 0,00002 Па 20 мкПа в системе единиц СИ, один паскаль равен ньютону на квадратный метр, в системе единиц СГС опорный уровень для измерения уровня окружающего шума составляет 0,0002 дин/см 2 | ambient noise level |
уровень ошибок на приёме в предположении, что разность между двумя статистическими выборками реальна, когда фактически она зависит от случая, стандартный процент ошибок составляет 5% или один случай из 20 | error rate (also called Alpha, в цифровом ТВ высокой чёткости) |
усилитель, в котором один вход разделяется на два входа, с противофазной связью сигналов | paraphase amplifier |
установка одного или нескольких источников освещения на сцене | light sourcing |
устройство в преобразователях стандартов развёрток на изобразительном базисе, обеспечивает интерполяцию соседних строк на полном изображении, не ограничиваясь соседними строками одного поля | line rate converter |
устройство, используемое на киносъёмках, состоящее из двух брусков, скреплённых петлями на одном конце, бруски ударяются друг о друга, служа для синхронизации звука и изображения при монтаже | clapperboard |
устройство, используемое на киносъёмках, состоящее из двух брусков, скреплённых петлями на одном конце, бруски ударяются друг о друга, служа для синхронизации звука и изображения при монтаже | clapperboards |
устройство, используемое на киносъёмках, состоящее из двух брусков, скреплённых петлями на одном конце, бруски ударяются друг о друга, служа для синхронизации звука и изображения при монтаже | clapstick |
устройство, используемое на киносъёмках, состоящее из двух брусков, скреплённых петлями на одном конце, бруски ударяются друг о друга, служа для синхронизации звука и изображения при монтаже | clapper-board |
устройство, используемое на киносъёмках, состоящее из двух брусков, скреплённых петлями на одном конце, бруски ударяются друг о друга, служа для синхронизации звука и изображения при монтаже | clapper-boards |
устройство, используемое на киносъёмках, состоящее из двух брусков, скреплённых петлями на одном конце, бруски ударяются друг о друга, служа для синхронизации звука и изображения при монтаже | clap board |
устройство, позволяющее двум или более передатчикам работать на одну антенну | combiner (на разных частотах) |
устройство, принимающее данные от одной линии и ретранслирующее данные представляющие ту же информацию с использованием надлежащих формата и протоколов на другую линию | data forwarder |
устройство разделения выхода антенны на два или более, что позволяет подключить несколько приёмников к одной антенне | power splitter |
устройство с одним органом управления на лицевой или задней панели | turnkey unit (редко) |
устройство с ручным или механическим приводом, используемое при редактировании и проекции для перемотки фильма с одной катушки на другую, используется в парах | rewind arm |
устройство с ручным или механическим приводом, используемое при редактировании и проекции для перемотки фильма с одной катушки на другую, используется в парах | rewind |
устройство с цифровой электронной памятью, позволяющее хранить оптическое изображение одного или нескольких кадров с простыми рисунками или текстом и вставлять их по желанию при видеозаписи, осуществляя также наложение на видеосъёмку | digital super impose |
устройство управления, позволяющее телезрителю остановить один кадр ТВ-изображения на экране | framesnatch |
фазовая манипуляция, при которой происходит переход от одного значения фазы к другому путём снижения до нуля амплитуды несущей с одним значением фазы и замены её на несущую с другим значением фазы | phase exchange signaling |
фазовая манипуляция, при которой происходит переход от одного значения фазы к другому путём снижения до нуля амплитуды несущей с одним значением фазы и замены её на несущую с другим значением фазы | phase exchange keying |
файл переноса изображений с одной системы на другую | video display metafile |
физическая перемотка нескольких кинороликов на один ролик | make-up |
физический блок, управляющий ресурсами связи узла в архитектуре SNA, на один узел приходится один PU, имеется пять типов PU: PU1 терминал, PU2 групповой (кластерный) контроллер, PU3 не определён, PU4 контроллер связи, PU5 | physical unit (мэйнфрейм) |
физический модуль, управляющий ресурсами связи узла в архитектуре SNA, на один узел приходится один PU, имеется пять типов PU: PU1 терминал, PU2 групповой (кластерный) контроллер, PU3 не определён, PU4 контроллер связи, PU5 | physical unit (мэйнфрейм) |
фирма, выпускающая съёмные жёсткие диски, диски Syquest чаще всего применяются на компьютерах Apple Macintosh для переноса очень больших файлов с одного компьютера на другой | Syquest |
форма ЧМ детектора, в котором две резонансные схемы настраиваются на сигнал, в случае пентода одна схема включается в цепь управляющей сетки, а другая — в цепь антидинатронной сетки, что позволяет получить сдвиг фаз 90° | quadrature detector |
функциональный блок, обеспечивающий запоминание данных и обычно используемый для компенсации разницы в скоростях потоков данных или времени появления событий, когда данные передаются из одного устройства в другое, из высокоскоростного компьютера на низкоскоростной дисплей или из высокоскоростного канала связи в несколько низкоскоростных терминалов | buffer storage |
функция автоматического пропуска в режиме воспроизведения незаписанных мест на магнитной ленте продолжительностью более 10 с., после перемотки автоматически продолжается режим воспроизведения, данная функция позволяет сэкономить место на плёнке при перезаписи с одной кассеты на другую | blank skip |
функция «кадр в кадре» PIP, расширяющая возможности ТВ приёмника, позволяя выводить на экран наряду с основным изображением одно или несколько уменьшенных изображений, отображающих содержание других каналов или других источников видеосигнала | pix-in-pix |
функция «кадр в кадре» PIP, расширяющая возможности ТВ приёмника, позволяя выводить на экран наряду с основным изображением одно или несколько уменьшенных изображений, отображающих содержание других каналов или других источников видеосигнала | picture-in-picture |
цепь преобразователь и т.п., замкнутый на одном конце | terminated |
цифровой фильтр, рассчитанный на обработку n отсчётов за один цикл | n-point filter |
цифровой фильтр, рассчитанный на обработку n отсчётов за один цикл | point filter |
число импульсов, на которое разнесена пара импульсов, используемых для передачи одного символа при МВО | digital correlation length (МВО — модуляция в виде весового отклика) |
число соединений на канал за один час | connections per circuit-hour (единица измерения нагрузки коммутационного оборудования) |
экспозиция двух кадров фильма вместо одного на половинной скорости протяжки | double frame |
электронная схема, монтируемая на одном чипе | microelectronic circuit |
электронная цепь, направляющая сообщения от одной линии к другой на центре коммутации | switching circuit |
электронное устройство для подачи сигнала на две схемы при одном входе | combining filter |
электронный фотоальбом, позволяющий сохранить приблизительно 100 фотографий на одном компакт-диске и позволяющий просматривать их с высокой разрешающей способностью на телевизоре | Photo CD |
элемент широкополосной кабельной сети, разделяющий частотный диапазон на полосы для передачи и приёма сигналов по одному кабелю | headend unit |
эффект перехода от одной сцены к другой на границе увеличивающегося или уменьшающегося круга | iris wipe (как при iris in или iris out) |