| Russian | English |
| архитектура сети, обеспечивающей только физический перенос данных с одного компьютера на другой | sneakernet |
| архитектура сети, обеспечивающей только физический перенос данных с одного компьютера на другой | floppynet |
| влияние одной переменной на другую | epistatis |
| возврат на одну позицию без удаления символа | nondestructive backspace |
| возврат на одну позицию с удалением символа | destructive backspace |
| выход нейтронов на один поглощённый нейтрон | eta factor |
| дБ на один Вольт | dBpV (dB per Volt volunteer) |
| двухполюсный переключатель на одно направление | double pole single throw switch (DPST switch) |
| диск с записью на одной стороне | single-faced disk |
| запись одних и тех же данных на двух различных дисках | disk mirroring |
| запись одних и тех же данных на двух различных дисках | mirroring |
| запись одних и тех же данных на двух различных дисках | disk duplication |
| знак возврата на одну позицию | backspace character |
| инвестиции на одного работающего | investment per operating employee |
| как правило, плезиохронные соединения возникают только в распределенных системах, содержащих протяжённые линии связи, поскольку схемы, реализованные на уровне кристалла или даже печатной платы, для получения локальных тактовых сигналов обычно используют один общий генератор | Typically, plesiochronous interconnect only occurs in distributed systems like long distance communications, since chip or even board level circuits typically utilize a common oscillator to derive local clocks (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| как правило, плезиохронные соединения возникают только в распредёлённых системах, содержащих протяжённые линии связи, поскольку схемы, реализованные на уровне кристалла или даже печатной платы, для получения локальных тактовых сигналов обычно используют один общий генератор | Typically, plesiochronous interconnect only occurs in distributed systems like long distance communications, since chip or even board level circuits typically utilize a common oscillator to derive local clocks (см. Digital Integrated Circuits A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| камера на одном кристалле | chip-size camera |
| камера на одном кристалле | camera-on-chip |
| клавиша возврата на одну позицию | backspacer (в пишущей машине) |
| код с памятью на один символ | unit-memory code |
| количество делений на один исходный атом тяжёлого металла | FIMA fissions per initial heavy metal atoms |
| количество делений на один исходный атом тяжёлого металла | fima |
| количество делений на один исходный делящийся атом | fissions per initial fissionable atoms |
| контактная площадка, не соединённая ни с одним проводником на ПП | neutral pad |
| лазер, генерирующий на одной поперечной моде | single transverse mode laser |
| линия задержки с многократными отражениями на одном | single-ended echo line |
| сверхпроводящий магнитометр на одном переходе | single-junction magnetometer |
| магнитометр на одном переходе | single-junction magnetometer |
| микропроцессор на одном кристалле | single-chip microprocessor |
| микропроцессор, сформированный на одном кристалле с другими схемами | core microprocessor |
| микроэвм на одном кристалле | single-chip microcomputer |
| на одной линии | side by side |
| настройка на одну частоту | in-line tuning |
| одинаковое давление на все нажатые клавиши в одном канале | channel pressure (MIDI-сообщение) |
| одна, и только одна, комбинация цифровых сигналов на выходах | one, and only one, combination of the digital signals at the outputs (ssn) |
| одна из операций монтажа ИС на ленточный носитель | outer lead bonding (присоединение внешних концов "паучковых выводов" к рамке) |
| одна из операций монтажа ИС на ленточный носитель | inner lead bonding (присоединение внутренних концов паучковых выводов к контактным площадкам ИС) |
| Одно из возможных решений проблемы плезиохронных соединений показано на рис. 10.3 | A possible framework for plesiochronous interconnect is shown in Figure 10.3 (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| однофазный двигатель на одно напряжение | single-voltage motor |
| операционный усилитель ОУ на одной ИС | monolithic operational amplifier |
| панелька для монтажа на ПП двух корпусов типа DIP, которые располагаются один над другим | stacked DIP socket |
| параболический отражатель, усечённый на одну треть сверху и снизу | barrel-stave reflector |
| параметрический усилитель с накачкой на одной частоте | single-pumped parametric amplifier |
| партия груза на один вагон | carload freight |
| перевод с одного языка программирования на другой | translation |
| перевозка партии груза на один вагон | carload shipment |
| перенос данных с одного носителя на другой | storage media conversion |
| перенос модуляции с одной несущей на другую | remodulation |
| перенос файла с одной платформы на другую | file conversion |
| перескок с одного вида колебаний на другой | mode jump (в магнетроне) |
| переход с одного уровня на другой | scaling |
| переходить с одного уровня на другой | scale |
| печатающий на одной стороне листа за один прогон принтер | one-sided printer |
| печать на одной стороне листа | one-sided printing (за один прогон) |
| программный продукт, разработанный на одном компьютере, но предназначенный для использования на другом | crossware |
| процент по непогашенному долгу, выданному на срок более одного года | interest on long-term debt |
| работа напр. станций на одной частоте | co-frequency operation |
| разработка систем на одном кристалле | system-on-chip design |
| расположенный на одной из сторон | side |
| распространение влияния одного знака на несколько знаков | diffusion (в криптографии) |
| распространение влияния одного элемента ключа на несколько знаков | diffusion (в криптографии) |
| сверхпроводящий магнитометр на одном переходе | single-junction magnetometer |
| сервосистема для позиционирования головок жёсткого диска с размещением сервометок на одной специально выделенной поверхности дискового пакета | dedicated servo (сервоповерхности) |
| сеть с работой ряда трансформаторов на одни шины | network with several transformers on one bus |
| симплексная связь на одной частоте | single-frequency simplex |
| система на одном кристалле | system-on-chip |
| система передачи на одной боковой полосе | single-sideband carrier |
| система передачи на одной боковой полосе с подавленной несущей | single-sideband suppressed carrier |
| система связи с передачей на одной боковой полосе | SSB communication |
| система связи с передачей на одной боковой полосе | single-sideband communication |
| смещение позиции курсора на одну страницу | formfeed |
| смещение позиции курсора на одну страницу | form feed |
| сохраняющее структуру отображение одной концептуальной области на другую | analogy |
| среднегодовое электропотребление на одного потребителя | average annual kilowatthour use per capita |
| ставка партии груза на один вагон | car-load rate |
| стереофоническая запись на одну канавку | monogroove stereo |
| стереофоническая запись на одну канавку | single-groove stereo |
| строка, ряд, расположенные на одной прямой | row |
| схема кодека и фильтра на одном кристалле | combo |
| схема на одном кристалле | single chip |
| схема на ЦМД с одним уровнем маскирования | single-mask level bubble circuit |
| технология изготовления аналоговых ИС, которая заключается в комбинации p-канального полевого транзистора, созданного ионной имплантацией, на одном кристалле со стандартным биполярным транзистором | bipolar-FET |
| технология изготовления аналоговых ИС, по которой на одном кристалле размещаются биполярные и МОП транзисторы | bipolar-MOS |
| технология изготовления ИС на одной пластине | full-slice technology |
| ток на одну из параллельно работающих цепей | per-circuit current |
| усилитель на тройках каскадов с одним настроенным | staggered-triple amplifier |
| усилитель с настроенными на одну частоту одноконтурными | synchronous single-tuned amplifier |
| характеристика грозовых перекрытий на единицу длины линии или одну опору | line lightning performance |
| частичное наложение одного объекта на другой на экране дисплея | screen overlay |
| число выводов на одну логическую схему | pin-to-gate ratio |
| число дорожек записи на одно поле | tracks per field |
| ЭВМ, собранная на одной ПП | single-board computer |
