| Subject | Russian | English |
| gen. | быть одним из ведущих в классе | stand high in one's class (in a competitive examination, in one's profession, etc., и т.д.) |
| physiol. | ведущий из одного центра | centrogenous |
| immunol. | ведущий своё происхождение из одного и того же исходного генетического материала | unigenic |
| Makarov. | вскоре он стал одним из ведущих адвокатов | he soon took rank as a leading attorney |
| Makarov. | говорят, один из ведущих политиков собирается переметнуться в другую партию | I hear that a leading politician is thinking of going over to the other party |
| media. | два небольших микрофона, часто используемых одним ведущим при передаче ТВ-новостей, один из микрофонов запасной | dual microphones |
| progr. | для представления процессов, обладающих неограниченным поведением, необходимо ещё одно условное обозначение, а именно: непомеченная дуга, ведущая из висячей вершины назад к некоторой вершине дерева | represent processes with unbounded behaviour it is necessary to introduce another convention, namely an unlabelled arrow leading from a leaf circle back to some earlier circle in the tree (см. Communicating Sequential Processes by C.A.R. Hoare 1985 ssn) |
| industr. | компания одна из двух наряду с Boeing ведущих программу FCS | Science Applications International Corporation (qwarty) |
| gen. | много лет он был одним из ведущих спортивных | he has been around the sports commentating scene for a good many years |
| gen. | много лет он был одним из ведущих спортивных комментаторов | he has been around the sports commentating scene for a good many years |
| econ. | один из ведущих | top-ranked (напр., о банках) |
| gen. | один из ведущих актёров-звезд Голливуда 1960-х и 1970-х | one of Hollywood's leading male stars of the 1960s and 1970s |
| gen. | один из ведущих наиболее выдающихся американских историков | a ranking American historian |
| gen. | один из ведущих игроков рынка | leading player in the market (It would also make life difficult for the country's carmakers, notably Toyota, which is a leading player in the market for hybrid vehicles. BBC Alexander Demidov) |
| gen. | один из ведущих мастеров живописи испанского барокко | one of the leading painters of Spanish baroque art |
| gen. | один из ведущих представителей авангардного танца | a leading exponent of avan-garde dance |
| gen. | один из ведущих представителей магического реализма | one of the leading exponents of magic realism |
| gen. | один из ведущих представителей рационализма | a leading exponent of Rationalism |
| media. | один из видов журналов, ведётся держателем лицензии на радиотелефон 1-го класса, отражает результаты процедур по обслуживанию и проведённых наблюдений | maintenance log |
| gen. | одна из ведущих железнодорожных компаний США | NS (soa.iya) |
| gen. | одна из ведущих компаний на рынке | major player in the market (Alexander Demidov) |
| brit. | одна из трёх ведущих компаний | one the top three firms (lenivets:)) |
| Makarov. | он один из ведущих игроков в китайской политике | he is one of the key players in Chinese politics |
| gen. | он подписал контракт с одной из ведущих команд на игру в ней в качестве вратаря | he signed on as a goalkeeper with a major team |
| mech.eng., obs. | передача, состоящая из одной концентричной и одной эксцентричной шестерни на ведущем валу и полуэллиптического — полукруглого — зубчатого колеса на ведомом валу | oval-eccentric gearing (в долбёжных станках) |
