| Russian | English |
| бедность, преследующая одно поколение за другим | intergenerational transmission of poverty |
| браться то за одно, то за другое | flit |
| в его голове один за другим рождались планы | his mind tossed up scheme after scheme |
| встречи, следующие одна за другой без перерывов | back-to-back meetings (Borita) |
| входить один за другим | drop in |
| выводить из строя один за другим | bowl down like ninepins |
| выпустить серию работ одну за другой | give forth a series of works in rapid succession |
| выстрелы звучали один за другим, как колокольный перезвон | gunshots ranged out like a bell (Alex_Odeychuk) |
| выходить из строя один за другим | go over like nine-pins |
| выходить один за другим | drop off |
| годы идут один за другим | the years follow one another |
| дети один за другим переженились и разъехались | one by one the children married and moved away |
| его слушатели один за другим расходились | his audience trickled out |
| его честолюбивые замыслы увядали один за другим | his ambitious projects dried up one after another |
| её слезы закапали одна за другой | her tears fell fast |
| загибать пальцы один за другим | turn in fingers one by one |
| задавать вопросы один за другим | shoot questions at |
| заказы поступали один за другим | orders flowed in |
| заходить один за другой | overlap |
| известив об этом другую сторону за один месяц | after giving one month notice to the other party (ABelonogov) |
| издать серию работ одну за другой | give forth a series of works in rapid succession |
| колёса зацепились одно за другое | the wheels locked together |
| композитор, получающий одну награду за другой | composer accumulating one award after another |
| курить одну сигарету за другой | puff away (karakula) |
| мальчики были построены в ряд один за другим | the boys were placed in the line one after another |
| мужчины, выстроившиеся один за другим | men lining up one after the other |
| называть один за другим | list off (NGGM) |
| несчастья сваливались на него одно за другим | he took some a few hard knocks |
| несчастья сыпались одно за другим | one misfortune followed another |
| облагодетельствовать одного за счёт другого | rob Peter to pay Paul |
| один за другим | in the file |
| один за другим | successantly (in succession  collinsdictionary.com 'More) |
| один за другим | tandem (о лошадях) |
| один за другим | one by one |
| один за другим | thick and fast |
| один за другим | one after another |
| один за другим | one after the other |
| один за другим | in rearing (Logos66) |
| один за другим | off the reel |
| один за другим | in rapid succession (Ремедиос_П) |
| один за другим | turn and turn about |
| один за другим | in quick succession (Oksana-Ivacheva) |
| один за другим | one after one |
| один за другим | at a run |
| один за другим | in sequence |
| один за другим | in succession |
| один за другим | piecemeal |
| один за другим | back-to-back |
| один за другим | by and by (Taras) |
| один за другим они проковыляли к калитке | one after another they tottered to the gate |
| одна за другой | in rapid succession (Ремедиос_П) |
| одна за другой | in rapid-fire succession (These young ladies all found love and engagement rings in rapid-fire succession. Игорь Миголатьев) |
| одна ложь тянет за собой другую | one lie calls for many (igisheva) |
| одна потеря за другой | loss on loss |
| одна проблема влечёт за собой другую | one problem can cause the other (bigmaxus) |
| одно за другим | in rapid succession (Ремедиос_П) |
| одно за другим | one thing after another (источник – сайт Phrasemix: It's been one thing after another all day. ArcticFox) |
| одно за другим | thick and fast |
| одно событие следовало за другим | one event succeeded another |
| одно цепляется за другое | one thing leads to another |
| одного за другим | one after the next (beserg) |
| он глотает книги одну за другой | he is a hasty reader |
| он глотает книги одну за другой | he devours books one after another |
| он малевал одну картину за другой | he knocked off one painting after another |
| он наблюдал за тем, как его хозяин одного за другим загонял скот хлыстом в стойло | he observed his master switch beast after beast into the receptacles for cattle (R. Boldrewood) |
| он пил одну рюмку за другой не закусывая | he was drinking one shot after another without having a snack |
| он то за одно дело хватается, то за другое, и ничего не кончит | he starts first one thing and then another and finishes nothing |
| он упускал одну возможность за другой | he goofed up one opportunity after another |
| он упускал одну возможность за другой | he fribbled away one opportunity after another |
| он хватается то за одно дело, то за другое дело | sometimes he tries his hand at one thing, sometimes at another |
| они вбегали один за другим | they came running one after the other |
| они один за другим тихонько исчезали | they slipped out one by one |
| они один за другим тихонько уходили | they slipped out one by one |
| письма приходили одно за другим с промежутками в несколько дней | the letters came within a few days of each other |
| письма приходили одно за другим с промежутком в несколько дней | the letters came within a few days of each other |
| поперечный пас одного защитника другому за линией | pitchout |
| поперечный пас одного защитника другому за линией схватки | pitchout (амер. футбол) |
| последовательно один за другим | sequentially (Igor Kondrashkin) |
| последовать один за другим | come one after another |
| принимать одного человека за другого | mix up two people |
| принимать по ошибке одно за другое | mistake |
| приниматься то за одно дело, то за другое | skip from one thing to another |
| приниматься то за одно, то за другое | puddle |
| принять одно за другое | take a wrong sow by the ear |
| проигрывать одну партию за другой | lose one game after another |
| располагать один за другим | stack up |
| располагаться один за другим | stack up |
| расположить один за другим | stack up |
| расположиться один за другим | stack up |
| резко снижать продажи одного продукта за счёт запуска в продажу другого подобного | cannibalize (обычно одним и тем же производителем; cannibalize the market's ability to absorb other privatization deals planned for next year. TMT Alexander Demidov) |
| ряд танцевальных номеров, следующих один за другим | variety dances |
| следовать один за другим | come one after another |
| следующий непосредственно один за другим | thick |
| следующий один за другим | successive |
| события следовали одно за другим | events followed one upon another |
| события следовали одно за другим | the events came thick and fast (с головокружительной быстротой) |
| события следуют одно за другим | the events tread on each other's heels |
| совать в рот одну ложку за другой | stoke (щутл.) |
| стекла лопались одно за другим | the panes snapped one after another |
| у него идеи рождаются одна за другой | he comes up with one idea after another |
| умереть один за другим | die off |
| умирать один за другим | die off |
| уходить один за другим | drop away |
| это тот случай, когда одного человека приняли за другого | it is a case of mistaken identity |
