| Russian | English |
| в классификации взаимодействие, при котором предметы, воздействующие одни на другой, теряют свою индивидуальность | reaction (Викери) |
| вычислительная машина для перевода с одного языка на другой | mechanical dictionary |
| вычислительная машина для перевода с одного языка на другой | automatic dictionary |
| делать вырезки из одной книги для дополнительного иллюстрирования другой | grangerize |
| карточка, временно находящаяся в одном каталоге напр., в служебном и переходящая в другой | travelling card |
| машина, преобразующая один вид информации в другой | converter |
| многоаспектная индексация, отражающая переход от одного фасета к другим | facet notation (Ранганатан) |
| монтирование карточек чешуеобразно путём наложения одной на другую | shingling |
| монтировать карточки чешуеобразно путём наложения одной на другую | shingle |
| общая ссылка от одного понятия к другому | see from reference |
| в классификации отношение между двумя изолатами, которые не могут быть чётко определены, но находятся в неизменной связи один с другим | appurtenance (Фарадейн) |
| перевод сотрудников библиотеки из одного отдела в другой | turnover |
| перевод сотрудников из одного отдела в другой | staff rotation |
| перевод читателя из одного отдела библиотеки в другой | transfer |
| переводить с одного языка на другой | render |
| передача литературы из одного отдела библиотеки в другой | pseudo-weeding |
| по порядку, один за другим | in series |
| подлежащая классификации область знания, которая включает познаваемые, но неотделимые один от другого предметы | continuous universe (Ранганатан) |
| подлежащая классификации область знания, которая включает познаваемые, но неотделимые один от другого свойства | continuous universe (Ранганатан) |
| система библиотек для туристов и путешественников с выдачей книг в одном городе и приёмом их в другом | travelling men's libraries |
| ссылка от одного предметного заголовка к другому | subject reference |
| ссылка от одного предметного заголовка к другому | subject cross reference |
| футляр для книги, одна часть которого вставляется в другую | double slipcase |
| футляр из двух вкладывающихся одна в другую частей | telescope box |
| частная ссылка от одного понятия к другому | see also from reference |
