| Russian | English |
| взрывы, следующие один за другим через короткие промежутки времени | staccato explosions |
| выступ на поверхности с одним пологим и другим крутым склонами | hogback |
| выступ на поверхности с одним пологим и другим крутым склонами | hog back |
| инициирующий патрон из дерева или другого инертного материала с введённым в его открытый с одного конца осевой канал капсюлем-детонатором | inert primer (заменяет обычный боевик) |
| инициирующий патрон из дерева или другого инертного материала с введённым в его открытый с одного конца осевой канал электродетонатором | inert primer (заменяет обычный боевик) |
| камерно-столбовая система разработки с выемкой камер с одной стороны выемочного штрека прямым ходом, а с другой стороны штрека – обратным ходом | half-advance and half-retreat system |
| камерностолбовая система разработки с выемкой камер с одной стороны выемочного штрека прямым ходом, а с другой стороны штрека-обратным ходом | half-advance-and-half-retreat method |
| камерно-столбовая система разработки с выемкой камер с одной стороны выемочного штрека прямым ходом, а с другой стороны штрека-обратным ходом | half-advance and half-retreat system |
| кривая для перехода с одного пути на другой | cross-over bend |
| набегание одной вагонетки на другую | bump |
| небольшие параллельные трещины, заходящие одна за другую и выполненные жильным веществом | range |
| от одного конца к другому | end-to-end |
| перемешивание с перемещением смеси с одного конца барабана к другому | end-to-end mixing |
| перестановщик вагонеток с одного пути на другой | traverser |
| пласты, залегающие один над другим | superimposed seams |
| платформа для перестановки вагонеток с одного пути на другой | transfer car |
| платформа для перестановки вагонеток с одного пути на другой, поперечный передатчик | traverser (вагонеток) |
| подрыв одного заряда другим | flash-over (при взрывной отбойке) |
| последовательно один за другим | in tandem |
| постановка дверных окладов вплотную один к другому | skin-to-skin spacing of sets |
| приспособление для перестановки вагонеток с одного пути на другой, поперечный передатчик | traverser (вагонеток) |
| расположенные на расстоянии один от другого | spaced apart |
| расстояние между автомобилями, следующими один за другим | clearance between cars |
| способ проходки наклонных восстающих, расположенных длинной стороной вкрест простирания, в два отделения, находящиеся одно под другим | over-and-under method (провинция Онтарио, Канада) |
| тележка для перестановки вагонеток с одного пути на другой | transfer car |
