| Russian | English |
| автобусы ходят из одного конца города в другой | buses criss-cross the city |
| автоколебательный мультивибратор непрерывно переходит из одного состояния неустойчивого равновесия в другое | free-running multivibrator continuously alternates between two momentarily stable states |
| автоколебательный мультивибратор непрерывно переходит из одного состояния неустойчивого равновесия в другое | a free-running multivibrator continuously alternates between two momentarily stable states |
| Беготня от одного сортира к другому. Жизнь, проведённая на унитазе | A race from one shithouse to the next. A lifetime of sitting on the pan. (Уэйнрайт, "реквием по проигравшему") |
| беспорядочно переключаться с одного канала на другой | channel-surf |
| близнецы так похожи, что никто не может отличить одного от другого | the twins are so much alike that nobody can know them apart |
| брать под контроль одним предприятием другого | take over |
| браться то за одно, то за другое | flit about |
| братья так похожи, едва отличишь одного от другого | the two brothers are so much alike, it is difficult to discriminate between them |
| бродить от одной конторы к другой в поисках работы | trudge from office to office in search of work |
| были сделаны две копии соглашения: одна обладала юридической силой, другая считалась поддельной | two treaties were drawn up, one was real, the other fictitious |
| быстро переходить от одного кадра к другому | cut from one shot to another |
| быстро следующие один за другим | close together in time |
| в другом варианте имеется вертикальная разделительная стенка, так что с одной стороны получается платяной шкаф в половину ширины, а с другой – шкаф с четырьмя полками, которые можно ставить как хочешь | the other version features an interior vertical divider wall with a half wardrobe pole on one side and four adjustable shelves on the opposite side |
| в композитном материале слой одного компонента прокладывают слоями другого | in a composite material, the components are sandwiched with one another |
| в композитном материале слой одного компонента прокладывают слоями другого | in a composite material, the components are sandwiched with each other |
| в этом лесу от какой-то болезни один за другим гибнут олени | the deer in the forest are all dying off from disease |
| вдвигать одну часть в другую | slot one part into another |
| вдвинутые одна в другую решётки | interpenetrating lattices |
| вечно она придирается к детям – то за одно, то за другое | she is always getting after the children for one thing or another |
| вклеивание одного негатива в другой | stripping-in (при изготовлении комбинированной фотоформы) |
| вклеивание одного негатива или диапозитива в другой | stripping-in (при изготовлении комбинированной фотоформы) |
| включать одно изделие в состав другого | supply a product as part of another |
| включать одно изделие в состав другого | furnish a product as part of another |
| восстанавливать одного человека против другого | indispose one person towards another |
| все в природе зависит одно от другого | all things in nature are dependent on one another |
| вставлять один предмет в другой | nest |
| вставлять одно в другое | put something into something |
| вставлять одно в другое | insert something into something |
| вставлять одно в другое | set something into something |
| вставлять одно в другое | fit into |
| вся масса народа была поделена на смены, одна смена работала, пока другая спала и ела | the army was divided into relays, and one party worked while the other slept and ate |
| вся масса народа была поделена на смены: одна смена работала, пока другая спала и ела | the army was divided into relays, and one party worked while the other slept and ate |
| вы можете сразу переключить лазер с одной частоты на другую, но невозможно настраивать его постепенно | you can "step" the laser from one frequency to another in this way, but cannot tune it continuously |
| выделение одной кристаллической фазы из другой | crystal sorting (в процессе кристаллизации магмы) |
| выразить один параметр через другой | express one parameter in terms of another |
| выставить одного боксёра против другого | pit one boxer against another |
| выставить одного борца против другого | pit one wrestler against another |
| выходить из строя один за другим | go over like ninepins |
| говорить одно, а делать другое | say one thing and do another |
| говорить одно, а думать другое | say one thing and mean another |
| говорить одно, думать другое | speak with one's tongue in one's cheek |
| говорят, один из ведущих политиков собирается переметнуться в другую партию | I hear that a leading politician is thinking of going over to the other party |
| громоздить одну вещь на другую | pile one thing on another |
| давать ссылку с одного слова на другое | cross-refer from one word to another |
| датчик преобразует одну величину в другую | sensor converts one quantity into another |
| датчик преобразует одну величину в другую | a sensor converts one quantity into another |
| два тела, одно из которых является положительно заряженным, а другое отрицательно заряженным, притягиваются друг к другу | one body electrified plus and another body electrified minus move towards each other |
| двигающийся попеременно то в одном, то в другом направлении | to-and-fro |
| движение от пункта на одной дороге до пункта на другой | joint traffic |
| делать одну ошибку за другой | pile up mistakes |
| документ о переводе ценной бумаги с одного лица на другое | transfer |
| дух замирает при одной мысли о жизни на других планетах | the mind boggles at the idea of life on distant stars |
| дух замирает прк одной мысли о жизни на других планетах | the mind boggles at the idea of life on distant stars |
| его глаза быстро перебегали с одной строчки на другую | his eye swiftly ran from line to line |
| его успехи следовали один за другим | he had a string of successes |
| ездить из одного города в другой | make trips from one town to another |
| ездить с одного конца города на другой | travel from one end of the city to the other |
| если одна лиса выберется из западни, то больше никакая другая в неё не попадёт | if a fox escapes from a pit, none are ever taken again in the same |
| её яркость раздражает одних и восхищает других | her flamboyance annoys some people but delights others |
| жить в одном доме вместе с четырьмя другими людьми | share a house with four other people |
| жить от одного дня до другого | live from day to day |
| завоеватели отгородили свою часть города так, чтобы люди не могли свободно переходить из одной части в другую | the conquering nation has now walled off its part of the city so that people cannot move freely from side to side |
| замена одного вещества другим | adulteration (менее ценным) |
| заменить одно слово другим | substitute one word for another |
| заменять одно слово другим | substitute one word for another |
| заниматься то одним, то другим | puddle about |
| знак переноса с одной строки на другую | hyphen |
| и труд и развлечение необходимы для здоровья, одно развивает энергию, другое даёт отдых | work and play are both necessary to health |
| и труд и развлечение необходимы для здоровья, одно развивает энергию, другое даёт отдых | this gives us rest and that gives us energy |
| и труд и развлечение необходимы для здоровья – одно развивает энергию, другое даёт отдых | work and play are both necessary to health, this gives us rest and that gives us energy |
| из одного конца страны в другой | from one end of the country to the other |
| использование отходов одной отрасли производства в другой | exchange (отрасли) |
| исследование для установления отличий крови одного вида животных от другого | hematalloscopy |
| их зависимость и неразделимость выражены в китайском символе инь-янь включением частей одного внутрь другого | their relativity and inseparability are symbolized by the inclusion, in the Chinese yin-yang symbol, of a small portion of each within the other |
| к одному вертолету быстро присоединился другой | the helicopter was quickly joined by a second one |
| капитал, перевозимый из одной страны в другую | flight capital |
| клей, первый компонент которого наносят на один субстрат, а второй – на другой | separate-application adhesive |
| колонна с одним защемлённым и другим шарнирно опёртым концом | column with one end fixed and one end pinned |
| колонна с одним защемлённым и другим шарнирно опёртым концом | column with one end fixed and one end hinged |
| комплект столиков постепенно уменьшающихся размеров, вставляющихся один в другой | nest of tables |
| конвейер перемещает груз из одной точки в другую | a conveyer moves material from one point to another |
| конвейер перемещает груз из одной точки в другую | conveyer handles material from one point to another |
| конвейер перемещает груз из одной точки в другую | conveyer moves material from one point to another |
| конвейер перемещает груз из одной точки в другую | a conveyer handles material from one point to another |
| контакт двух тел при вращении одного относительно другого | rotational contact |
| коэффициент распределения одной жидкости по другой | spreading coefficient |
| коэффициент распространения одной жидкости по другой | spreading coefficient |
| коэффициент растекания одной жидкости по другой | spreading coefficient |
| "лететь под прикрытием" означает, стараясь прикрыться, лететь от одного облака к другому, чтобы не быть обнаруженным или чтобы внезапно атаковать самолёт противника | play pussy, to speed from one cloud to another in order to escape detection or to pounce upon a shadowed enemy aircraft |
| лопаться один за другим | snap one after another (о пузырях и т. п.) |
| лопаться одно за другим | snap one after another (о стеклах и т. п.) |
| люди впускают какой-нибудь вопрос в одно ухо и выпускают в другое | the men allowed the matter to go in at one ear and out at the other |
| люди стояли друг за другом в один ряд, образуя очередь | the people stood in single file, forming a queue |
| машина для перемотки ленты с одного рулона на другой | web winding machine |
| место, где одна дорога сливается с другой | the place where the roads merge |
| место, где одна дорога сливается с другой | place where the roads merge |
| метаморфоз со стадиями, незаметно переходящими одна в другую | gradual metamorphosis |
| мигрировать из одного места в другое | migrate from one place to another |
| моды, сменяющие одна другую | cavalcade of fashion |
| молекулярные прямоугольники на основе углов из fac-ReCO3, содержащие 4,4'-бипиридин в качестве одной стороны и два алкокси- или гидрокси-мостика в качестве другой | molecular rectangles based on fac-ReCO3 corners containing 4,4'-bipyridine as one side and two alkoxy or hydroxy bridges as the other |
| монополисты захватили землю и обосновались на ней, сделавшись в одних случаях крупными помещиками, в других скотопромышленниками или, наконец, лесоторговцами | the monopolists established themselves on the land whether as landlords, great cattle barons or timber dealers (Пример эллиптической конструкции предложения) |
| моё повышение – это палка о двух концах: с одной стороны, я буду больше получать, но с другой, я буду меньше времени проводить с семьёй | the promotion cuts both ways because though I'll make more money, I'll have to be away from my family more often |
| мы быстро вернёмся, одна нога здесь, другая там | we'll be back like winky |
| мы пережили ужасный период, когда Броуни проверяли на собеседованиях, одно тяжелее другого | we went through an awful period while Brownie was vetted at a series of interviews, each more embarrassing than the last |
| мы просто сложили все и поделили одно на другое | we just added all the numbers up and divided one by the other |
| мы узнаём какой-либо объект с помощью одного процесса, мы постигаем с помощью совершенно другого процесса | we cognize an object by one act, we cognize that cognition by a very different act |
| на одном конце улицы и на другом | at one end of the street and at the other |
| накладывать изображение одно на другое | superimpose two images |
| накладывать изображение одно на другое | superimpose one image into another |
| накладывать изображения одно на другое | superimpose one image on another |
| накладывать одно изображение на другое | superimpose two images |
| накладывать одно изображение на другое | superimpose one image onto another |
| наложение один на другой | stack-up (напр., механизма, узла станка) |
| наложение один на другой | stack-up (напр., механизма, узла станка) |
| наложение одного кристалла на другой. | the superposition of one crystal on another |
| наносить один металл A на другой | clad metal A to metal B (для получения биметалла; B) |
| напишите одно число под другим | put one number under the other |
| нарушение работы одной части нервной системы влечёт за собой выход из строя и другой части | the malfunctioning of one part of the nervous system implicates another part |
| насекомые переносят пыльцу с одного цветка на другой | insects carry the pollen from plant to plant |
| настраивать одного человека против другого | indispose one person towards another |
| натравливать одних на других | sick one party on the other |
| натравливать одного на другого | pit against (someone) |
| нести огонь в одной руке, а воду-в другой букв. | carry fire in one hand and water in the other (т. е. говорить одно а думать другое ср.: плакать одним глазом но смеяться другим) |
| несчастья сваливались на него одно за другим | he took a few hard knocks |
| несчастья сыпались одно за другим | disasters came in rapid succession |
| нет ничего более несправедливого, чем страдания одного человека за преступления, совершённые другим | nothing is more inequitable than that one man should suffer for the crimes of another |
| неудобно жить в одном городе, а работать в другом | it's unpractical to live in one city and work in another |
| ни один мастер не сделает работу так, чтобы другой не нашёл в ней недостатков | no barber shaves so close but another finds work |
| обвиняемых вводили одного за другим и ставили перед ним | one by one the "charges" were brought in and set before him |
| обмен пересчёт одних долгов долговых обязательств на другие | debt-for-debt swap |
| общая система классификации для перехода с одного языка на другой | broad system of ordering |
| объединить одну фирму с другой | associate one firm with another |
| обычно это делают, нанося две пересекающихся насечки, одну поверх другой | this is generally performed by little cross etchings, one over another |
| один за другим | in rotation |
| один за другим | in tandem |
| один за другим | end-to-end |
| один за другим | successively |
| один за другим, насекомые выбирались из наполненной дымом норы | one by one, the insects struggled out of the smoke-filled hole |
| один из трёх экономически связанных друг с другом города | tricity |
| один не может владеть всем, что-то должно принадлежать и другим | none have all, all must have some |
| один схватил меня за одну руку, другой за другую | he snapped me on this hand and he on that |
| одна ложь за другой | a string of lies |
| одна ложь за другой | string of lies |
| одни колокольчики поют "динь-динь", а другие вторят им: "Дон-дон" | and bells say ding to bells that answer dong |
| одни частицы "прокладывали себе путь" среди других | the particles needled their way among the others |
| одним концом к другому | endwise |
| одно волнующее событие сменялось другим | one exciting event succeeded another |
| одно дело – говорить, совсем другое – делать | talking is one thing, doing is another |
| одно другого | each other |
| одно другого стоит | it is six of one and half a dozen of the other |
| одно из удовольствий в пении – это петь в гармонии с другими | one of the pleasures of singing is to harmonize with the other voices |
| одно компенсирует другое | one thing balances another |
| одно ругательство за другим | string of oaths |
| одно ругательство за другим | a string of oaths |
| он переходил от одного окна к другому | he moved from one window to another |
| он пошёл от одного места к другому | he went from one place till another |
| он прикурил одну сигарету от другой и нервно затянулся | he lit one cigarette from the butt of another and dragged at it nervously |
| он рассмотрел одну за другой все свои вещи | he examined all his things one after the other |
| он тщательно сопоставил одно с другим | he deliberately compared one with the other |
| он шагнул с одной огромной глыбы на другую | he straddled from one huge fragment of rock to another |
| она вечно перескакивает с одного на другое | she is always flitting from one thing to another |
| она ничего не понимает в футболе, и поэтому всё это у неё в одно ухо входит и в другое выходит | she understands nothing about football, so it all goes in one ear and out of the other |
| она переводила свой взгляд с одного на другого | she turned her gaze from one person to the other |
| она пересадила несколько рыбок из одного аквариума в другой | she transferred some fishes from one aquarium into another |
| она переходила от одного гостя к другому | she circulated among the guests |
| она признаёт, что у неё одно настроение быстро сменяет другое | she admits that she is moody |
| оптикоэлектронное преобразование сигнала одного вида энергии в другой | optic-to-electronic signal transduction |
| от одной точки местности до другой | point-to-point |
| отвечать на вопросы, следующие один за другим | answer rapid-fire questions |
| отделять одно от другого | sort something out from something |
| отделять одно поле от другого забором | separate two fields by a fence |
| отделять одну группу от другой | segregate one group from another |
| отличать один цвет от другого | distinguish between colours |
| отличать одно от другого | tell one from the other |
| отличить одно от другого | tell one thing from another |
| партизаны знают джунгли, и у них есть почти невероятная система передачи сообщений, по которой сведения из одного штата в другой поступают со сверхъестественной скоростью | the guerrillas know the jungle, and they have an almost incredible grapevine which gets information from one State to another with uncanny speed |
| переваливать мешок с одного плеча на другое | shift the sack from one shoulder to the other |
| перевести беседу с одного предмета на другой | switch the conversation from one subject to another |
| перевести заключённого из одной тюрьмы в другую | transfer a prisoner from one prison to another |
| перевод из одной школы в другую | transference from one school to another |
| переводить валюту с одного счета на другой | transfer currency from one account to another |
| передавать движение с одного колеса на другое | transfer motion from one wheel to another |
| передавать энергию от одного тела к другому | transfer energy from one body to another |
| передача ферм одним поколением семьи другому | intrafamily intergenerational transfers of farms |
| передача ферм одним поколением семьи другому | intergeneration intrafamily transfers of farms |
| передача ценностей от одного субъекта к другому | transfer of economic resources |
| передвигать мебель из одной комнаты в другую | shift furniture from one room to another |
| передвигать с одного места на другое | move from one place to another |
| перейти из одного состояния в другое, минуя промежуточные фазы | pass from one state to another without transition |
| перекатить с одного места на другое | move from one place to another |
| перекатывать с одного места на другое | move from one place to another |
| перекидать одно за другим | throw one after another |
| перекидывать одно за другим | throw one after another |
| перекладывать вещи из одного ящика в другой | empty one drawer into another |
| перекладывать ношу с одной руки в другую | shift a burden from one hand to another |
| переклеивать с одного места на другое | move from one place and paste to another, somewhere, etc. (куда-либо) |
| переклеивать с одного места на другое | move from one place and glue to another, somewhere, etc. (куда-либо) |
| переклеить с одного места на другое | move from one place and paste to another, somewhere, etc. (куда-либо) |
| переклеить с одного места на другое | move from one place and glue to another, somewhere, etc. (куда-либо) |
| "переключение" с одного актива на другой | asset switching |
| переколачивать полку с одной стены на другую | nail the shell from one wall to another |
| переколачивать полку с одной стены на другую | move the shell from one wall to another |
| переколачивать с одного места на другое | take from one place and nail in another |
| переколотить полку с одной стены на другую | nail the shell from one wall to another |
| переколотить полку с одной стены на другую | move the shell from one wall to another |
| перекрытие одного предмета другим | overlap (признак глубины) |
| перелечь с одного бока на другой | turn from one side to the other |
| переливать из одного сосуда в другой | pour from one vessel to another |
| переливаться из одного места в другое | flow from one place to another |
| перелить из одного сосуда в другой | pour from one vessel to another |
| перелиться из одного места в другое | flow from one place to another |
| переложить вещи из одного ящика в другой | empty one drawer into another |
| переложить один квинтет для двух альтов, а другой для двух виолончелей | score one quintet for two violas and another for two trombones |
| перемещать с одного места на другое | transfer from one place to another |
| перемещать сигнал из одного частотного диапазона в другой | translate a signal from one frequency band to another |
| перемещать сигнал из одного частотного диапазона в другой | shift a signal from one frequency band to another |
| перемещать частоту из одного диапазона в другой | translate a frequency from band to band |
| перенос петель с игл одной игольницы на иглы другой и в обратном порядке | two-way stitch transfer |
| перенос петель с игл одной игольницы на иглы другой и в обратном порядке | double-stitch transfer |
| переносить деньги с одного счёта на другой | shuffle funds among various accounts |
| переносить с одной строки на другую | turn over |
| переносить члены уравнения из одной части в другую | transpose terms from one to the other side of an equation |
| переносить члены уравнения из одной части в другую | transpose terms from one to the other member of an equation |
| перепрыгивать с одной темы на другую | jump from one topic to another |
| переселиться из одной страны в другую | immigrate from one country into another |
| переселиться из одной страны в другую | immigrate from one country in another |
| переселяться из одного места в другое | transmigrate from one place to another |
| переселяться из одной страны в другую | immigrate from one country into another |
| переселяться из одной страны в другую | immigrate from one country in another |
| перескакивать, резко переходить от одного предмета и т.п. к другому | leap |
| перескакивать с одного вопроса на другой | skip from one question to another (в разговоре и т. п.) |
| перескакивать с одного вопроса на другой | skip about from one question to another (в разговоре и т. п.) |
| перескакивать с одного предмета на другой | skip from one subject to another (в разговоре и т. п.) |
| перескакивать с одного предмета на другой | skip about from one subject to another (в разговоре и т. п.) |
| перескакивать с одной орбиты на другую | jump from one orbit to another |
| перескакивать с одной работы на другую | job-hop |
| перескок с одного вида колебаний на другой | mode jump (в магнетроне) |
| перескочить с одной темы на другую | skip from one topic to another |
| переход от одного вида зрительной информации к другому | visual overrule |
| переход от одного понятия к другому | transfer from one concept to another |
| переход электрона с одного уровня на другой | jump of electron |
| переходить из одного состояния в другое | graduate into |
| переходить из одной очереди в другую | jockey back and forth (ТМО) |
| переходить из одной партии в другую | go over to |
| переходить от одной темы к другой | switch off from one subject to another |
| плавно перевести одну сцену в другую | fade one scene into another |
| плакать одним глазом, но смеяться другим ср.: нести огонь в одной руке, а воду – в другой; быть двуличным, быть неискренним | cry with one eye and laugh with the other |
| плакать одним глазом, но смеяться другим букв. | cry with one eye and laugh with the other (ср.: нести огонь в одной руке а воду-в другой быть двуличным быть неискренним) |
| поглощать одним предприятием другого | take over |
| подгонять одну часть к другой шабрением | fit two parts together by scraping |
| подгонять одну часть к другой шабрением | fit one part to another by scraping |
| поддерживать одно в ущерб другому | rob Peter to pay Paul |
| подсоединять линию одним концом к ..., а другим к | connect a line from to |
| подсоединять линию одним концом к ... а другим к ... | connect a line from to |
| ... подсоединять линию одним концом к ... , а другим к | connect а line from ... to |
| подставить одно слово вместо другого | substitute one word for another |
| подставлять одно слово вместо другого | substitute one word for another |
| показать как один предмет соотносится с другим | show the relationship between two things |
| покрывать один материал другим | line (изнутри) |
| покрывать один материал другим | coat (снаружи) |
| поскольку учитель продолжал бубнить, учеников один за другим потянуло в сон | as the teacher droned on, one by one the class fell asleep |
| почётный гость переходил от одной группы к другой | the guest of honour circulated from group to group |
| почётный гость переходил от одной группы к другой | guest of honour circulated from group to group |
| право гражданина одного из штатов США считаться гражданином любого другого штата | interstate citizenship |
| право на посещение ребёнка, оставленного судом у одного из супругов, другим супругом | visitation |
| превращение одного вида в другой | the evolution of one species out of another |
| превращение одного вида в другой | evolution of one species out of another |
| предпочесть одну машину другой | choose one car over another |
| преобразование координат из одной системы, связанной с молекулой, в другую | coordinate transformations from one molecule-fixed system to another |
| преобразовывать одно выражение в другое | take an expression into another |
| преобразуемость одного вида энергии в другой | the convertibility of one kind of energy into another |
| привязывать одну точку к другой | reference point A to point B |
| пригонять одно к другому | fit together |
| пригонять детали одну к другой | fit together |
| придерживаться то одной, то другой точки зрения | seesaw |
| прикуривать одну сигарету от другой | chain-smoke |
| приниматься то за одно, то за другое | puddle about |
| принять одного за другого | mix two people up |
| присоединять одно юридическое лицо к другому | adjoin one legal entity to another |
| приятность одного оттеняет скуку, навеянную другим | the delightfulness of the one will attenuate the tediousness of the other |
| проводить одну линию параллельно другой | draw one line parallel to another |
| противно природе, что члены одной и той же семьи могут так часто ссориться друг с другом | it's unnatural that members of the same family should fight so much |
| противопоставлять одно или одного другому | play off one against another |
| проход между двумя зданиями будет застеклён, с тем чтобы люди, переходящие из одного здания в другое, не промокли во время дождя | the archway between the two buildings will be glassed over, so that people crossing from one building to the other can keep dry when it rains |
| проход между двумя зданиями будет застеклён, чтобы люди, переходящие из одного здания в другое, не мокли во время дождя | the archway between the two buildings will be glassed over, so that people crossing from one building to the other can keep dry when it rains |
| процесс перехода из одного стационарного состояния в другое | transient transition |
| прочитайте их медленно одно за другим, с чётким произношением, так, чтобы можно было понять каждое слово | read them one after another, slowly, but with clear accentuation so that every point might be understood |
| птичка подлётела к столу, прыгая от одной тарелки к другой | the bird flew upon the table hopping from dish to dish |
| радость одного смягчит скуку другого | the delightfulness of the one will attenuate the tediousness of the other |
| разбивать смысловые группы переносом с одной строки на другую | run the sense-groups on from one line to the next |
| развитие одного вида из другого | the evolution of one species out of another |
| развитие одного вида из другого | evolution of one species out of another |
| разговор переходил с одной темы на другую | the conversation drifted from one subject to another |
| разговор переходил с одной темы на другую | conversation drifted from one subject to another |
| раскрой одних листовых деталей внутри других | parts-in-parts nesting |
| располагать один над другим | stack up |
| располагаться один над другим | stack up |
| рассматривать один аргумент по сравнению с другими | weigh one argument against another |
| расстояние от одного конца до другого | span |
| резко перескакивать с одного на другое | jump to |
| резко перестраиваться с одной полосы на другую | draw out |
| рис и мыло весьма популярные подарки, так как деревенские торговцы частенько продают одно в довес к другому | soap and rice are popular gifts, as the shopkeepers in the country tend to "marry them" |
| с одного места на другое | and back |
| с одного места на другое | to and fro |
| с одного самолёта на другой | air-to-air |
| с одной стороны была неистовая дерзость рок-н-рольщиков, а с другой – выверенное хладнокровие приверженцев кула | on one side was the frenetic bumptiousness of the rock-'n'-rollers, on the other the calculated indifference of the cool cats |
| связать один кусок веревки с другим | join one length of rope to another |
| связать одно с другим | tie up one thing with another |
| скопление нескольких льдин, смерзшихся одна над другой | concentration of floes, frozen one over another |
| скрещивать одно растение с другим | cross one plant with another |
| следующие одно за другим собрания | rotatory assemblies |
| следующий один за другим | thick |
| сличать один почерк с другим | compare these handwritings |
| слияние чувств или отделение одного чувства от другого | the association or dissociation of one feeling from another |
| снайперы перестреляли солдат одного за другим | the snipers picked the soldiers off one by one |
| собирать модель по частям – одну деталь за другой | assemble the model bit by bit |
| события быстро следовали одно за другим | events followed swiftly on one another |
| совать в рот одну ложку за другой | stoke up |
| соединить один провод с другим | join one one wire to another |
| сообщество, в котором один вид питается запасами корма другого | synclopium |
| сопоставить одно соображение с другим | weigh an argument with another |
| сопоставить одно соображение с другим | weigh an argument against another |
| сопрягать настроечный конденсатор одного контура с другим | gang the tuning capacitor of a tuned circuit to that of another |
| сохраните одну копию для себя, а остальные передайте другим | keep one as a master copy for your own reference and circulate the others |
| сравнивать один план с другим | weigh one plan against another |
| среди многочисленных недостатков Билля, в первую очередь бросалось в глаза наличие одного условия и отсутствие другого | among the defects of the Bill, which were numerous, one provision was conspicuous by its presence, and one by its absence |
| статус студента, который перевёлся из одного колледжа в другой без потери года | advanced standing |
| стравить одного с другим | play off one against another |
| стравливать одного с другим | play off one against another |
| стулья взгромоздили один на другой | the chairs were banked one upon the other |
| стулья взгромоздили один на другой | chairs were banked one upon the other |
| считать одну профессию полезнее другой | rate one profession above another in usefulness |
| так проходит день Бустофера, его можно встретить то в одном клубе, то в другом, неудивительно, что на наших глазах он стал абсолютно, совершенно круглым | so much in this way passes Bustopher's day, at one club or another he's found, it can be no surprise that under our eyes he has grown unmistakably round (Т.с.эллиот, "практическое руководство Старого Опоссума по кошкам") |
| тара, укладываемая одна в другую | nesting container |
| тара, укладываемая одна в другую | nested container |
| тело поддерживается в равновесии при помощи работы разных групп мышц, когда действия одной группы направлены против действия другой | the body is balanced by an incessant shifting of the muscles, one group antagonising the other |
| только натренированный глаз может отличить одну картину от другой | only a trained eye can discriminate between the two paintings |
| трубки, вставляющиеся одна в другую | tubes that fit into one another |
| у него две дочери: одна ещё совсем маленькая, а другой – двенадцать лет | he has two daughters, one a baby, the other a girl of twelve |
| ударение – это усиление голоса, отличающее одну часть слова от другой | accent is the elevation of the voice which distinguishes one part of a word from another |
| уничтожать одно за другим | kill off |
| уничтожать одного за другим | kill off |
| устанавливание один на другой | stack-up (напр., механизма, узла станка) |
| участок ледяного покрова рек, озёр и морских заливов, используемый для передвижения транспорта с одного берега на другой | the place in ice cover on rivers, lakes or sea bights used for walking or driving across |
| участок ледяного покрова рек, озёр и морских заливов, используемый для передвижения транспорта с одного берега на другой | place in ice cover on rivers, lakes or sea bights used for walking or driving across |
| факты в данном случае противоречат один другому | the various facts in this case don't add up |
| формально эти две версии не опровергают одна другую | these two versions do not formally contradict one another |
| фотографические слои, наложенные один на другой | superimposed layers |
| хозяин подходил то к одному гостю, то к другому | the host circulated among the guests (уделял внимание то одной, то другой группе гостей) |
| частота переходов из одной очереди в другую | jockeying rate (ТМО) |
| что хорошо в одном случае, то плохо в другом | circumstances alter cases |
| шестнадцатистраничные тетради, попарно вкладываемые одна в другую | 64-page quad 16's to inserter |
| энергетический переход из одного энергетического состояния уровня в другой | transition between energy states |
| энергетический переход из одного энергетического состояния уровня в другой | transition between energy levels |
| эти две проблемы не могут быть отделены одна от другой | the two problems cannot be separated from one another |
| я должен ему доллар, и он мне, одно отменяет другое | the $1 I owed him and the $1 he owes me cancel out |
| я тщательно сопоставил одно с другим | I deliberately compared one with the other |
